1. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

2. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

3. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

4. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

5. もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

可能当时克利先生赶时间

6. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

7. 肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

8. 例えばブロッコリーには何も作用がありません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません

比如说,西兰花就对此没有什么影响。 也许这就能解释为什么 让孩子们多吃蔬菜是如此的难。

9. 意気込んでいるかもしれませんが

你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

10. 申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

我吓倒你们了吗?

11. 経費はたいしてかかりません

它把所有额外开销降到最低。

12. 珍しい船旅に出かけませんか

来吧,跟我们一起航行!

13. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

14. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

15. パンダは中国にしかいません。

大熊猫只住在中国里。

16. 宜し い で は あ り ま せ ん か

這是 我 所 知道 的

17. わたしたち個人としては怠惰という弱点はないかもしれませんが,誇り高いかもしれません。

以个人而言,我们可能并没有懒惰的弱点,但我们却可能心高气傲。

18. しかし,活動過多の子供の場合,お尻をたたくことは解決にはならないかもしれません。 事実,もっとひどいかんしゃくを起こさせることになりかねません。

可是,对于患了活动过度症的孩子,责打也许不是解决方法,反而可能使他的脾气越加暴躁,正如一位医生说:“他们的行为是自己不能控制的。”

19. 政治的な臭いがしませんか?

能闻到政治的味道,是不是?

20. 幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

21. しかしどんな方法を用いても真の快方には向かいませんでした。

但是没有一种方法带来真正的改善。

22. 長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

很长一段时间,我处于黑暗中,无法创作

23. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

24. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

25. 実際 大げさかもしれませんが もし嫉妬という感情がなければ 文学は無かったかもしれません

其实,我不知道这样说是不是夸张: 如果我们没有嫉妒 我们会有文学吗?

26. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

27. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

28. 第50回世界卓球選手権団体戦(だい50かいせかいたっきゅうせんしゅけんだんたいせん)は2010年5月23日から30日にロシア・モスクワのオリンピック・スタジアムで開催された世界卓球選手権。

利勃海尔2010年世界乒乓球团体锦标赛(即第50届世界乒乓球锦标赛團體賽),于2010年5月23日至30日在俄罗斯莫斯科奥林匹克体育馆举行。

29. 砂は氷水ではありませんので 大したことないと 思うかもしれません

你們可能會認為那很簡單, 沙子又不是冰冷的。

30. 多くの争いの中心には貪欲さがからんでいるかもしれませんが,この場合にそうしたものはありませんでした。

虽然有许多争论是由于贪婪而引起的,这件事却非如此。

31. スカートを見せていただけませんか。

请你给我看一下这条裙子好吗?

32. 「いいですか 一つの法則しか使ってません

“ 我有一条守则。”

33. ですから,生鮮野菜や果物を活用する新しい料理を学んでみるのはいかがですか。 おいしいスフレやシチューにして出せるかもしれません。“

何不学习一些善用新鲜蔬果的烹饪法呢? 你焙制美味的奶蛋酥或焖一锅肉的时候,不妨选用新鲜蔬果作为配料。

34. マルコはイエスの知り合いだったかもしれません。 ルカは知り合いではなかったかもしれません。 なぜそう言えますか。

我们怎么知道,马可很可能认识耶稣,而路加就不认识耶稣呢?

35. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

36. 水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

37. いや 大したことかも しれませんが

其实我的意思是,如果你......

38. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

39. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

40. しかしそれは,融通を利かせる余地がないという意味ではありません。

当然,这并不表示研读的安排丝毫不能有改动余地。

41. テニスをしませんか。

打網球怎麼樣?

42. 皆さんは疑問に思うかも知れません こんなの些か傲慢すぎやしないかと

大家会问自己这样一个问题 这是不是太自大了?

43. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

再说《泰坦尼克号》,不知道的话没关系 反正结局很惨烈

44. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

45. 彗星からはわずか20~40km しか離れていません

我们距离这颗彗星 只有20、30、40千米。

46. 本当 に 笛 は 盗 ん で い ま せ ん から !

你別 進去 , 我 真的 沒 拿 你 的 笛子 !

47. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

48. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

49. この新しい名前の意味は定かではありませんが,その一部はシュメール人の神アクを指していたのかもしれません。

这个新名字的意思不能确定,但可能包含了苏美尔人的神阿库的名字。

50. わずか150年前,アフリカの奥地はほとんど地図に載せられていませんでした。

仅在150年前,非洲内陆仍是鲜为人知的一撮黄土。

51. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

52. 気流の頻度や温度を 変化させてもいいかもしれません

实际上,你还能改变空气中释放出的频率 有可能还有温度。

53. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

54. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

55. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

56. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

57. パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

58. もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

可能你在自己家的窗前,就可以观察到小鸟的活动,比如一只喜鹊在地上找虫子,一只寿带鸟飞到空中捕食昆虫,一只鸽子在求偶,一只燕子勤奋地筑巢,或者一只白头翁忙着喂窝中饥饿的雏鸟。

59. どんな音色を奏でるかは決めていませんでした

我们不知道既定曲目

60. 一休みしませんか。

休息一下怎麼樣?

61. しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

62. 今晩、電話をしていただけませんか。

今晚你能打電話給我嗎?

63. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

64. 家が揺れている感じがしませんか。

你不覺得房子在搖動嗎?

65. また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

66. どうにかしなくてはいけませんでした

我必须找到代替品

67. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

68. しかし、肺がんではありませんでした。

我们知道这不是肺癌, 这意味着,是其他癌症转移到了肺部。

69. 木綿も用いられていたかもしれません。

此外,棉花也可能用来做衣服。

70. しかし俺は引っかかりはせんぞ。

但我不后悔纹了身。

71. しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

但是,工资岂非也在增加吗?

72. 啓示 11:18)人間はその貪欲さと金銭への愛から,以前にも喜んで地球を破滅させていたかもしれませんが,そうするだけの力を持ち合わせませんでした。

启示录11:18)以前人也许为了贪婪和贪爱钱财而甘愿毁坏地球,但他们却没有力量这样行。

73. こんなに迷惑をかけてすいません。

我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。

74. いつの日か,真ん丸なパウア真珠を作る秘訣が見つかるかもしれません。

将来或许有人会找到窍门,可以在鲍鱼体内养殖出梦想中的正圆珍珠。

75. 足し算だけでは 直接10は得られませんので 別の平方数を導かないといけません

你無法直接用加法得到它, 所以你又得要用另一個平方根。

76. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

77. 私はすっかり興奮してしまい,それから2時間は話し込んだに違いありません。

我感觉十分兴奋,结果谈了大约两小时。

78. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

79. 子供には聞かせたくない重要な事柄を話し合わねばならないかもしれません。

他们也许有重要的事商谈,不想让你听见。

80. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—