1. それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

收银员答道:“找赎的金额没有错!

2. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

此外,很多妇女也成为耶稣的门徒。

3. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

4. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

5. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

6. もう少しゆっくりお願いします。

你可以說慢一點嗎?

7. 口ごもったり,言おうとしたことをすっかり忘れてしまったりもしたものです。

不但这样,我说话时总会结结巴巴的,有时甚至突然忘记自己要说些什么。

8. それ と も お しゃべり し た い だけ か ?

或者 你 只 想 聊天?

9. お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。

您不想再喝点茶吗?

10. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

11. 彼らはがっしりとしており、フランス人よりもかなり身長が高い。

事實上他比普通的法國人高。

12. そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

玩具是否结构精良和耐用呢?《

13. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

于是把肚子填得满满的,直至桌上的食物一扫而空,又或者在添了第三次菜后,胀痛的肚子已向我们求饶为止。

14. 朱肉をお借りしてもよろしいですか。

可以借你的印台一用嗎?

15. お前 より ラッキー か も な

我 觉得 我 运气 比 你好

16. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

這些文章中有一些非常有趣。

17. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

18. 最後に そしておそらく最も重要なことに 罰金の徴収にもお金がかかります

我们寄信提醒人们交罚金, 所产生的物资消耗, 罚金管理服务,所产生的服务费用, 甚至电话和邮件通知也有成本。

19. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

我不会直接指出来, 因为那样很没必要,也不礼貌, 我会列举一些事实和情况, 你们可以跟自己对照一下。

20. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

21. 以前にも来日しており、今回が4度目。

本次日食是其中第四次,即最後一次。

22. おかげでとても楽しい職場になりました

这让公司成为一个非常有意思的工作场所。

23. ( 女性 の おしゃぶり ) 誰 も が 、 ファック を 閉じ て !

所有人 都 给 我 闭嘴

24. 私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

25. このおもちゃ売りは 普段から注射器も売っていて 隣には予想どおり ショベルカーがあります

这里面这个卖玩具的 他们通常也卖注射器 跟你猜的差不多 他们是从拾荒者那里弄来的

26. 北部に国道296号が通じており市役所や消防署も立地しているが、畑地も点在しており住宅密度は高くない。

北部有國道296號通過,是市役所、消防署所在地,住宅密度不高,仍可見農地。

27. おバカで優しくてフレンドリー とも書いてありました

她说她 "很傻 很友善“

28. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

29. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

30. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

31. そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

在动物园的茶会上,它们多么彬彬有礼!

32. おもむろに匕首を取り出して攻撃する。

),不然便會拿刀出來砍你。

33. 母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

虽然妈妈总会在我的牛奶中放一点茶,但我并不喜欢喝茶。

34. 彼女 に 贈り物 を し て お前 は ナニ を もら う

你 送 她 禮物 , 她 也 送 你 禮物

35. 島民は自給自足の生活をしており,発電所も水道も商店も郵便局もありません。

岛上没有发电厂,没有自来水,没有商店,也没有邮局,岛上的居民过着自给自足的生活。

36. 乗物用車輪のバランスおもり

运载工具轮平衡器

37. 代二 14:8)小型の盾は普通,丸い形をしており,大盾よりも一般的な武具で,多分,おもに白兵戦で使われたのでしょう。

代下14:8)小盾牌大多是圆形的,比大盾牌更常用,主要用于肉搏战中。

38. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

39. なお、残りの二割はもともと悪鬼。

不過,殘餘的二成原本就是惡鬼。

40. 祈りにおいても,他の面においても,「優柔不断」かつ「不安定」な者とならないようにしましょう。

所以,无论在祷告方面还是其他事上,千万不要“优柔寡断”,“不稳定”。

41. もっとも,聖書は非常によく普及しており,つつましい農場にさえありました。

然而人们最爱阅读的还是圣经,甚至住在简陋农庄的人也有这本书。

42. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

43. どしゃぶりの雨に打たれることもあり,ずぶぬれになって,おなかがすき,寒さに震えました。 でも若さのおかげか,幾らか余力がありました。

我们饥寒交迫,但幸好年青,还有点体力挨得住。

44. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

45. 1987年位から両方とも大きく下降しており

从1987年起 它们又都开始大幅下降

46. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

47. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

48. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

有一次,小敏大姐的一个朋友结婚 她带着一个手提包作为给新人的礼物。

49. おもっきり言うて~ ○○を潰せ!

你要不要乾脆息影算了!

50. もちろん で す お巡り さん

是 的, 先生 帕魯波 警官

51. 座って本を読んで1日の大半を過ごし,料理もお菓子作りもしなくなりました。

我在一天的大部分时间坐下来看书,既不从事烹饪和烤烘,也不与人谈话或做任何非必需的工作。

52. 多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

很多国家都因经济大衰退而受到严重的影响。

53. なぜロングマウンテンとも呼ばれるかお分かりでしょう

你也可以理解为何我们称之为长山脉

54. 11 しかし レーマン 人 じん は、この よう に して 補 ほ 給 きゅう を 断 た たれた に も かかわらず、なお も その 町 まち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いました。 そこで わたしたち は、それら の 食糧 しょくりょう を 運 はこ んで ユダヤ に 送 おく り、また 捕 ほ 虜 りょ は ゼラヘムラ の 地 ち に 送 おく る 必 ひつ 要 よう が あり ました。

11尽管拉曼人的物资这样被截断,他们仍决心守城;因此,我们认为必须把那些补给送到犹大城去,并且把我们的战俘送到柴雷罕拉地去。

55. 普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

56. およそ20年におよぶ戦乱により、ヨーロッパ大陸では騎乗に適した馬が激減しており、この結果、1815年戦役に参加したイギリス軍重騎兵は同時代の欧州諸国の騎兵部隊の中でも最も優れた馬を用いており、彼らはまた優れた馬上剣術の訓練を受けてもいた。

經歷20年的戰亂之後歐洲大陸的戰馬驟減,結果1815年身為海洋國家的英國有同期最好的戰馬,他們也接受過相當優秀的劍術訓練。

57. カリフォルニアのシエラ山脈では 積雪量が40%も減少しており

在California, Sierra的积雪 每年减少40%

58. 僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

对有些和尚来说,售卖吉祥护符是一门有利可图的生意;这些和尚的坐驾不但款式豪华,而且都由专职司机驾驶。”

59. おもちゃ売り場は5階です。

玩具部門在第五層。

60. いつも栗栖に「お前、あたしより可愛くないか?

栗棲常對她說「妳似乎比我可愛?

61. 列車は混雑しており,運行予定も乱れていました。

火车上挤满了人,而且班次很不经常。

62. ラップを得意としており、しばしば楽曲でも披露される。

Rap很拿手,經常出現在歌曲中。

63. 小さな子はおもちゃを独り占めしたがり,親から正しい訓練が与えられないと,一般に他の子供におもちゃを貸そうとしません。

小孩子要拥有所有的玩具,若未受过父母的适当训练,通常就不愿将玩具与别人分享。

64. そういう人は,自足の精神を培うよりも,お金や,お金で買えるものに信頼を置こうとします。

他们宁愿信赖金钱和金钱可以买到的东西,也不愿培养知足的心。

65. お産というものには家族も関係しており,それは医学的体験ではなく感情的体験なのです」。

生产是感情的经验而非医学的经验。”

66. 古代イスラエルの神の僕たちも商行為に携わり,時にはお金の貸し借りも行ないました。

上帝在古代以色列的仆人也有经营生意,因此,他们有时会向人借钱或贷款给人。

67. 著名な人々もかなり出席しており,議員や日刊紙の編集委員の顔も見えました。

出席的人有好几位是知名人士,包括一位国会议员和一份报章的编辑。

68. 祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

69. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

70. 寿司 で も 買 っ て お 迎え に 上が り ま しょ う か ?

我 去 幫 妳 買 點壽司 ?

71. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

72. 14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

14那必像a被追赶的小鹿,像无人收聚的羊,每个人各归回本族,各逃到本土。

73. お金にひどく不自由をした時もありましたが,「飢えたことは一度もありません。

虽然在金钱方面左支右绌,她回忆说:“我们并没有挨饿。

74. 問題 で も あ る の お巡り さん ?

有 問題 嗎 警官?

75. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

76. 香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

用特制的香膏为埋葬死者做准备时,香膏的主要作用无疑是消毒和除臭。(

77. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

我在军队里总共度过了20年的光景,我手上一有买酒的钱——无论用什么方法获得——就总会喝个酩酊大醉。

78. 例えば,「正しい計器とはかりはエホバのもの。 袋の石おもりはみなそのみ業」です。(

箴16:11)上帝是伟大的立法者,定意要按诚实、公正的准则进行所有交易。(

79. ある人たち,とりわけお年寄りは狼狽し,ほとんど価値はない品物だが,それほど高いものでもないし,お金を払ってこの品をもらうほうが,法廷に引きずり出されるよりもましだ,と考えます。

有些受骗者,尤其是年老的,给这样的警告吓倒了。 他们倒认为,出钱购买无价值的东西,总比吃官司来得合算。

80. アニメ版ではいつも湖太郎と美紗にお弁当を渡しており、このお弁当は天によくつまみ食いされる。

在動畫版中,紫亞常常為湖太郎與美紗準備午餐的飯盒,而飯盒多被綾小路天搶來吃的。