1. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

现在就快到家了。”

2. この絵は,ヨシアと家来たちがぐう像をこわしているところです。

你在这里可以看见约西亚和他的随从正在打碎各种偶像。

3. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

4. そこにいた人たちから歓迎されたアクリルは,すぐにくつろいだ気持ちになりました。

出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

5. いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

我 感觉 天旋地转

6. もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。

已将近十点了。该是睡觉的时候了。

7. 将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

官员对这件事表示关心,遂说:“我会快点结束这项调查。”

8. 初期のころ,カルタゴやギリシャの商人たちは制海権をめぐって激しく争い,西暦前550年ごろには戦争が起きています。

早些时候,布匿(即迦太基)和希腊商人因争夺海上的控制权而发生冲突,并在公元前550年左右爆发战争。

9. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

10. 専門家たちはこの鳥のすぐそばに鼻を近づけ,口をそろえて,「臭い鳥」と,不満をぶちまけました。

他们若把鼻子凑近麝雉,便会同声表示意见说:臭鸟!

11. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

正在发表演讲的弟兄立即到其余的传道员当中坐下来。

12. イザ 3:26; 14:31; エレ 14:2; 哀 1:4)城門は攻囲軍が撃ち破ろうとして死力を注ぐ場所でした。

赛3:26;14:31;耶14:2;哀1:4)敌人围城时,全力攻击的地方就是城门,一旦控制了城门,他们就能进城。

13. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

14. たじろぐことなく神に仕えてきました

在逆境中事奉上帝

15. その仕事にすぐ慣れるだろう。

你很快就會習慣新工作了。

16. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

17. 死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

18. たじろぐことなく神に仕えてきました 19

在逆境中事奉上帝19

19. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。

20. 行列は私たちの後ろでぐるっと向きを変え,ファシストの旗を高く掲げてぴたっと止まりました。

他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

21. 1963年の夏が終わるころ,地下壕は発見され,ドジャブコ兄弟はそのすぐ近くで直ちに処刑されました。

1963年夏末,地下室终被发现,当局立即把齐亚科弟兄就地处决。

22. もちろん,だれかが近くで黒い土器を焼成していれば,必ずにおいですぐにそれと分かります。

因此,凭着烧制过程所产生的气味,你便知道有人在附近正烧制黑色的陶器!

23. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

让我们做个艺术家,此时、此地,怎么样?

24. 実際のところ,わたしたちはそのようにして,現実に立ち向かうための感情的な力を結集する時間をかせぐのである。

这种作用被形容为‘灵魂的吗啡’,乃是我们拒绝想像难于忍受的痛苦的方法。

25. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

26. その 殺人 光線 を 今 すぐ プライベート から どけろ

把 死光 從菜 鳥 身上 拿開 馬 上

27. また,「漁獲」がすぐにあってもなくても,あらゆる水域に網を下ろし続けるのはわたしたちの責任です。(

不论我们是否可以立即得着“渔获”,我们均有责任要继续在所有水域中撒下渔网。(

28. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

29. わたしたちの乗っていた貨車は機関車のすぐ後ろにありましたが,死んだ人は一人もいませんでした。

我们的车厢紧接着火车头,但我们全都安然无恙。

30. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

31. 真っ直ぐ に 帰 っ て 来い と 言 っ て た だ ろ

你 叫 我 不要 停, 我 跟 你 說 話 做

32. 常夏のカリフォルニアで生まれ育ったバイオレットはアイスランドではすぐに参ってしまうだろうと,多くの兄弟たちは思っていました。

维奥莉特本在阳光充沛的加利福尼亚州出生和长大,许多弟兄还以为她在冰岛待不了多久。

33. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

34. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

35. それ は すぐ に 正 す べ き だ よ トラスト ・ フォール を や ろ う

那 我们 得 补救 一下 我们 来 做 个 信任 落体 吧

36. 私はすぐに,「ご都合の悪い時間に来てしまい,申し訳ありません」と答え,「もちろん,喜んで出直してまいります。

我立即回答他说:“请原谅我在你不方便的时候来探访你,”我继续说,“当然,我很乐意在别的时间再来。

37. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

38. 息子は,集会後にすぐ帰ろうとせがまなくなりました。

聚会结束后,儿子再不要求我立即带他离去,刚相反,现在总是我告诉他是离开王国聚会所的时候了!

39. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

40. 12 使徒パウロはヘブライ人のクリスチャンに次のように書きました。「 わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。

12 使徒保罗对希伯来籍的基督徒写道:“我们要坚忍不拔地继续公开宣布自己的盼望,毫不动摇,因为那应许我们的是信实可靠的。”(

41. 1949年の初めごろ,二人の宣教者はすぐに島から立ち去るようにという役人からの通知を受け取りました。

1949年初,政府当局勒令两位海外传道员立即离境。

42. ところでこのコンセントは逆さまに設置されていますよね (聴衆より笑い) コードがすぐ落ちるので テープで止めました

首先,它组装的乱七八糟。这个电灯插座—— (笑声) 电线总是会掉出来,所以我就把它固定在了上面

43. ところが,米国とコロンビアとの折衝はすぐに行き詰まりました。

可是,美国与哥伦比亚的磋商很快便中断了。

44. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

45. コリ一 15:58)何十年もの間,たじろぐことなく良いたよりを公に宣明してきた人たちも少なくありません。(

林前15:58)许多传道员宣讲好消息已有数十年,仍坚持不懈。(

46. そ し た ら 彼 は 真っ直ぐ 君 を レッド ・ ジョン の ところ に 案内 し て い た さ

那 他 就 会 直接 把 你 带 去 见 血手 约翰

47. そうしたところ それらの保育園で すぐに変化が現れました

就在他们做出改变的那一刻, 日托中心也发生了变化。

48. すぐに伝票をお持ちします。

我马上把帐单拿给您。

49. わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

50. 1909年,私が10歳のころ,妹が生み出されてすぐに死にました。

1909年,当我大约十岁时,我的小妹妹一生下来便夭折了。

51. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

52. 25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。

有时我会把2毛半钱存进银行里,然后为了买汽油又得把它提取出来。

53. ホルバインの『大使たち』に ぐっとズームして

这是国家艺术馆的“使者们”

54. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

55. わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。

我们心里已经洒净,不再有恶劣的良心,身体也好像用清水洗净了。 我们要宣讲我们的希望,坚持不懈,因为那应许我们的是信实的。”( 来10:19-23)

56. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

57. そうすると,緊張した状態が和らいだので,私はたじろぐことなく,叔父や他の人たちのために食事の準備をしました。

不久,紧张的气氛就渐渐缓和下来了,于是我着手弄饭给所有人吃。

58. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

住得凉爽、睡得舒服

59. セバスチャンとミアの最初のダンス・シーンで、ストーンはベンチの後ろでつまづいたが、すぐに立ち上がってそのまま撮影を続けた。

在拍攝塞巴斯蒂安和蜜雅一起跳第一支舞時,史東被長凳背面絆倒,但選擇立馬糾正並繼續演出該幕。

60. フリッジ へ の 輸送 の 為 直ぐ に で も イアン ・ クウィン を 引き渡 す だ ろ う

你 要 立即 转交 Ian Quinn 送去 冷冻柜

61. 4 ところが ゼーズロム は、アルマ と アミュレク が シドム の 地 ち に いる と 聞 き く や、 心 こころ が 奮 ふる い 立 た ち、すぐに 二 ふた 人 り に 伝言 でんごん を 送 おく って、 自 じ 分 ぶん の もと に 来 き て ほしい と 伝 つた えた。

4他一听说阿尔玛和艾缪莱克在沙度地,心中勇气大增,立刻送个信息给他们,希望他们到他那里去。

62. ところが,16歳で学校に通い始めてすぐ,わたしは浅はかにも,聖書の原則などお構いなしの学友たちと仲良くなりました。

到了16岁,我就开始跟漠视圣经原则的同学来往,真是大错特错!

63. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

小时候我把他们当作是枪乌贼。

64. ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。

我為小事情覺得沮喪。

65. チヴィントンは、自分はカーソンを越え、すぐ「インディアン殺し」として有名になるだろうと豪語した。

齐文顿自夸说他很快就要超过卡森成为自伟大的印第安人杀者了。

66. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

67. あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

68. また,海岸へ出かけて,砂の上でくつろぐとか,海の水に足を浸してひんやりした感触を味わうのが好きな人たちもいます。

有些人喜欢去海滩,躺在沙上或者浸在清凉的海水里松弛身心。

69. 近ごろの赤ちゃんは,母親が次の赤ちゃんを生んで,その子が自分に取って代わらない限り,2年間ぐらい母親の背中にいます。

但现在则通常至两岁左右,除非期间母亲生下另一个孩子而要照顾另一个新生婴儿。

70. 私があなたぐらいの年のころには,1日に30分間練習したものです。

我在幼年时每天练习半小时。

71. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

72. 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。

稍微冷点儿不要紧。

73. 一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

74. 10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

10事情是这样的,父亲早晨起来,走到帐篷口,令他大为惊异的是,他看见地上有一个精巧细致的圆a球;那是纯黄铜制的,球内有两根指针,一根指示我们在旷野行进的方向。

75. それどころか,紅海で彼らのためにエホバの際立った奇跡が行なわれてから数週間もしないうちに,すぐに忘れてしまったのです。(

反之,他们很快便忘记了——仅在耶和华于红海为他们施行了异乎寻常的奇事之后几个星期。(

76. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

77. コンスエロはすぐに証人たちを招き入れました。

修女照做了,孔素萝十分欢迎他们。

78. 箴言 29:15)「むち棒」と言う言葉を聞いてたじろぐ人もいます。 この言葉が何らかの児童虐待を示唆していると考えるからです。

箴言29:15)许多人认为“杖”一词象征某种形式的虐儿行为,以致避而不谈。

79. 床に紙が落ちているのを見たら,拾うことができますし,いすがそろっていなければ,まっすぐに整とんすることができます。

若见到地上有纸屑,我们可以将其拾起;椅子若不齐,我们可以将其排齐。

80. トールワを訪れる人がすぐに気づくそれらの掩蔽壕は,恐ろしい過去の証しです。

这些防空洞叫来到塔拉瓦游览的人,差不多马上就感受到过往战争的可怖情景。