1. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

我害怕人们对我的态度会今非昔比。

2. そのため気前よく ハンバーガーに同じ手入れやテクニックを 施せるのです ちょうど豪華な料理にやるように

你大可以 采用那些高级餐点的技巧 来制作 一个汉堡

3. そのような悪賢い男たちの道筋をたどることは難しいとはいえ,そうした男たちにも,空を飛ぶ鷲や滑るように進む蛇や海上の船のように目標があります。

我们很难追查这些油滑之辈的行踪,但他们都有一个目的,正如飞翔的鹰,爬行的蛇及海中的船只都各有自己的目的地一般。

4. やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

5. 22 見 み よ、 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく は 神 かみ を 敬 うやま わない 者 もの の うえ に 旋風 せんぷう の よう に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 そして、だれ が それ を 免 まぬが れる で あろう か。

22看啊,看,a报应像旋风般迅速临到罪人;谁能逃避呢?

6. 信頼できるクラスメートのそばにいるようにすることや,いじめられるような場所や状況を避けることを提案して,子供が事態に対処するよう助けましょう。

要帮助你的孩子应付难题,提议他选择可靠的同学为友,避开一些能够让欺凌事件再次发生的地方和场合。

7. そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

8. 他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

9. そのような人たちの策略や手口を調べると,彼らの誤りや間違いが分かるようになります。 それは,見る目を養えば本物の札と偽札の見分けがつくようになるのと同じです。

我们研读他们的诈术和伎俩,就会开始注意到他们的错误和谬见,就像一双训练有素的眼睛会开始注意到真钞和伪钞之间的差异。

10. 例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(

例如,律法规定人要保护孤儿寡妇。(

11. そしてロシアのように 人々は町や都市に引き寄せられる

但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

12. そのような登録は,徴税や徴兵が漏れなく行なわれるようにするためのものでした。

进行这样的户口登记,目的是方便政府征税和征兵。

13. でも すべての外壁や その他の部分も生かそうと思うなら— 半透明な部分や 曲面や 日よけなどには 建築家が望む どのような形にもできる 有機太陽電池が 大いに役に立つことでしょう

但还要挖掘所有外墙面 以及其他区域的潜力, 例如半透明区域, 弯曲的表面及阴影区域, 我相信有机太阳能光伏 能带来显著的贡献, 并且以建筑师和规划师 想要的任何形式呈现。

14. あなたはこう言います「そうよ でも奇術師はどうやってそれをするの?」

然后他说 “是啊,他怎么做到呢?”

15. そのような結果は,宣教で直面する障害となるものに対処するよう準備するために費やした時間や努力に報いるものではありませんか。

这样的结果岂不值得我们花时间和精神作妥准备以应付我们在传道工作上可能面对的种种难题吗?

16. その民を攻めようとしてやって来る敵はみな,たとえ「ガレー船隊」や「威光ある船」のように強力なものであろうと,滅びを被るのです。

如果仇敌攻击他的子民,即使他们像“成队的兵舰”或“威武的战船”那么强大,也必全军覆没!

17. そのような親は,甘やかしたことを後に感謝されるでしょうか。

孩子长大后会感激父母吗?

18. クロマグロやミナミマグロはどのようにしてそれほどの速さで泳げるのでしょうか。

黑鲔怎么会游得这么快呢?《

19. それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

还有,我学会不跟那些不是良好交往的孩子们混在一块。”

20. そのような“栄養食”の2週目が終わるころ,所長は考えを変え,野菜やミルクや少量のバターさえ出すようになりました。

我们吃了这种‘营养餐’两个星期,监狱长终于改变主意,让我们有蔬菜吃,有牛奶喝,甚至给我们一点黄油呢。

21. それがきっかけで,テレビやバラエティーショーに出るようになりました。

结果,他们常常上电视,又参加喜剧的演出。

22. そのようなわけで,大抵の人は,手術や抜歯の激痛を味わうよりも,腫瘍や虫歯だらけの歯など,ありとあらゆる疾患を我慢するようになりました。

结果,一般人都宁愿忍受疾病折腾,长了肿瘤不管,满口坏牙也不予理会,以逃避开刀或拔牙带来的痛苦。

23. それ以降、アクションドラマや映画のロケ地として頻繁に利用されるようになる。

此后经常作为动作片和电影取景地之用。

24. そうです,そのような希望によって強められたデルや他の多くの人々は,もはやハンディキャップを負った人とはいえないのです。

不错,圣经的希望使德尔和许多像他一样的人力量大增。 其实,他们比许多人还要健全呢!

25. そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(

因为采纳这种态度的人较易于屈服,并且由于罪迷惑人的力量而变成心地刚硬。(

26. それから,自分の語彙を増やせるような内容のものを徐々に選んでゆくようにします。

然后循序渐进,拣选可以增加词汇的资料。

27. そのようなことが起きると,シェークスピアが指摘したように,友情や人間関係が危うくなる恐れがあります。

如果是这样,事情就会变得像莎士比亚所说的一样,朋友关系就会受到伤害了。

28. 買い物をする時は,それなりの服装や身なりをするようにしましょう。

购物时,衣着与打扮要适当。

29. より多くの人を やる気にできたなら それはムーブメントに なるでしょう

如果我们可以鼓励更多的人去做 那将会成为一场运动

30. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

但那是因为吃水果蔬菜和橄榄油的人 他们是怪胎,不正常,和你一样; 他们来参加这样的活动

31. そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

这种建筑物一般都装上了隔热、御寒的设备。 室内陈设所用的材料往往包括:经化学处理的木材、挥发性黏合剂、合成纤维织物和地毯。

32. マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

33. それで,十分に熱を通すことができるよう,薬草やスパイスも調理の初めの段階で加えるようにします。

因此香料应在开始烹煮时加入,使其受到足够的热力。

34. 医師や法律家のようにその人と会うための日取りを決め,問題を十分に考慮できるようにします。

反之,他应该像医生和律师一样安排约见时间以便对事情作一番彻底检讨。

35. そういう場合,そのような人は,行き先や到着時刻など気にかけない“日曜ドライバー”に例えられるでしょう。

若然,你可以比作‘星期日的驾车人’,不在乎去什么地方或什么时候到达。

36. それで,夫や他の人たちに時々使う皮肉や怒気を含んだ言葉はもうやめよう,と決意します。

她想起自己有时会挖苦丈夫和其他人,还大发脾气,于是决定改掉这些行为。

37. そうした空想を避けるなら,どのように幸福感や思いの平安が深まるだろうか。

避免对异性想入非非,为什么能使我生活快乐、心境安宁?

38. そのようなことをする人は,アサフの言う,『自分の資産を殖やした邪悪な者』のようです。

他们也许盗用其他公司的商标,放在自己的产品之上,或者将品质低劣的产品当上乘货色卖给人。

39. マタイ 22:21)また,そのような人々は,兄弟たちを貪欲に利用するよう人々を駆り立てる投機的なマルチ商法のようなやり方や一獲千金を狙う計画を促進しました。(

马太福音22:21)或者他们采用金字塔式的赚钱方法或诱使人占弟兄便宜的致富捷径。(

40. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

我开始制作更多的饰品,像是帽子, 围巾和包袋。

41. しかし,トレーシーはやがて,そう考えるのは適切だろうかと疑問に思うようになりました。

她渐渐意识到,人家有更重要的事处理,根本不会花时间对她评头品足。

42. インターネットが ビジネスや 行政における取引や協同する際の コストを引き下げたように 反政府活動や抵抗運動 それに暴動のコストも思わぬ形で 下げることができるようになりました

但是,正当英特网为商业和政府降低 交易和协作的成本的同时, 它也拉低了叛乱,逆反, 甚至是暴动的成本 以一种让人难以理解的方式。

43. それとも塗り絵ができるよう グラフや図表をくれるのでしょうか

他们会给我图案让我上色吗?

44. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

45. そのような事情で,それらの種は非常に減少しやすいのです。

多年前,伐木工人把厄瓜多尔一个山脊的树木砍伐净尽。

46. 周囲から聞こえてくる音は,おもにダイシャクシギのにぎやかな鳴き声や,それよりも耳に心地よいアカアシシギの笛のような鳴き声,またガーガーというユリカモメの鳴き声です。

细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

47. そして,花束の個々の花の大きさや色が様々であるように,そこで述べられる注解も長さや述べ方が様々です。

花束里的花朵大小不一,色彩有别;同样,聚会里的评论长短不一,表达的方式不同。

48. そのようにして自分を売り込むのは,ある人々が言うように健全なこと,いや,必要なこととさえ言えるでしょうか。

用这种方法去标榜自己是否无伤大雅,甚或像有些人所声称一样,是必需的呢?

49. そのような辛抱や堪忍は,他の人と接する際に負う小さな擦り傷や掠り傷に対処して会衆の平和を乱さないようにするのに役立ちます。 ―コリント第一 16:14。

我们有这样的耐心和宽容,即使我们有时跟别人发生细小的冲突、不和,也不致破坏会众的和平。——哥林多前书16:14。

50. 使徒パウロがエフェソス 4章14節で述べているように,そのような人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」ことになりやすいものです。

正如使徒保罗在以弗所书4:14(《新世》)所描述,这样的人很可能会“中了人的诡计和奸狡的骗人谬说,被各种道理之风吹来吹去,仿佛受浪冲撞一般。”

51. やがて,這うようになり,それから歩き始めました。

渐渐地,你开始爬行了,后来还开始走路。

52. ヨセフやダビデなど,聖書中の人物は落胆や難しい状況にどのように首尾よく対処したでしょうか。 それを黙想することは有益です。

我们沉思约瑟和大卫这些圣经人物如何成功应付难题、度过逆境,必能获益良多。

53. 聖書のそれらの書のほうが,キリストの足跡にそって歩もうとする自分にどのように当てはまるかを理解しやすいからでしょう。

或许他们看出《希腊语经卷》跟他们更有切身关系,因为他们毕竟要跟随基督,效法他的榜样。

54. ......物騒なことに,第一撃を加えようという誘惑が高まり,計算違いや事故や狂気による核戦争の危険性もそれに応じて高まってくる」。

......先发制人的危险诱惑将日益增加,计算错误、意外或疯狂以致冒核子战争的危险也会相应增加。”

55. 鳥に詳しい地元のガイドで自然保護運動家でもあるニック・アチソンさんの話によると,「ワキアカコビトハエトリやクロアカヒメウソのような希少種を観察しに,世界中からバードウォッチャーがやって来る」そうです。

当地一个鸟类导览员和保育人士尼克·艾奇逊告诉我们公园里的“红褐色侏儒鹟,还有黑和黄褐色的食籽雀都是很特别的品种,吸引了世界各地的赏鸟人士来此一游”。

56. 什一として納める前に,穀物は脱穀され,ぶどうの木やオリーブの木の実はそれぞれぶどう酒や油に変えられたようです。(

看来奉献十分之一以前,奉献的人要先把谷物脱粒,把葡萄和橄榄制成酒和油。(

57. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

58. わたしがそうするようになってから,12歳の弟は宣べ伝える業に前より多くの時間を費やすようになりました」とクリスタルは言います。

克莉斯桃说:“自我这样行以来,我那12岁大的弟弟也拨出更多时间从事传道工作。”

59. そうした事柄以上に人々の心を動揺させているのは,核による破滅の脅威です。 戦争や反乱がやむ気配もなく続いているために,その脅威は暗雲のように地の上に垂れ込めています。

更使人惶恐不安的是核子毁灭的威胁有如一幅黑幕一般笼罩着大地,而战争和叛乱则日益加剧。

60. 親は,家庭を和やかで愛のある場所とすることにより,そのような問題を減らせます。

父母和睦相处、家中爱意融融有助于避免这个问题。

61. それでも,聖書は「主のために」王や総督に服するよう命じています。(

虽然如此,圣经却敦促我们“为了主的缘故”,要顺服君王和统治者。(

62. □ 子供が無邪気なままで,他の人やその所有物を尊重するようになる時。

□ 儿童会保持天真无邪,尊重别人和别人的财产?

63. その後、スクーピは518年に地震により完全に壊滅してしまい、歴史家のプロコピオスによればユスティヌス1世は新しい建物や都市を自分の生誕地であるタウレシウムやベデリアナ(今日のタオル(Taor)やバデル(Bader)の村がそうであるとされている。

之後,斯庫皮在518年的地震中完全毀壞,據歷史學家普羅科匹厄斯記載,查士丁尼一世在自己的出生地陶雷修姆及貝德里阿納(今日的塔奧爾村和巴德爾村)建造了新的建築。

64. 心霊術にかかわる事柄や性欲をそそるような写真が含まれていませんか。

它载有通灵术的主题或含有色情意味的图片吗?

65. しかしそれでも,そのような妻はやはり信仰を危うくするようなことは決してすまいと決意しています。

有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

66. エホバの刑執行者は,やぶから出て来るライオンのように,荒野を吹き抜ける熱風のように,そして暴風のような兵車を伴って到来します。

耶和华的行刑者临到时会有如狮子从密林中上来,有如热风从旷野刮起,战车会像旋风般席卷而来。

67. 今では,レクリエーションや娯楽をそのあるべき位置に置くよう努めています。

她如今已把娱乐和消遣置于适当的地位。

68. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

69. 同様に,神は,処罰するという警告によって違反者の側の態度や行動が変化する時も,『悔やみ』,そのような行動を起こすことから『翻る』場合があります。(

另一方面,假如犯过的人肯听劝戒,改正自己的行为和态度,上帝也会因此“改变主意”,不执行某项惩罚。(

70. 幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

这种感情上的欺诈手段,小孩子又怎能抗拒呢?(

71. それ は すぐ に 正 す べ き だ よ トラスト ・ フォール を や ろ う

那 我们 得 补救 一下 我们 来 做 个 信任 落体 吧

72. モアイはまた,それを建立した者の権力や身分や系譜の象徴だったようである。

看来,他们也把自己雕制的莫埃 当做权势、地位和家世的象征。

73. そのようにして「内なる人」を向上させ,人間的深みや自信を得るのです。(

这样行你可以培养‘内在的人’;你会养成深度和自信。(

74. このような集中力や意識は 学ぶ為にデザインされた蝶々にこそあるものだと 思うでしょう

这是一种注意力,一种知觉, 我们从那些生来就会学习的蝴蝶身上 见过的知觉。

75. それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

反之,他帮助夫妇看出他们的主要难题是什么,在大多数事例上,他按着重要性列出先后次序,将最困难的问题列于最先。

76. 暑い日のそよ風や冷たい飲み物のように,親切と善良さはさわやかさをもたらします。

仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

77. しかしエホバは,緋や紅のような罪を取り上げて,それを雪のように,あるいは染めていない羊毛のように白くすることができます。

但即使我们的罪像朱红和赤色的颜料一样,耶和华也能使我们洁白如雪,或白如未经漂染的羊毛。

78. ようやく事務所と連絡が取れるようになったとき,その寄付金を手渡すことができました。

后来他们终于能够跟社方取得联络了,于是把捐款全数交给办事处。

79. そのため,罪の許しやイエスへの信仰に関する,人の歓心を買うような説教をします。

于是,他们只讲一些让人听来舒服的道理,例如上帝宽恕人的罪和要信耶稣。

80. うそや,半面の真実しか含まない言葉を語ることによって,真実を知る権利のある人をだまそうとするのです。

借着谎言、假象或不尽不实的话,他刻意骗倒那些有权知道真相的人。