1. 魚でもなく公害でもありません 気候変動でもありません

这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

2. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

也许不久的将来它就会出现在你的周围

3. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

4. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

5. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

6. とんでもありません。

根本没有这回事!

7. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

8. 子守りを頼んでほんのしばらく親の務めを休むことも神経を回復させるのによいかもしれません。

也许自己暂停照料婴儿的工作,请个褓姆来帮忙,俾能恢复精神。

9. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

我仍需要接受更多训练,否则便有可能变成灰心丧志。

10. 充分母乳を飲んでくれません。

他母乳喝得不够。

11. でも,くよくよ考えてもしかたありません。

德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。

12. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

13. もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

当然,切勿把任何棉花留在机里。

14. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

15. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

16. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

17. 人目を引くものではありません

他们不漂亮 他们不杀死人

18. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

19. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

20. 彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

21. 創造者は,あらゆるものが灰色でくすんでいて,単調であることを望んでおられません。

他不想所有东西都看来灰黯单调。

22. なぜかと聞くと 「サブテキストなんて言ったら- 誰も映画を撮らせてくれませんよ

他说:“因为如果你再谈论它, 没有人会给你片约。

23. 多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

24. 皆さんはこう聞くかもしれません これで 政治家の本音も暴ける?と

也许将来 心脏病和高血压的风险 也可以被检测出来 也许你会问: 我们可以识破政客的表情么?

25. 今ではもう恥ずかしくありません。

现在我不再害羞了。

26. 昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。

以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。

27. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

28. 妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

妻子的反应是感到挫折,惹起剧烈的争吵是可以了解的。

29. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

如果以有人盗取一个 Larry David 的笑话作为例子, 而不是作为取乐.

30. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

31. 草案もありませんし 宣戦布告書もすでにありません

我们不再拟稿,我们也 不再宣战。

32. その真偽はともかく,マナセは神からのどんな警告にも耳を傾けませんでした。

不论这是否属实,玛拿西对耶和华的警告充耳不闻。

33. 意気込んでいるかもしれませんが

你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

34. 原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

无论是为了哪个原因,楠马托尔至少已经荒废二百年了。

35. 日曜学校の教師にはよく準備してレッスンをスプーンで食べさせてくれることを望んでおり,自分はほとんど準備せず,積極的に参加することもしません。

他们希望主日学教师准备好课程,用汤匙一口一口喂他们,而自己却没有什么准备或参与。

36. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

同样地,没有人愿意听。

37. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。

38. もちろん,幻に現われたエホバの僕たち二人は死んで久しく,天幕など必要としていませんでした。

彼得在异象中看见的,是两个死去很久的上帝忠仆的形象,他们当然不需要什么帐幕。 当时彼得根本没想清楚就脱口而出。

39. そのようなプロセスの指令を書くことなど,どんな技術者にもできません。

有哪个工程师能够为这样的一个过程来编写指令呢?

40. デメリットもあるのです 驚くことではありません

一旦和疾病联系起来 我觉得大家不应该吃惊

41. でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません

好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

42. 年若くして結婚するのは賢明なこととは言えませんが,必ずしも罪ではありません。

虽然年轻结婚并非明智,但却绝不是犯罪。

43. 「とんでもない,“老いた鷲”を地上に縛り付けておくことなどできませんよ。

“没有,‘老鹰’不能长在地上。

44. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

45. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

46. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

47. ある国の投票日のことです あいにくの雨です 私の国かもしれません あなた方の国かもしれません

这是一个小国家的大选之日,天空中飘着雨 可以是保加利亚,当然也可以是你的国家

48. まだ大して面白くありません。エキサイティングでも ありません 素晴らしい機会に取り組んでいられるほどには しかし もしイノベーションを見たいのであれば

它们还不够有趣,还不够激动人心到促使我们 投入到这一巨大的机会中。 但我认为如果我们想要实现

49. 取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

50. そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

51. どの波長でもうまく撮像できませんでした

但是没有一种足够理想。

52. 39 これ は 神 しん 権 けん に 伴 ともな う 1 誓 せい 詞 し と 聖 せい 約 やく に よって で ある。

39这是根据那属于这圣职的a誓约和圣约而来的。

53. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

54. でも体験したことに全く動じませんでした

但也并不惊异于那里所发生的事情。

55. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

56. 被告は拘留され,多くは独房監禁で,食物もほとんど与えられませんでした。

被告关在监狱内,许多人被单独关禁,食物极少。

57. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

58. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

59. この赤ちゃんはとても小さく 私はこんなに こんなにも -- 不安になる写真を見たことが ありませんでした 心からこみ上げる不安です

这个婴儿是多么小 我从来没有见过那么 那么 让人心碎的照片,是那么的真切

60. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

61. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

62. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

63. 理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

64. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

再说《泰坦尼克号》,不知道的话没关系 反正结局很惨烈

65. 一方,タブリグボの通りは舗装こそされていませんが,静かですし,人で混雑することもなく,交通量もそれほど多くありません。

塔布利博的街道虽然没有铺过,但相比之下却安静多了,不会人潮汹涌,车水马龙。

66. もちろん,銃などありません。

当然,那里连半支枪也没有。

67. コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

68. 妹は病院に行って,点滴や注射をたくさんしなければなりません。 それでもいつも笑顔なんです」と書いています。

她尽管要在医院留医,经常接受静脉注射,但依然是笑脸迎人。”

69. 私 は 何 も 知 り ま せ ん 社長 に で も 聞 い て くださ い

我什麼 都 不 知道 你 去 問社長 就是 說田宮 社長 也 知道 這事 嗎

70. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

71. 私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

我们衰弱不堪,甚至无力走路。

72. 厚く 色も濃いうえ キメも粗く丸みはありません

所以更厚,颜色更深,更粗糙一些,也没有应有的轮廓。

73. 鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

74. 中は満席ではなく,客は100人もいませんでした。

机上乘客不多,大概不到100人。

75. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

76. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

77. 朝になって目が覚めると,だれかが甘いコーヒーを運んでくれるかもしれません。

早晨醒来之后,也许会有人递给你一杯放了糖的咖啡。

78. 樹皮の灰は肥料になりますし,それで石けんを作る人も少なくありません。「

树皮的灰烬可用作肥料,也有人将其用来制造肥皂。

79. 農家として もしくは全身レザーの格好でならいいのですが 農家として呼んでくれる人はいません

你能把我当做一个农民,或者穿着皮衣的人 但是没人曾选是农民

80. もちろん,聖書は保健の教科書ではありませんし,催眠術に直接言及しているわけでもありません。

当然,圣经不是一本保健手册,也没有直接谈到催眠术。