1. 子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

2. 10 わたしたちは聖書の原則を曲げるわけにはゆきません。

10 我们不能背弃圣经的原则。

3. 107 彼 かれ に わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ、また わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ ロー に も わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 助 たす け させ なさい。 そして、わたし が 以 い 前 ぜん に あなたがた に 言 い った よう に、 地 ち の 王 おう たち に 厳粛 げんしゅく に 1 宣言 せんげん しなさい。

107他要协助我仆人约瑟,我仆人威廉•劳也要协助我仆人约瑟,向地上的国王发出严正a文告,正如我先前告诉你们的。

4. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

5. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

6. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

7. 野原へ凧をあげに行きませんか。

咱们到田园去放风筝怎么样?

8. 夜空を見上げて流れ星を探しているとき,こんな会話を交わしたことはありませんか。

在夜空中寻找流星的踪影之际,你可曾说过类似的话吗?

9. 逃げようとしても,わなは情け容赦なく獲物に食い付いて離れません。

它想逃跑,却被网罗无情地攫住。

10. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

差不多每项运动都发生过类固醇丑闻,例如田径赛、健身赛、举重、足球等莫不皆然,而这不过是其中几项而已。

11. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

12. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

13. 客がその人に取って代わって,疑わしい音楽を持ち込んだり,音量を極端に上げることがないようにしなければなりません。

婚宴的负责人不应当容许客人喧宾夺主,擅自播放有问题的音乐或把音量调得过大。

14. この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

在这个世界有名并没有什么价值。

15. 十代の子どもと話す 口げんかせずに

怎样避免跟孩子吵架?

16. 84 わたし の 僕 しもべ アルモン・ バビット に ついて は、わたし が 喜 よろこ ばない 多 おお く の こと が ある。 見 み よ、 彼 かれ は わたし が 定 さだ めた 助 じょ 言 げん 、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 助 じょ 言 げん の 代 か わり に、 自 じ 分 ぶん の 助 じょ 言 げん を 確 かく 立 りつ しよう と 切望 せつぼう して いる。 彼 かれ は わたし の 民 たみ が 礼 れい 拝 はい する ため に 一つ の 1 金 きん の 子 こ 牛 うし を 掲 かか げて いる。

84至于我仆人奥门•贝比,他有许多事情我不喜悦;看啊,他切望建立自己的劝告,而不是我所按立的,即我教会的会长团的劝告;而且他设了一个a金牛犊给我的人民崇拜。

17. ラジオの音を下げてくれませんか。

您能把收音机开小声一点吗?

18. 「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。

“有时我和兄弟姊妹们发生争执,我说恨透了他们,但这并不是真心话。

19. やり遂げることなど私にはできません』」。

我对耶和华说:‘求求你,我真的受不了,我实在呆不下去!’”

20. また、それぞれ の 2 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい と 権 けん 利 り 、 鍵 かぎ 、 誉 ほま れ、 尊厳 そんげん と 栄 えい 光 こう 、 神 しん 権 けん の 力 ちから に ついて 宣言 せんげん し、また ここ に も 少 すこ し、そこ に も 少 すこ し と、 教 おし え に 教 おし え、3 訓 くん 戒 かい に 訓 くん 戒 かい を 与 あた え、また 来 きた る べき 事 こと 柄 がら を 宣言 せんげん する こと に よって わたしたち に 慰 なぐさ め を 与 あた え、わたしたち の 4 希 き 望 ぼう を 確 たし か な もの と した、 天 てん 使 し 長 ちょう ミカエル の 声 こえ 、5ガブリエル と、6ラファエル と、ミカエル すなわち 7アダム から 現在 げんざい に 至 いた る まで の 様々 さまざま な 8 天 てん 使 し たち の 声 こえ 。

和天使长米迦勒的声音;b加百列、c拉斐尔和各d天使的声音,从米迦勒或e亚当直到现在,每一位都宣告他们的f福音期、他们的权利、他们的权钥、他们的荣誉、他们的高贵与荣耀,以及他们圣职的能力;给我们律上加律,g令上加令;这里一点、那里一点;借着宣布即将来临的事给我们安慰,证实我们的h希望!

21. 何人か自慢げに手を挙げて 「車には乗っていません」と言います

他们中一些人自豪地高举起手 说,“我不使用汽车。”

22. 言うまでもなく,女性がどこででも虐げられているわけではありません。

当然,妇女并不是到处都受人压迫。

23. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28父、子、圣灵是a一神,无限而永恒,没有止境。

24. 腕を持ち上げることもできません。

我经常向人传道,也是会众的助理仆人。

25. 同様に,楽しげに笑い声を上げる,にぎやかな仲間も,交わればしばらくは気が紛れるかもしれませんが,それによって孤独感がすっかりなくなり,真の友を求める気持ちが満たされるわけではありません。

同样,喧闹嬉笑的朋友也许能暂时令我们忘忧,但对于驱除寂寞和满足我们对真正朋友的需要,却是无补于事的。

26. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

27. 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。

不愤不启,不悱不发,举一隅,不以三隅反,则不复也。

28. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

29. 例えば,先に挙げた年若いメリッサは,外国人なまりのある子を見て笑うクラスメートに加わりません。

例如,较早前提及的少女美莉莎,她没有随波逐流,没有跟同学一起取笑带有外国口音的同学。

30. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

31. 1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。

我一连几天吸毒酗酒后,因为一场误会向两个男子动粗,还把他们打个遍体鳞伤。

32. アフリカのある政府は最近,長い間待ち望まれた給与引き上げを見合わせねばなりませんでした。

非洲一个国家在不久之前把人民期待已久的增加工资法例撤销。

33. 義の原則を曲げることはありませんが,道理をわきまえた対応を心掛けます。

我们虽然绝不背弃正义的原则,却力求通情达理。

34. 子供たちの凧揚げには何の不安もありません。

儿童放风筝是绝对安全的。

35. 両親からは気が狂ってしまったのだと思われましたが,そんなことでめげるようなことはありませんでした。

我的父母以为我们疯了,但这并没有使我们灰心气馁。

36. それは原則を策定するというよりは,一定の簡単な事実に合わせるにはどんな判断を示さなければならないかを告げているにすぎません。

因为法典所举出的,是具体例证而非基本通则,旨在说明某些简单的事情该怎样裁决。

37. ◆ 「本当に何と申し上げたらよいのか分かりません」。

◆“我真不知道说什么好。”

38. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

39. わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。

对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

40. ルールの対象範囲を広げることはできません。

請注意,您無法擴大規則的範圍。

41. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

42. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

43. そして、 祈 いの り へ の 答 こた え として、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 福 ふく 音 いん と、この 1ステーク に ついて、 直 ただ ちに 厳粛 げんしゅく に 宣言 せんげん する ため に、あなた は 今 いま 召 め されて いる。 この ステーク は、シオン の 隅石 すみいし と なる よう に わたし が 設 もう けた もの で あり、 宮 きゅう 殿 でん の よう な 優 ゆう 美 び さ を もって 磨 みが き 上 あ げられる で あろう。

2你的祈祷在我面前是可接受的;为了答复这些祷告,我告诉你,你现在被召唤,立刻发出我福音和我设置作锡安房角石的这个a支联会的严正文告;这支联会将按宫殿的样式,精工修饰。

44. ここに挙げたのは共働きの夫婦が直面する問題のほんの幾つかにすぎません。

上述的只是两份收入的夫妇们所面临的几项挑战而已。

45. この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。

46. ヘブライ 5:7)わたしたちも,そのような切実な祈りをささげることがあるかもしれません。

希伯来书5:7)我们或许有时也恳切地祷告,耶和华怎样看待这样的祷告呢?

47. きちんと処置せずに カテーテルを差し込まれて 私は思わず 掘削される地球のように 叫びを上げました

無經過合理嘅藥物處理嘅導尿管,就甘插入我嘅身體, 我都忍唔住失聲大叫, 就好似地球忍受鑽探時發出嘅哀嚎。

48. もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

49. また,「エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」とさえ決意しました。(

乃缦打定主意,从今以后“不再献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。(

50. 預 よ 言 げん 者 しゃ は、「 聖文 せいぶん の 翻 ほん 訳 やく に 関連 かんれん して、わたし は『ヨハネの 黙 もく 示 し 録 ろく 』 に ついて 次 つぎ の 説明 せつめい を 受 う けた」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百五十三 ページ)と 記 しる して いる。

先知写道:“关于经文的翻译,我蒙得了有关圣约翰启示录的以下解释”〔History of the Church, 1:253〕。

51. その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)

当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。

52. イエスの模範的な祈りの要点をざっと取り上げましたが,祈るにふさわしい論題がすべて扱われたわけではありません。

本文只是简略地解释耶稣的模范祷告。 除了以上提到的事,可以在祷告中向耶和华诉说的事其实还有很多。

53. わか り ま せ ん 陛下

我 不 知道 , 陛下

54. 口げんかになり,わたしの家族の前で“女たらし”と言われました。

我们吵起来,她还当着我家人面前骂我喜欢扮大情人。

55. 読み終えて目を上げたときに見たリンドバーグ会長の思いやりのある笑顔を,わたしは決して忘れません。

我读完之后抬起头来,看到林伯格会长慈爱的微笑;我永远都不会忘记那微笑。

56. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2并且不仅要在他自己的地方,也要在邻近各县,传我永久的福音,提高声音警告人民。

57. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

拔摩岛全长只有13公里,其中一个地方的阔度甚至只有一箭之遥罢了。

58. 好景気だった時に手を広げすぎたのかもしれません。

贪图暴利,希望急速发财而冒险投资也是倒闭的原因之一。

59. 現在 登録さえすれば 船主の国籍に関わりなく 船籍としてどこの国旗を 掲げても構いません

因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 因为在过去的60年里, 海运业的最大的变化, 当普通大众不再关注海运业的时候, 就是所谓的“开放登记”, 或“方便旗”。

60. 第5章で幾らか取り上げた天空の星は,宇宙空間にでたらめに散らばっているわけではありません。

本书第5章提到的日月星辰,并非杂乱无章地散布在太空。

61. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

62. 羽根を持ち上げるのに,10キロのおもりを持ち上げるのと同じ力を用いることのないよう,骨格筋の収縮は用途に合わせて調整されなければなりません。

不过,人在捡拾羽毛时所用的力,显然跟提起10公斤重的物件时所用的力大不相同。 因此,骨骼肌的收缩需要跟动作互相配合才行。

63. 1,2 (イ)星空を見上げるとき,創造者に関してどんな疑問が生じるかもしれませんか。(

1,2.( 甲)我们举目遥望星空,心里可能对造物主有什么想法?(

64. 不条理な行為を挙げていけば切りがありません。

这类没有特定目标或理由的罪行,千奇百怪,不一而足。

65. しかし万事が順調に進んだわけではありません。

但这一切工作却不容易进行。

66. 暗唱した祈りをささげたり,祈とう書を読み上げたりしてはなりません。(

我们祷告不应该反反复复背诵同样的话,也不应该照着祈祷书念。(

67. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

68. 実際 大げさかもしれませんが もし嫉妬という感情がなければ 文学は無かったかもしれません

其实,我不知道这样说是不是夸张: 如果我们没有嫉妒 我们会有文学吗?

69. 藤井自身、藤井システムを「ファーム落ち」と表現しているが、藤井システムを捨てたわけではなく「いつ一軍で投げさせるか、わかりませんよ」としている。

雖然藤井自身也表現出藤井系統「形式上的退場」,實際上並非已捨棄了藤井系統,而是以「搞不好甚麼時候又會將它投入一軍喔」看待。

70. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

71. イエスは最初,「子供たちのパンを取って小犬に投げ与えるのは正しくありません」と述べて断わりました。

起先耶稣拒绝了,说:“拿儿女的饼扔给小狗是不对的。”

72. 6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

73. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

74. そしてエリシャに約束します。「 エホバのほか,他のどんな神々にも焼燔の捧げ物や犠牲をささげることは致しません」。 ―列王第二 5:13‐17。

他向以利沙承诺,不会“献全烧祭或别的祭给别神,只献给耶和华”。( 列王纪下5:13-17)

75. なん で みんな 逃げ る の?

大家 為 什麼 要 逃 ?

76. イヌが畑のパトロールをしてくれたおかげで,サルは姿を見せませんでした。

自然而然地,有了这两头狗“巡逻”我们的玉米田,猴子就没有出现了。

77. 15 さらに また、わたし の 僕 しもべ エイサ・ ドッズ と、わたし の 僕 しもべ カーブズ・ ウィルソン に 言 い う。 彼 かれ ら も 西 にし の 地 ち 方 ほう へ 旅 たび に 出 で て、わたし が 彼 かれ ら に 命 めい じた よう に わたし の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん しなければ ならない。

15还有,我对我仆人亚撒•道司和我仆人卡夫•威尔森说,他们也要启程前往西部地区,照我已命令他们的,传播我的福音。

78. 幸せな家庭の鍵: 十代の子どもと話す 口げんかせずに 「ものみの塔」2013/11/1

家庭幸福的要诀:怎样避免跟孩子吵架? 《守》2013/11/1

79. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

80. 安易な道ではありませんでしたが,成し遂げました。

这并不容易,但他们做到了。