1. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

我们可以全程开空调 并且我们现在根本不会遇到过热的问题

2. 本船甲板渡し条件(ほんせんかんぱんわたしじょうけん、FOB; Free On Board)とは、貿易における取引条件のひとつ。

船上交货,简称为FOB(Free On Board 或 Freight On Board的首字母缩写),是国际贸易中常用的贸易术语之一。

3. おかっぱ頭で、額にヒラメのお面をつけている。

但不知道为何头上顶着一个蜜柑。

4. それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

5. 4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

6. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

一队传道员乘公共汽车前往郊外从事外勤服务

7. もし濃度がもっと高ければ,鉄は母乳が供給する保護となる特殊なたんぱく質と結合して,それらのたんぱく質の抗菌作用を妨げるでしょう。

铁的浓度若较高,便会和母乳所含的若干种保护性蛋白质混合而妨碍它们的抗菌作用了,研究家认为铁的浓度较低有助于使母乳哺育的婴儿对肉毒中毒的患病率降低,因为较高浓度可能助长致病细菌的繁殖。

8. この女性は北アメリカの人通りの多い空港や商店街でひんぱんに見かける若者の典型です。

她是在北美洲繁忙的机场和购物中心时常出现的青年人的典型。

9. 遠野さんの必殺技・河童波(かっぱっぱ)で殲滅された。

已被遠野的必殺技「河童波」(河童波)殲滅了。

10. にゃんぱいあ 声 - 小清水亜美 ヴァンパイアに血の洗礼を受け、永遠の命を受けた子猫。

吸血猫(にゃんぱいあ,声:小清水亜美) 受到吸血鬼的血洗礼,得到永恒生命的小猫。

11. 蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません

蜜蜂必须飞到1000至1500朵不同的花儿去采蜜,才可以使蜜胃载满花蜜。

12. もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

13. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

我们是可以冲乘涌入海湾内较小的浪,但因为那道屏障,让我们无法冲乘大浪。

14. もしまだなら,長老たちは11月いっぱいこのキャンペーンを続けるよう皆さんに勧めることでしょう。

要是没有,长老可能请你们继续这次分发运动,直至11月底。

15. 確かにテモテは霊的な進歩の面だけではなく,年齢の面でも長老として仕える資格を有していました。 しかしテモテはもっぱら励み続けなければなりませんでした。

诚然,提摩太不但在灵性的发展方面具备资格,同时也在年岁方面有资格作长老。

16. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

17. 塗 る とこ いっぱい あ る ん だ よ な

有 好多 地方 要 擦药 啊

18. 朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

此外更从早餐所吃的火腿、烟肉或香肠和午餐的热狗或汉堡包,以及其他食物中摄取蛋白质。

19. すべての絵を大ざっぱに描くわけですか。

是否所有绘图都从略图开始?

20. 『カンとイマジネーション』を第一信条とする彼のあり方は、「原理と権威」を重んずる日本の学界からは疎んぜられ、もっぱら一匹狼として研究を続けていた。

以「洞察力與想像力」為第一信條來處事的他,雖然被着重「原理與權威」的日本學界忽略,但仍獨自繼續研究工作。

21. ですから,もしかしたら,花をいっぱい生けた青磁の花瓶が優雅な趣を添えるテーブルに客を招き,韓国茶を青磁の茶碗についで,もてなせるかもしれません。

买了以后,你招待客人时就可以泡点韩国茶,然后用青瓷茶杯来盛茶奉客。 还有,一个插满鲜花的青瓷花瓶也能使桌子生色不少。

22. 力を失いかけたメモリアのため、フロルエルモスを昔のような花いっぱいの街にしようと奮闘する。

喪去力量,為了取回力量必須令城鎮像以往一樣充滿花朵。

23. リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

24. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

25. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

26. このりんごはすっぱい味がする。

這個蘋果很酸。

27. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

28. ひんぱんにマスターベーションにふける人は非常に神経質で,不眠症に悩まされていることが少なくありません。

常以手淫自娱的人时常属于神经质,而且有失眠的难题。

29. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

30. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

31. ううん、もういいよ。お腹いっぱい。

不,謝謝你。我吃飽了。

32. みんな で たくさん... なぜ 薬品 を 出 し っぱなし に し た ?

你 为什么 不 锁好 那些 洗剂 ?

33. 29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

34. しょっぱ い クレープ と か

他们 有 甜 的 可丽饼 也 有 口味 较 咸 的

35. そして葉っぱの裏を登っていて風に吹かれたり 葉っぱが揺すられたりしたらどうなるのか?

当它们爬到了叶子的反面 如果刚好有风,或者我在摇树会怎样?

36. □ ヨセフは異母兄弟たちと共にいた時,どんなりっぱな特質を培いましたか

□ 约瑟与他的同父异母兄弟在一起时养成了什么优良的品德?

37. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。

我没发现任何我该道歉的理由。

38. しかしエホバの証人の中には,血漿の微少なたんぱく分画の注入は受け入れられると良心的に考えてきた人もいます。

可是,有些耶和华见证人觉得他们可以凭着清白的良心把来自血浆的一小部分蛋白成分注射入体内。

39. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

当时已是日落时分,新泽西市乌云密布,外面仍然下着毛毛细雨,可是各人都毫不介意。

40. ( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

我 觉得 慎是 个 胆小鬼

41. その晩,伝道かばんに文書をいっぱいに詰め込んで出かけたところ,1時間半もしないうちに,32冊の雑誌,34冊の小冊子,4冊の書籍,1冊の聖書を配布し,かばんはからっぽになりました」。

我在傍晚出发时,书袋里装满书刊,但一个半小时之后,我已将其完全分发出去,总共分发了32本杂志,34本册子,4本精装书和一本圣经。’

42. その眼はどんな役割りをはたすのか、 私達がさっぱり分からない。

我们也不知道它们用来做什么

43. フランスぱん 焦げたフランスパン。

法國麵包: 被烤焦的法國麵包。

44. しかし,『主の業においてなすべき事をいっぱいに』持つことは本当に助けになることを実感しています。(

可是我发现“多做主的工作”很有效。(

45. チョコぱん 焦げたチョコパン。

巧克力麵包: 被烤焦的巧克力麵包。

46. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

47. ぱっくん 戦闘結果を実況するレポーター魔術師。

對外以戰地記者身分活動的女魔術師。

48. それから,自分の口を大きく開け,意識を失った人の口に直接あてがい,目いっぱい吸い込んだ息をすばやく四回,続けさまに吹き込みます。

张开你的口直接对正病者的口,把吸满的空气尽力连续向他急吹四次。

49. 28 遠方 えんぽう の 地 ち に おける この 大 だい 祭 さい 司 し の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい に 関 かん する 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん に ついて のみ 召集 しょうしゅう す べき もの で ある。 普 ふ 通 つう 一般 いっぱん の 事 じ 件 けん で は、この よう な 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう する に 当 あ たらない。

28这种在外地的大祭司议会,只有对教会事务的最a困难案件才召开;普通或平常的案件,不足以召开这种议会。

50. とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?

51. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

52. 女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

一个女孩顶着柔韧的坎加斯,里面盛满花儿,你想象到这个情景吗?

53. 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。

她有一整籃的蘋果。

54. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

他们滔滔不绝地说个不停,但我完全不知道他们在说什么。

55. ソケットをいっぱいにしたくなかったので

我的意思是说,人们不希望有什么东西把灯泡底座堵住

56. みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。

吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

57. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL,又称为LDL胆固醇)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL,又称为HDL胆固醇)。

58. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

59. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

60. 細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

细胞核糖体造成的蛋白质被认为具有由20至50种氨基酸所构成的“地址”。

61. ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

而且女高音部全是辣妹。”

62. 茶わんがいっぱいになれば,つぐのをやめます。

反之你会倒满一杯便停下来。

63. ヨハネ 17:3)記念式の祝いが,もっぱらイエスの肉と血に注意を向けさせるものであることを忘れてはなりません。

约翰福音17:3,《新世》)要记着,受难纪念将注意集中在耶稣的肉体和血之上。

64. ある時など,爆弾が頭上をかすめ,すぐ近くの原っぱで炸裂しました。 わたしは,自転車から溝に飛び込まなければなりませんでした。

有一次,我得急忙跳下脚踏车,滚进路边的沟里,炸弹从我头上呼啸而过,落在附近的田里爆炸了。

65. たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

66. スペインのグラナダの一兄弟はその本を1冊入手して,大会会場の真向かいにあるガソリンスタンドで待っている間,ぱらぱらとページをめくっていました。

西班牙格拉那达的一位弟兄获得这本新书之后,在会场对面的油站等待时翻阅书中的内容。

67. 監督となることを利他的な態度で求め,会衆内の他の人々を教える資格を身に着ける男子は,「りっぱな仕事を望んで」いました。(

人无私地追求监督的职分,努力使自己符合资格胜任教导会众的工作,就是“向往善工”。(

68. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

可是,后来腓力斯曾多次传见使徒,希望保罗送钱给他,但却未能如愿以偿。

69. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

这种黄色液体富于抗体和蛋白质,在数月之内可以抗拒若干种微菌而发挥免疫作用。

70. この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

71. それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。

于是,她决定在海外传道员之家的门前放一张桌子,桌上放满圣经书刊,她就坐在那里向路人传道。

72. どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。

我不知道如何传真。

73. 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

我不明白你想說甚麼。

74. しかしイエスは,利己的な欲望に訴えようとするそれらのものをきっぱりと退けました。

但耶稣却坚决拒绝这一切志在挑起人的自私欲望的引诱。

75. 画面が葉っぱでいっぱいになる場面があり

在某一点上,你的屏幕上布满了树叶

76. カーヴァー は 酔っぱら っ て た ん だ

他 一定 是 喝醉 了

77. 彼はコルク、石、生きた動物、バスケットいっぱいのリンゴの実を呑み込んだ。

他能吞下软木塞、石头、活的动物,以及满满一篮苹果。

78. へびの狡猾さから自分を守るには,「世から出る」宣伝を識別して,それをきっぱりと退ける必要があります。(

如果我们要保护自己免受蛇的狡计所伤,就必须看出“源于世界”的宣传,坚决加以抗拒。(

79. そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

80. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。