1. そこで私はファスナーを外して 自分で上げ下げできるようにしました

我剪開褲子底部的側縫 讓他的腿支架能放得進去, 加上魔鬼氈, 摀上耳朵,各位: 撕開和黏上,請注意—— 這樣就可以把隙縫黏起來。

2. (水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

(水花声) 然后再降一个八度。

3. そして申し上げたように 引き伸ばすことはとても難しい

第三点,正如我说过的,积极情绪很难改变

4. すでに注目してきたように,その軍隊は西暦66年にやって来て,ケスチウス・ガルスが軍隊を引き揚げたその同じ年に逃げる機会が生じました。

正如以上提及,军队在公元66年来到;在同一年,由于迦勒斯突然撤退军队,基督徒有机会逃生。

5. そういうときは,聖書の詩編 83編18節の聖句を教えてあげることができるでしょう。

你可以翻开圣经,让他看看诗篇83:18。

6. 胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

7. 5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

8. 苦しいとき,危険な状態から逃げ出そうとしてそれが妨害されたときなどには甲高い声を発します。

在痛苦或难以逃离险境时,它们发出极高的尖叫声。

9. ローマでは西暦前2世紀に,ひげをそる習慣が始まったようです。 その後は数世紀にわたって,毎日ひげをそる習慣が続きました。

在罗马,刮胡子的习惯似乎是在公元前2世纪兴起的,在此后的若干世纪期间,刮胡子变成每天一次的习俗。

10. 9 ダビデは虐げられていたとき,そのことを苦にしていたのでしょうか。

9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

11. 仕上げとして 印鑑を用い サインをし それを持ち上げてこう言えます 「あの魚はこんなに大きかったんだよ!」

最后一步 艺术家会盖“印”(chop) 就是印章 然后为作品签名 接着就可拿着说: “那条鱼就是那么大!”

12. 私は最初,落ち込んでいましたが,その後エホバにしきりに祈るようになり,そうしたおかげで強くなりました。

初时我感到抑郁沮丧,但我开始恒切地向耶和华祷告,这使我重新得力。

13. 15 そして、リブ は コリアンタマー を エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く まで 追撃 ついげき した。

15事情是这样的,李勃追击柯林德茂,直追到艾谷士平原。

14. そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

这样的女子“有真智慧”,跟丈夫紧密合作,一起“建立家室”,跟上帝有良好的关系。(

15. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

16. 「パリへ直行」。 客車の側面には,そのような手書きのスローガンが誇らしげに書きなぐってありました。

“直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

17. 女はそのようにして男の世話をしてきたが,男が......その世話の価値を下げるようにしてきたのもまた事実である」―「今日の心理学」誌。

可是,女人虽然照顾男人,但同样真确的是,男人......倾向于低贬这种照顾。”——《今日心理学》。

18. イーザクは手振りをやめて意味ありげに一呼吸置き,それからこう続けました。「

阿密劳意味深长地歇一下气,这时,两条不断做手势的胳膊也停下来一会儿。

19. そして 彼 かれ は、 縄 なわ を 持 も って あちら こちら へ 行 い き、ついに 王 おう を 捜 さが し 出 だ した。 そこで 彼 かれ は、 王 おう を ねらって 投 な げ 槍 やり を 1 投 な げ、 心臓 しんぞう の そば を 貫 つらぬ いた。

他带着绳索寻遍各处,终于找到了国王;他向国王a掷了一支标枪,刺中他靠心脏的地方。

20. こうして油そそがれた「見張りの者」級は,「わたしたちの神の側の復しゅうの日......をふれ告げる」という使命を果たすことに引きつづき努めています。

这样,受膏的“守望者”阶级继续履行任务向人“[宣]告......我们上帝报仇的日子。”——启示录16:14-16;以赛亚书61:1,2。

21. それらを使用しない時には巻き上げて,しまっておきました。

更为耐用的床会有木制的床框或床架,让睡觉的人离地面远一点。(

22. そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

23. また,その子どもと数時間一緒に過ごして,親が休めるようにしてあげることもできるでしょう。

当这些父母需要休息时,你也可以花些时间看顾他们的孩子啊。

24. 4節)彼らは正道からそれていましたが,引き続き犠牲をささげ,宗教上のしきたりを守り,祈りをささげていました。

第4节)他们虽然偏离正道,却仍然向上帝献祭,遵守宗教戒律和祷告。

25. そのおかげで神の言葉は生き生きしたものとなります。

它们使上帝的道活过来。

26. 証人たちは早々に引き上げたいと思いましたが,その女性は証人たちに用件を告げるように言って譲りません。

他们本想立即离去,但这个女子却坚要听听他们的信息。

27. そのような宴会では,食べ物,音楽,踊り,築き上げる交わりなどがありました。

宴会中有佳肴、音乐、舞蹈和富于造就性的交往。

28. そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

人站在这种野牛旁边,会感到自己多么弱小无能!

29. ● ひげそりや歯磨きの際,水を出したままにしない。

● 刷牙和剃胡子时,把水龙头关上。

30. 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

31. またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

32. それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

33. そのような偉業が成し遂げられるなら実に大きな救済がもたらされることになるでしょう。

这项成就无疑会为人带来莫大的舒解。

34. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

35. 襲うべきか,それともこの未知の“敵”に背を向けて茂みの中に逃げ込むべきか』と思案しているように見えました。

攻击这些不明来历的“敌人”,还是转过身逃到丛林里去呢?’

36. アフリカの牧畜業者はそのおかげで自分たちの家畜を増やすことができるので,たいそう喜びました。

非洲的畜牧者皆大欢喜,因为这样就可以饲养更多牲畜了。

37. ネヘミヤはトビヤの家具をすべて外に投げ出してそこを清め,正しい使い方ができるようにした

尼希米把多比亚的家具全都扔出去,清理膳堂,把一切恢复原状

38. マギが引き揚げて行った後,エホバのみ使いがヨセフに夢の中で現われ,「ヘロデがまさに,この幼子を捜して滅ぼそうとしている」と告げました。

占星家离去之后,耶和华的天使在梦中向约瑟显现,吩咐他说:“希律必寻找小孩子,要除灭他。”

39. 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。

为什么你企图逃走?

40. 住民の多くは西へ引き揚げようとした。

) 一些精靈拒絕前往西方。

41. 見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。

看啊,我传给他们的,不是要破坏他们已接受到的,而是要建立起来。

42. あなたの声を角笛のように上げ,わたしの民にその反乱を,ヤコブの家にその罪を告げよ」。(

你要向我的子民叙述他们的悖逆,向雅各家陈说他们的罪状。”(

43. それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

然后他拿着投石带出去迎战巨人。

44. 国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。

那么,联合国的成就如何?

45. そんな逃げ腰では戦いはできないね。

抱著失敗主義的態度你無法打一場漂亮的仗。

46. インターネットが ビジネスや 行政における取引や協同する際の コストを引き下げたように 反政府活動や抵抗運動 それに暴動のコストも思わぬ形で 下げることができるようになりました

但是,正当英特网为商业和政府降低 交易和协作的成本的同时, 它也拉低了叛乱,逆反, 甚至是暴动的成本 以一种让人难以理解的方式。

47. そして、それが血であることに気付き、驚いたジョンは上を見上げる。

科學家們預告它將掠過地球,約翰對此感到雀躍和期待。

48. この一連の記事で取り上げたうそを,あなたも聞かされたり教えられたりしてきたことでしょう。

你可能听过这个系列文章所揭露的某些诬蔑上帝的谎言,但对于要不要改变自己的信仰,你还是拿不定主意。

49. 夜,ベッドで寝返りを打ったときにそうなると,悲鳴を上げながら目を覚ましてしまいます。

如果晚上睡觉的时候关节脱位,我就会痛得大叫,醒了过来。

50. 1週間でその仕事をやり遂げましょう。

我会一周内完成这个工作的。

51. それら証人たちの中の多くの人は,パウロのように人生の劇的な変化を遂げてきました。

他们当中有不少人像保罗一样,在生活上作出戏剧性改变。

52. それがつげのいうリアリティである。

現實生活就是這樣告訴我們的。

53. 表紙を広げて示すなら,家の人はその絵全体をひと目で見ることができるでしょう。

你可以把册子的封面和封底排平,使住户能够看见整幅图画。

54. 伝道者たちがそれぞれ特定の築き上げる点を思いに留めることができるよう,前もって話し合っておく。

应预先与传道员讨论,使他们有具体明确及富于造就性的论点提出。

55. 吾等(われら)が三年(みとせ)を契る絢爛のその饗宴(うたげ)は、げに過ぎ易し。

嘉靖乙丑进士,万历三年以刑部郎中守泉州。

56. 5 大いなるバビロンもまた,何度も征服を遂げましたが,大抵,もっと巧妙な仕方でそうしてきました。

5 大巴比伦也征服过不少国族,但征服的过程多半是不怎么明显的。

57. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

58. それには,「愛ある父親が優しく抱きかかえるときのように,エホバの慰めは思い煩いを和らげる」という説明が付いています。

图画描绘一个父亲抱着他的孩子,旁边有这么的一句话:“耶和华安慰我们,纾解我们的忧虑,就像慈父温柔地搂抱孩子。”

59. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

60. 人が死んでいるとき,その人のうちには生気を与える力,つまり「霊」がなく,その人は何も成し遂げません。

人一死去,身体里就再没有生命力,或没有“灵”,所以什么都不能做。

61. そのうえ,自制心を失うなら,怒っている人のレベルに自分を引き下げることになります。

此外,要是你抑制不住情绪,你就跟那些向你发脾气的人一般见识了。

62. ですから 全力をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

所以我全心致力于 和他一起做这些活动, 这样我们就会有越来越多的 眼神交流的机会。

63. そのうちに最初の夫婦げんかが始まります。 それは微震でしょうか。

不久你便会对配偶发生第一次的不和了。

64. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

65. * 親として絶えず愛をそそぎ,お子さんが打ち砕かれた自尊心を回復できるよう助けてあげてください。

*要借着对孩子表现持续的温情,协助他重新建立他那大受打击的自尊。

66. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

67. ラジオをつけて音量を上げ,1週間そのままにしておきました。

我们打开收音机,放大音量,整个星期都开着。

68. そのために規定された捧げ物は実際,通常の安息日に普通ささげられた捧げ物よりもさらに大きなものでした。(

民28:9-15)尽管律法没有规定以色列人必须在新月节安歇,但阿摩司书8:5显示他们在当天是不用工作的。

69. 16 そして 彼 かれ は エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く と、リブ に 攻 せ め かかり、 彼 かれ を 討 う って、とうとう 殺 ころ して しまった。 ところが、 今 こん 度 ど は リブ の 兄 きょう 弟 だい が リブ に 代 か わって コリアンタマー を 攻 せ め、 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。 そして、コリアンタマー は またもや リブ の 兄 きょう 弟 だい の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げた。

16他到了艾谷士平原,就与李勃交战,击打他直到他死去;然而李勃的弟弟接着前来与柯林德茂交战,战事变得极为惨烈,结果柯林德茂又在李勃弟弟的部队前逃走。

70. 4その尾は天の星の三分の一を掃き寄せ、それらを地に投げ落した。

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。

71. しかし,そうした基本的な真理を知っている人に対しては,もっと細かな点を挙げることができます。

如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

72. そうした人たちがスタジアムの何万人もの人々を目にし,それらの人々と共に祈りをささげ,声をそろえてエホバに賛美の歌を歌った時,彼らの心には感謝の気持ちがこみ上げてきました」― 279ページ。

他们目击运动场上数以万计的人,大家一起低头祷告,口唱心和地赞美耶和华,他们的内心洋溢着深切的体会。”——279页。

73. そのうえイエスは,虐げを行なう人間のくびきを砕く力と権威を神から与えられています。(

不但这样,耶稣已经从上帝得着能力和权柄,可以把欺压者加在人身上的重轭打破。(

74. 私からそう申し上げても良かったのですが

我早应该告诉他们的。

75. 96 そして、 生 い きて 地 ち 上 じょう に いる 聖 せい 徒 と たち は、 身 み を 変 か えられて、 主 しゅ に 会 あ う ため に 1 引 ひ き 上 あ げられる。

96地上活着的圣徒将复苏,而被a提上去与他相会。

76. 27 『この 民 たみ に ついて 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 災 わざわ い を 預 よ 言 げん して いる、 自 じ 称 しょう 預 よ 言 げん 者 しゃ の ニーファイ が あなた と 共謀 きょうぼう し、それで あなたがた が 兄 きょう 弟 だい の セゾーラム を 殺 ころ した の です か』 と 言 い い なさい。

27那曾预言许多关于这人民的灾祸,并自命为先知的尼腓,是否与你串通好,要你去行刺你的哥哥夕卓伦?

77. 両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

我清楚看见鸟林鸮张开长达140厘米的翅膀,慢慢地昂然往上飞时,爪里抓住一只小鼠。

78. 60式自走107mm迫撃砲(ろくまるしきじそう107ミリはくげきほう)は、60式装甲車をベースに開発された陸上自衛隊の自走迫撃砲である。

60式自走107mm迫擊砲是60式裝甲運兵車為基礎開發的自走型迫擊砲。

79. そのような休暇を注意深く計画した時,それは身体をリフレッシュさせるだけでなく,霊的にも築き上げる時となりました。

只要安排得宜,一起消遣度假不但能够舒展身心,也可以强化灵性。

80. 葉を巻き込むのに適した上唇としなやかな舌とが独特の作りになっているため,短くそり返ったとげや,あるいは針のように鋭いとげのある枝から葉っぱをそっともぎ取ることができます。

它们的上唇设计独特,能够轻易把东西抓住。 它们的舌头十分灵活,即使树枝满布倒刺和荆棘,它们也能够轻轻把叶子摘下来。