1. 14か月前、いじめられていたボンを庇ったせいでいじめの新たなターゲットになってしまう。

在十四個月前因為庇護被欺負的凡而成為了被欺負的新目標。

2. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

3. どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。

每只雄鸟僵硬地垂下头来,身上鲜艳夺目的羽毛尽显无遗,它们不动声息,仿佛发呆了一样。

4. 2004年9月のライブ中、「しめじを栽培しようと思っている」と冗談を言ったため、それ以後は「しめじ」の愛称で親しまれている。

在2004年9月的LIVE中,因为开了“我想栽培しめじ(一种蘑菇)”的玩笑,从此以后便以“しめじ”的爱称称呼他。

5. ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

屈曲、多瘤、缠结而美丽

6. 自分で体験していなければ きっと信じられなかったと思います

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。

7. 27 しかし、 死 し 者 しゃ の 中 なか で の 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き は、 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう の 死 し と 復 ふっ 活 かつ の 間 あいだ の 1 短 みじか い 時 じ 間 かん に 限 かぎ られて いた。

27而他在死者当中做事工,只限于他被钉十字架,到他复活之间a短暂的时间;

8. おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。

老人閉上雙眼,在長凳上坐著。

9. それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

10. 9 ところで、レーマン 人 じん と レムエル 人 じん 、それに イシマエル 人 じん は レーマン 人 じん と 呼 よ ばれて いた ので、この 戦 たたか い は ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん と の 間 あいだ で 行 おこな われた もの で あった。

9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

11. 或いは、僧が着ることを禁じられている錦袍を着用し、飲食は凡俗と同じであった。

或曰:「妖書似出清流之口,將以傾沈一貫者。

12. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

长时间坐着不动可以导致脚部肿胀,衣物也更形紧窄。

13. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

14. それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし

而且我没有要求他们画好漫画

15. 俺 の 所為 じゃ な い 、 わか っ て くれ

那 不是 我 的 错.

16. 38 そして、 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れなかった 者 もの は、レーマン 人 じん 、レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った の で は なく、 故 こ 意 い に キリスト の 福 ふく 音 いん に 1 背 そむ いた の で ある。 そして、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 初 はじ め から 信 しん 仰 こう が 薄 うす らいで いた よう に、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども たち に 信 しん じて は ならない と 教 おし えた の で あった。

38事情是这样的,拒绝福音者被称为拉曼人、雷米尔人、以实玛利人;他们并没有在不信中衰落,但却故意a违背基督的福音;他们教导儿女不要相信,像他们的祖先一样,一开始就衰落了。

17. しかし、すべて この こと も、 彼 かれ が 示 じ 現 げん を 受 う けた と いう 事 じ 実 じつ を 損 そこ なう こと は なかった。

但是这一切都无法破坏他的异象的真实性。

18. かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。( コリント第一 1:10)さらに聖書は,『同じ思いを持ち,同じ愛を抱き,魂において結び合わされ,一つの考えを思いに抱く』ようにと,クリスチャンに説き勧めています。 ―フィリピ 2:2。

哥林多前书1:10)圣经也劝勉基督徒,“要思想相同,爱心相同,齐心一意,想法一致”。( 腓立比书2:2)

19. これはJavaを生んだOakプロジェクトと同じ結論だが、それぞれ独自に同じ結論に至っている。

這跟後來成為Java的Oak專案的結論相同,但各別達成了這樣的目標。

20. イエスはサタンの申し入れについてじっくり考えたでしょうか。「

耶稣有没有心动,考虑一下撒但的话呢?

21. そこ に 、 じっと し て い ろ !

在 哪 裏 待 著 別動...

22. 工学 は 好き じゃ な い きっと 出来 の 悪 い エンジニア に しか なれ な い

我 不 喜歡 工程 會成 為 很爛 的 工程 師

23. 人々が遅れてやって来ると,時々こっけいなことが生じました。

在1956年一个大会的示范里,一个弟兄扮演教士,到别人家里劝人不要阅读耶和华见证人的刊物。

24. 5 しかし、レーマン 人 じん サムエル に よって 1 述 の べられた 言 こと 葉 ば の 成 じょう 就 じゅ する 時 とき は 過 す ぎ 去 さ った と 言 い い 出 だ す 者 もの たち が 何人 なんにん か いた。

5但是有些人开始说,拉曼人撒母耳a说的话应验的时候过去了。

25. じっと し て な い と い い ん だ が

希望 別是 永遠 地 丟了

26. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

27. 10 さて、この こと に よって ゾーラム 人 じん は、アンモン の 民 たみ に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん と 交 まじ わり 始 はじ め、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して アンモン の 民 たみ に 対 たい して 怒 いか らせる よう に した。

10这激起了卓伦人对艾蒙人的怒气;他们就开始和拉曼人混在一起,煽动拉曼人也恼怒艾蒙人。

28. しかし、モーサヤ の 時 じ 代 だい 以 い 後 ご は、 大版 たいはん に も、 霊的 れいてき に 際 きわ 立 だ って 重 じゅう 要 よう な 事 こと 柄 がら が 記 しる された。

但自摩赛亚的时代起,大片也包含了重要的属灵大事。

29. ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

伯列:这岂非有点牵强?

30. それ は オリオン 座 じゃ な い 星 が 4 っ も あ る

那 不是 猎户座

31. この姿はまったく理解できるし 彼らがしていることも 理解できます 同じ太陽の下 同じ平原に住み 同じ危険の唸りを聞きながら それぞれが それぞれのように なったからです

因为在同一个太阳下, 在同一片平原上的嚎叫声, 代表着它们世世代代经历的危险, 它们变成了它们的样子, 我们变成了我们的样子。

32. 10 人 じん 類 るい は 1 生 う まれながら の 本性 ほんせい の ため に、2 肉 にく 欲 よく や 官能 かんのう に おぼれ、 悪 あく 魔 ま に 従 したが う 者 もの と なった ので、この 3 試 ため し の 状 じょう 態 たい は 彼 かれ ら が 用 よう 意 い を する 状 じょう 態 たい と なった。 すなわち、 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい と なった の で ある。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

33. 20 そこで ニーファイ 人 じん は、レーマン 人 じん の 前 まえ から また 逃 に げ 出 だ し、ボアズ の 町 まち に 至 いた った。 そして、 彼 かれ ら は そこ で 非 ひ 常 じょう に 勇 いさ ましく レーマン 人 じん に 立 た ち 向 む かった ので、レーマン 人 じん は 二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき を かける まで ニーファイ 人 じん を 打 う ち 負 ま かせなかった。

20尼腓人又逃离他们,逃到波阿斯城;他们在那里奋勇抵抗拉曼人,使拉曼人无法打败他们,直到第二次攻击。

34. 10 さて 見 み よ、1 アンモン の 民 たみ に ついて 少々 しょうしょう 述 の べて おか なければ ならない。 アンモン の 民 たみ は 初 はじ め は レーマン 人 じん で あった が、アンモン と その 同 どう 僚 りょう たち に よって、いや、 神 かみ の 力 ちから と 言 こと 葉 ば に よって 主 しゅ を 2 信 しん じる よう に なった。 そして 彼 かれ ら は、ゼラヘムラ の 地 ち に 連 つ れて 来 こ られ、それ 以 い 来 らい ニーファイ 人 じん に よって 守 まも られて きた。

10现在看啊,我要谈谈a艾蒙人;艾蒙人原来是拉曼人,但是由于艾蒙和他的弟兄,或者应当说,由于神的大能和神的话,他们b归信了主;他们被带下柴雷罕拉地,并从此一直受尼腓人保护。

35. 15 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って 働 はたら こう」と 言 い った。

15事情是这样的,过了一段很长的时间,果园主人对仆人说,来,我们下到果园里去,好在果园里工作。

36. その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。

37. 同じ理由で彼らは、大赦の申し出も拒み、それで死刑を免れることが明らかだったとしても応じなかった。

基于同样原因,莱希囚徒拒绝请求大赦,即便是非常明显大赦可以免除他们的死刑的时候也是如此。

38. ジャガーはタイミングを見ながらじりじりと前に出,それから獲物をじっと見つめたまま停止します。

它看准时机,一步一步的挨近,接着便稍停下来,眼睛紧盯着猎物。

39. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

40. ただし、これらの資料は事実と虚構が入り混じっている。

因此全書內容混合了事實與謊言。

41. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

42. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

43. 「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので

然后他们说,”那你就挖吧。"

44. ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しいものとは何でしょうか。

那屈曲、多瘤、缠结而美丽的是什么呢?

45. 啓典の民の中,かれの死ぬ前にしっかりかれを信じる者は一人もいなかった。

有經者(أهل الكتاب ) 信奉伊斯蘭教出現之前的一神論宗教信徒,這些宗教(基督教、猶太教)的經典被認為是來自古蘭經。

46. 水は暗くじめじめした湿地から発し,集まって小さな流れを形作ります。

多股水流从黝黑的沼泽发出,汇合起来成为小河。

47. 各 かく 個 こ 人 じん の 名 な 前 まえ を 知 し られない よう に して おく 必 ひつ 要 よう 性 せい が なくなって から 後 のち は、 彼 かれ ら の 実名 じつめい が 括 かっ 弧 こ に 入 い れて 示 しめ された。

一旦不需匿名后,他们的真实姓名就写在括弧内。 如今,化名已无继续存在的必要,所以本篇现在就照原稿,只用真名。

48. 4 見 み よ、あなたがた に 言 い う。 モーセ に 与 あた えられた 1 律 りっ 法 ぽう は もう 成 じょう 就 じゅ して いる。

4看啊,我告诉你们,那赐给摩西的a律法已成全了。

49. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

50. 白衣を着た白髪混じりの優しい婦人が入って来て,その温かい手を汗にぬれて冷たくなった私の額にそっと置くと,じきに緊張がほぐれ,気分が楽になりました。

那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

51. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

52. 47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。

47然而a仁爱是基督纯正的b爱,这种爱永远持守;凡在末日被断定有仁爱的,他的景况一定很好。

53. 2 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか に 罪 ざい 悪 あく が ある の を 知 し る こと は、アルマ に とって 深 ふか い 1 嘆 なげ き の 種 たね で あった から で ある。 したがって、ゾーラム 人 じん が ニーファイ 人 じん から 別 わか れた こと で、 彼 かれ は 心 こころ に 非 ひ 常 じょう な 悲 かな しみ を 覚 おぼ えた。

2得知人民的罪恶是阿尔玛十分a忧伤的原因;他的心因为卓伦人和尼腓人分离而极为忧伤。

54. 多分皆さんもこれを知れば 同じような反応をすると思いますが 最初のリアクションは 「信じられない! 現場に行って

我第一反应-- 我想这也是多数人的第一反应, 知道这之后-- “喔,我的上帝!

55. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

56. それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

57. 這いつくばりながら操縦室に入り 信じられないといった感じで 「船長 OSHAだ!」と言うと

我匆忙逃下,跑进舵手室 我喊,带着怀疑 ”船长!职业安全条例!“

58. それでも,会場は2000人ほどでいっぱいになりました。 入場できなかった人もそれと同じくらいいました。

尽管如此,当天体育馆还是挤进大约2000人,而且还有大约2000人进不了会场。

59. わたし は それ 以 い 来 らい 、 自 じ 分 ぶん は 1パウロ に よく 似 に た 心境 しんきょう で ある と 思 おも って きた。 彼 かれ は アグリッパ 王 おう の 前 まえ で 2 弁明 べんめい し、 自 じ 分 ぶん が 示 じ 現 げん を 受 う けて 光 ひかり を 見 み 、 声 こえ を 聞 き いた こと を 話 はな した。 それでも なお、 彼 かれ を 信 しん じた 者 もの は ほとんど なかった。 ある 者 もの たち は 彼 かれ は 不 ふ 正 しょう 直 じき だ と 言 い い、ほか の 者 もの たち は 彼 かれ は 気 き が 狂 くる って いる と 言 い った。 そして、 彼 かれ は あざけられ、ののしられた。

从那时起我就想,我觉得很像a保罗;他在亚基帕王面前为自己b辩护,述说他在异象中看见光、听到声音的经过;但是仍然只有几个人相信他;有的人说他不诚实,有的人说他疯了;他被嘲笑和辱骂。

60. 16 さて、ニーファイ 人 じん は 第 だい 三百四十五 年 ねん に レーマン 人 じん の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ め、 追撃 ついげき されて、とうとう ジェション の 地 ち に 至 いた った。 レーマン 人 じん は、 退却 たいきゃく して いる ニーファイ 人 じん を その 地 ち まで 止 と める こと が できなかった。

16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

61. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。

62. あるいは,単に同じ名前の別人であったのかもしれません。

或者他不过是另一个名叫宾内的人而已。

63. じん香のことに触れている他の聖句はじん香の芳香性に言及しているだけなので,じん香は外国からの輸入品だった可能性もあります。

其他经文提到沉香树时,只是说沉香树有香味,并没有排除这些树可能是进口的。

64. 神の憐れみと許しについてじっくり考える。 ―ホセア 2:23。 ミカ 7:18。

思量上帝怎样慈悲为怀,怎样乐于宽恕回头的人。( 何西阿书2:23;弥迦书7:18)

65. 17 そこで ノア 王 おう は、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ ため に 見 み 張 は り の 兵 へい を 国 くに の 周 しゅう 囲 い に 送 おく った。 しかし、 彼 かれ が 十分 じゅうぶん な 数 かず の 兵 へい を 送 おく らなかった ので、レーマン 人 じん は 民 たみ を 襲 おそ って 殺 ころ し、この 国 くに から 家 か 畜 ちく の 群 む れ を たくさん 連 つ れ 去 さ った。 この よう に して、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 民 たみ を 滅 ほろ ぼし 始 はじ め、また 彼 かれ ら に 憎 にく しみ を あらわ に する よう に なった。

17挪亚王派卫兵到各地逐退他们;但他派的人不够,拉曼人就来攻击他们并杀死了他们,将许多牲口赶出那地;拉曼人就这样开始消灭他们,向他们泄恨。

66. 落葉してしまうことはめったにないので,一年じゅう日陰を作ってくれます。

楝树一般枝叶繁茂,终年绿叶成荫。

67. 37 これら の 1 戒 いまし め を 調 しら べ なさい。 これら は 真実 しんじつ で あり、 確 たし か で あって、これら の 中 なか に ある 預 よ 言 げん と 2 約 やく 束 そく は すべて 成 じょう 就 じゅ する から で ある。

37查考这些a诫命,因为这些诫命真实而可靠,其中的预言和b应许都必应验。

68. 17 ところで、 彼 かれ ら が 変貌 へんぼう した 日 ひ 以 い 来 らい 、 死 し す べき 状 じょう 態 たい に あった の か 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に あった の か、わたし は 知 し らない。

17从他们变了形象那天起,他们是必死或不死,我不知道;

69. 30 しかし モロナイ は、レーマン 人 じん が これ 以 い 上 じょう の 兵力 へいりょく を 持 も つ こと は 望 のぞ ましくない と 思 おも った ので、アマリキヤ の 民 たみ の 合 ごう 流 りゅう を 阻 はば む か、そう で なければ 彼 かれ ら を 捕 と らえて 連 つ れ 戻 もど し、アマリキヤ を 殺 ころ して しまおう と 思 おも った。 まことに、アマリキヤ が レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせ、ニーファイ 人 じん を 攻 せ める よう に 仕 し 向 む ける こと を 知 し って いた から で ある。 モロナイ は、アマリキヤ が 自 じ 分 ぶん の 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に この よう に する の を 知 し って いた。

30摩罗乃认为拉曼人的力量不宜扩张,就想拦截亚玛利凯人,或捉住他们,把他们带回来,将亚玛利凯处死;是的,因为他知道,亚玛利凯会煽动拉曼人恼怒他们,使他们来攻打他们;他知道,亚玛利凯为了达到目的,一定会这么做。

70. 怒りがあっても人は付き合っていき 同じ土俵にもいられます

假设两个人势均力敌地竞争

71. 犬はただもう眼を閉じて,気持ちよさそうにじっとしていました」。

狗高兴到闭着眼睛躺下不动。”

72. トムは呆れたという顔をして 「ブライアン それは私が 言ったばかりじゃないか 奴はロクデナシだ!」

汤姆翻了个白眼,说, “布莱恩,这不就是我刚刚说的: 他就是个混蛋!”

73. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

74. 進退窮まった劉信は、洛陽に参じて光武帝に降伏し、汝陰侯に封じられた。

劉信到洛陽降伏光武帝,被封为汝陰侯。

75. 同じ星占いで同じ人物を占っても,占い師によって結果は違ってきます。

不同的占星家对同一个人所做的预测经常不一致。

76. 「演技が下手」 「これが歌? 音程合ってないじゃん」

”他不会表演“、”你能说那叫唱歌?简直跟不上节拍“

77. 夜に熟睡できれば,日中は眠気を感じないで頭がすっきりしている

一夜安眠能使你整天精神焕发,神采奕奕

78. しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

我 被 抓住 实在 是 太蠢

79. 30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。

80. それと同じものを これまで揃わせた人は たぶんいないんです そうやってプロジェクトを 完成させたとき どうやってアイデアを 考えついたのか聞かれても 言葉につまってしまいます 僕らからすると 考え付いたという感じはなくて ただ見つけたように 感じるんです

而当我们完成了整个项目之后, 其他人又问我们 怎样想出这些点子的, 我们就会很懵,因为在我们看来 根本不是我们“想出”了它, 而是我们“找到”了它。