1. どうしてこれほど広まっているのでしょうか。

色情文化为何会这么普及?

2. 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。

晚飯大概已經準備好了,我們還是快點回家吧。

3. ポルノはどうしてこれほど広まっているのでしょうか。

色情文化为何会这么普及?

4. こうなると,残りの涙はまぶたからあふれ出て,ほほを伝って落ちるので,ハンカチを取り出したほうがよいでしょう。

在这个时候,你也许需要掏出帕子来,因为你正泪如雨下,直流腮颊。

5. ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。

如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

6. しかし,エキスパートでない人は,まねをしないほうがよいでしょう。

但除非你是个专家,否则就不要尝试这样行!

7. コストが見合うといえるほど多くの重傷が 発生しているのでしょうか

这个问题就是,即使(汽车安全座椅稍好一点)—,我们有没有那么多车祸受伤的情况, 使得我们的花费值回票价?

8. 十月市はどうしてそれほど人気があるのでしょうか。

十月市集为何大受欢迎?《

9. 一人に歌ってもらいますか,それともコーラスのほうがよいでしょうか』。

你要单人独唱还是唱诗班合唱?’

10. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

11. どうして彼らは自分をこれほど虐待したのでしょうか。「

他们为什么这样苦待自己呢?《

12. 寝る前は,軽い読み物のほうが,そして心地よい音楽を聴いたり,温かいお風呂に入ったりするほうがよいでしょう。

上床前,最好读一些轻松的文章,听听柔和的音乐或洗个温水澡。

13. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

何以它对犹太教产生这么重大的影响?

14. そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

在这方面,有什么地方会比一个国际规模的展览会或世界博览会更为适当呢?

15. 私の部屋で 15 分ほど打ち合わせをしましょう そして 話を進めるかどうかを決めましょう

她住在纽约, “到这里来,我们先聊15分钟, 然后再决定是否继续。”

16. 迷う時は,保守的かと思うぐらいの服装のほうが無難でしょう。

如果你不肯定的话,那么就尽量穿得保守一点。

17. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

18. 装飾的な壁紙のほうがよい感じが出るでしょうか。

贴上墙纸是否较为美观? 抑或你喜欢镶上薄板或墙布?

19. 家族に予防接種を受けさせたほうがよいでしょうか

我的家人应否接受防疫注射?

20. 受け身の態度はどうしてそれほど危険なのでしょうか。

什么使消极观念如此危险呢?

21. では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

22. では,園芸の知識がほとんどない場合はどうでしょうか。

要是你对园艺认识不多又怎样?

23. 今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。

今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

24. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

25. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

26. 少人数の友人たちと行なうちょっとした活動のほうが,一般に不安や緊張が少ないでしょう。

跟一小群好友共叙,做些不太刺激的活动,通常不会令人精神过度紧张。

27. 初期クリスチャンは,どうしてそれほどまでに寛大さと愛とに満ちていたのでしょうか。

什么使得早期基督徒如此慷慨仁慈呢?

28. 例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

把水桶挂高,会比放在地上好。

29. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

30. コンピュータを使って 鎖を解きほぐさなければならないでしょう

所以我们就必须使用我们的计算机 把这些链条解开

31. 1万5,000匹ほどのハリナシバチのいる巣の内部に入って見てみましょう。

现在让我们参观一下一个住了一万五千多只无刺蜂的蜂窝。

32. テーブルに比べて移動式カートのほうに利点が多いと言えるのはなぜでしょうか。

相对于展示桌,手拉车有什么优势?

33. しかし,“Jehovah”(エホバ)という発音は本当にそれほど“奇異な”ものでしょうか。

可是,把上帝的名字读作“耶和华”,是否真的像他们所说是“怪诞不经”呢?

34. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

35. きっと 小型のほうは 戸棚にしまわれて 忘れ去られたのでしょう

现在,小型强子对撞器 被扔在柜子里,没人搭理了

36. それはどれほど続くのでしょうか。

它会延续多久呢?

37. しかし,どれほどの人が終始一貫して真実を語っているでしょうか。

但是有多少人始终如一地说实话呢?

38. 公益社団法人 日本作曲家協会(こうえきしゃだんほうじん にほんさっきょくかきょうかい、英称:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION、略称:JACOMPA)は、日本の作曲家の団体。

公益性社团法人日本作曲家协会(日語:日本作曲家協会、英语:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION,簡稱 JACOMPA)是由日本作曲家所組成的團體。

39. クロマグロやミナミマグロはどのようにしてそれほどの速さで泳げるのでしょうか。

黑鲔怎么会游得这么快呢?《

40. 啓示 12:12)サタンの時はどれほど短いのでしょうか。

启示录12:12)时候少到什么程度呢?

41. 半年後には,アレックスとブライアンのどちらのほうが有能な社員となっているでしょうか。

6个月后,谁会成为更出色的员工呢? 是艾力克还是布莱恩?

42. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

43. 人間の地球上での悪行については 感覚が狂ってしまうほど見聞きしてきたでしょう

我们看到过很多关于地球生态遭到破坏的图片, 多到足以使我们麻木。

44. いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

无论如何,袭击人的凶徒很可能比受害者出手更快。

45. ライラック色の胸,オレンジ色のほほ,白い額,黄緑色のとさかなどと何と見事なコントラストを成しているのでしょう。

这与它那紫蓝色的前胸、橙黄的面颊、白色的前额及浅绿的顶冠形成了鲜明的对照!

46. スマートフォンに熱中したり 自分と会話している 目の前の人に 関心を寄せなかったり 怠けて深く考えようとしないことで それでなくても短い人生を どれほど無駄にしているでしょう? どれほど無駄にしているでしょう?

在短暂的人生里 你还愿意因为黑莓 iPhone 丧失多少瞬间 忽略对面坐着的人 在跟我们交谈的人 变得越发懒惰 不愿意 深究任何事?

47. では,ほかの動物に縞がないのはなぜでしょうか。

但假如这推断是对的,为什么其他动物不是黑白相间的呢?

48. 規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。

有多少孩子赏识家规和管教的价值呢? 恐怕为数不多。

49. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

虽然它们都含有同一的思想,你却留意到在较近年来所印制的译本通常比较容易明白。

50. 次に,エリヤがどれほど注意深く見守っていたかに注目しましょう。

接下来,请留意以利亚怎样不断守望。

51. 他の人に対する気遣いがなぜそれほど薄れているのでしょうか。

对别人缺乏关怀的原因何在?

52. 3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。

3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

53. グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

为什么糖组的构造这么复杂呢?

54. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

55. とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。

其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?

56. サディスティックな暴力とポルノにはどれほどのファンがいるでしょうか。

刻画变态暴力和色情的作品究竟有多少顾客呢?

57. 休みの日はあとどれほど続くことになっていたのでしょうか。

5. 上帝对第七日有什么旨意? 这个旨意会在什么时候完全实现?

58. やがて,ウェルシュプールにほど近いロング・マウンテンに住んでいたトムを見つけましたが,また何という驚きでしょう。

我们最后找到汤姆,他住在威尔士浦附近的长山。 这使我们惊喜万分!

59. マルチ商法でもうけるには,ほかのだれかが損をしなければならないということを覚えておきましょう。

要记得,在金字塔式投资计划中,你赚了钱,就一定有人赔了本。

60. ワニは環境面でどれほど重要でしょうか。

鳄鱼对我们的环境有多重要呢?

61. その働きはどれほど能率的でしょうか。

它们的效用如何?

62. では,どれほどの距離を飛ぶのでしょうか。

可是,它究竟要飞翔多远呢?

63. 人々の前で話をするときは,皆のほうを向いて,数秒の休止を置いてから話しはじめましょう。

如果你向一群人讲话,可以先用几秒钟看看他们,跟其中几个人作目光接触,然后才开口说话。

64. サハラ以南のアフリカをバラしてみましょう 縦軸が保健の水準で 上に行くほど良いということです

下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

65. 学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

反正在学校什么都学不到,我不如干脆去挣钱算了。”——约翰

66. たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

在一个充满香烟烟气的房间里,空气中究竟含有多少一氧化碳呢?

67. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

68. 今回の特別のパンフレットには,その決意のほどがこう要約されています。「 弾圧は決して成功しないでしょう。

他们在传单中表明了这个决心:“压迫永远都不会成功。

69. 軽い娯楽読み物のほかに,もっと難しい著作にも興味を持つようにしましょう。

除了轻松、富于娱乐性的读物之外,也要养成对较深刻的读物的兴趣。

70. ルカ 14:33)追随者になることを志願している人は,そのような犠牲を喜んで,また進んで払うでしょうか。 それとも,それは大き過ぎて払いきれないほどの犠牲でしょうか。

路加福音14:33)要成为基督跟从者的人甘愿作出这样的牺牲吗? 抑或他认为代价太大而不愿付出?

71. ほかの人から自殺したいと打ち明けられたなら,どうしたらよいでしょうか。

要是有人向你透露他想自杀,那该怎么办呢?

72. 10 彼 かれ が 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 管 かん 理 り する の は、 彼 かれ の 職 しょく の 尊厳 そんげん に よる。 また、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 任 にん 命 めい された の と 同 おな じ 方 ほう 法 ほう で 任 にん 命 めい される、 他 た の 二 ふた 人 り の 会長 かいちょう の 補 ほ 佐 さ を 受 う ける こと は、 彼 かれ の 特 とっ 権 けん で ある。

10按照他职务的崇高,他应主领教会的议会;他也有权由另外两位会长协助,这两位的任命方式与他自己被任命的方式一样。

73. 言いたいことは山ほどあるのですが 四つに絞りましょう

接下来我可以告诉你关于这个笔记本电脑的很多信息,我会告诉你们四个方面:

74. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

75. また,インディアンたちはどれほど公平に描かれてきたでしょうか。

这些电影对印第安人所作的描述又有多客观?

76. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

77. しかし ロボット兵器は 全ての点で 同じくらい危険なもので ほぼ確実に 使われるようになるでしょう そして 民主主義制度を 蝕むものになるでしょう

但机器人武器可能一样危险 因为它们几乎可以肯定将会被使用, 他们也会侵蚀我们的民主机构。

78. これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

79. では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

这段安息的日子有多长呢?

80. また,なぜそれほど急を要するのでしょうか。

为何这么焦急呢?