1. 上達すればするほど,楽しめるようになります。

你把事情做得越好, 就会越享受。

2. 境界線はとても不鮮明で 観察をすればするほど わからなくなります 境界線はとても不鮮明で 観察をすればするほど わからなくなります

这种界限非常模糊,并且随着我们更多的观察 会一直更加模糊下去

3. 事実、そのようなことを積み重ね -- 多くの決断をすればするほど、 そして違う過去を想像をすればするほど、 その後悔はどんどん研ぎすまされていきます。

这两样我们有的越多- 在一个遗憾上 有更多的对象和想像 这种后悔就越强烈

4. 注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

人越仔细研究细胞,就越看出细胞的复杂。

5. 政府が紙幣を印刷すればするほど,人々はその価値を低く見積もります。

政府所印制的钞票越多,人们便认为钞票的价值越少。

6. 科学を研究すればするほど,動物や像の崇拝など,ヒンズー教の神話や伝説が信じられなくなりました。

我越是研究科学,就越难相信印度教的神话和传统,例如崇拜动物或神像。

7. 17世紀の英国の医師で作家でもあったトマス・フラーは,「旅行すればするほど見聞が広くなる」と書きました。

在十七世纪,英国医生兼作家托马斯·富勒写道:“游历越多,见识越广。”

8. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

恰恰相反,“压迫越大,他们就人数越增,分布越广。 埃及人惶恐不安,非常害怕以色列人”。(

9. 調査によると,自分自身や自分の人生 ― 自尊心や個性 ― について積極的な見方をすればするほど,移行は容易になります。

研究报告表明,你对自己和人生——自我价值和个人身分——越感觉满意,更年期就越容易渡过。

10. そして,神に似たものになろうと努力すればするほど,手持ちの服による美しさとは比べものにならない霊的な美しさを培えるのです。

你越努力效法上帝,就越能培养属灵的美。 这种美不是单凭衣服就能有所增添的。

11. 我々は君の生活を耐えがたいものにしてきた。 だが,厳しい仕打ちをすればするほど,君はいっそう笑顔になり,優しい言葉を述べた」。

我们一直在折磨你,可是折磨得越厉害,你的笑容反而越多,说话也越和气。”

12. ところが,おじと研究すればするほど,それぞれの断片がきちんとはまって行くのが分かり,はみ出る断片は少しもありませんでした。

可是,我与叔父研读得越久,我便越看出每一个片断都有适当的地位。

13. 常に注意を払えば,品物の状態に精通できる。 整然と陳列すればするほど,荒らされたり持ち去られたりした時に見つけるのが容易になる」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」。

要常常检查货架,就会知道架上摆放了什么货品。 货品摆放整齐,就更容易知道货品是否给碰乱或拿去。”——《防止商店失窃手册,店主必备》。

14. 検量線が信頼できるのは数千年間ですが,それよりも時代をさかのぼろうとすればするほど,それら古代の大気中の炭素14のレベルについて知ることはますます難しくなります。

要靠测量去鉴定的东西若属数千年以上之物,就越难知道古代大气层所含的碳14水平。

15. 一つの民族の言語に関して,それを研究すればするほど,驚くべき点をさらに発見する......私は,この豊かなバンツー語に豊富に見られる現象の多くの表面をこすってきたにすぎない」。

开曼·杜克于1927年出版了一本朱卢语文法课本,在二十七年后,当第五版面世时,编者写了以下一段话:“对这族人所运用的语言愈加研究,使愈能发现其中的精妙之处......我对蕴藏在班图语中许多丰富多姿的特色只是略懂皮毛而已。”

16. 古生物学を研究すればするほど,進化論が信仰だけに基づくものであることを強く感じる。 その信仰とは,宗教上の偉大な奥義に接する際求められるものと全く同じ種類の信仰である。

若干年前已有几位进化论者承认这件事实:“人越研究化石学,就越肯定进化是唯独基于信心的。 这正是当人面对宗教的大奥秘时所需的同一种信心。

17. 世界には、30から50塩基程度の小さなDNAの断片を 合成する装置が何万台も 存在していますが DNAが変質しやすい関係上、長いDNA断片を合成すればするほど 多くのエラーを含んだ断片が出来てしまいます

全世界有十几万台设备 在制造小片断的DNA, 长度在30到50个字符, 并且这是一个会倒退的过程,制造的片断越是长, 产生的错误就越是多。

18. 「宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」―「宇宙をかき乱す」,フリーマン・ダイソン著,250ページ。

“我越观察宇宙,越研究宇宙结构的细节,就越发现更多证据证明,宇宙一定在某种意义上预先知道我们人类会来临。”——《宇宙翻天覆地》第250页,戴森著。

19. 物理学の教授フリーマン・ダイソンはこう述べています。「 宇宙について調べ,その構成の細部を考究すればするほど,宇宙は何らかの意味で我々の到来を予知していたに違いないという証拠を,わたしは認めざるを得なくなる」。

物理学教授戴森(Freeman Dyson)评论说:“我越观察宇宙和研究其中结构的细节,我便发现越多证据表明宇宙必然在某种意义上预知我们的来临。”

20. ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。

因此按理来说,随着基督教国的传教士鼓吹民主,以及赞扬西方科技和医学发展的裨益,他们仿佛是殖民主义的代理人一样。