1. 例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

例如,摇滚音乐会许多时把没有防范的听者暴露在高到危险程度的分贝水平之下。

2. しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

或一个图标 [同步问题]。

3. 例えば,ヨルバ族はいわば“種馬”として高く値踏みされたのです」。

举个例,约鲁巴人就被视为是个‘优秀的留种民族’。”

4. さらに,教区司祭は私たち侍者をしばしば厳しく扱いました。

堂区神父又时常恶待我们做辅祭的。

5. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

6. 多くの親木を用いれば,全滅の危険は小さくなります。

采用多一些合规格的株子便可减低林木大规模遭受毁灭的危险。

7. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

8. 桜庭 花(さくらば はな) 演 - 大友望愛 美咲の娘。

櫻庭花 演 - 大友望愛 美咲的女兒。

9. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

10. さもなくばあなたを恨むわよ。

如君不行,寡人恨君。

11. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

或图标 [同步问题]。

12. その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」

它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

13. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 现在请听听一个更奇妙的应许。

14. 寄生スズメバチは 2ミリほどの大きさで すばしっこく 鋭く飛びます

这是寄生胡蜂, 大概2毫米长,相当纤细, 它是一种行动迅速 相当机警的飞行者。

15. プレーリードッグは抹殺されなければならなくなりました。

非将草原土拨鼠灭绝不可!

16. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

17. あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

18. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

19. さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。

有一种馅饼叫“比雷克”,外皮松脆,馅儿的材料有菠菜、干酪、番茄和洋葱,也有用其他蔬菜或肉类做的馅儿。

20. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

21. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

22. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

23. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

24. 蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

25. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

26. 一晩寝れば良くなるよ 幻覚や幻聴も無くなるからさ

再 吃 兩顆 藥. 我的 床 又 軟 又 舒服

27. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

28. もし 問題 が あ れ ば 叔父 さん が アフガニスタン を 越境 さ せ て くれ る

如果 有麻煩 他 能 帶 我 越境 進入 阿富汗

29. 操舵手は,その役割が強調されるように,しばしば他の船乗りより大きく描かれる

画家为了突出舵手的重要性,往往把舵手画得大一点

30. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

31. しばしば、家庭教師(科学者であればなお好ましい)を同伴させ、若い彼らは多くのヨーロッパの国の大学を訪問した。

這些年輕人通常會有一位私人學者陪伴(最好是科學家),參觀歐洲各國的大學。

32. 例えば,イザヤ 5章14節には,シェオルは『広く,その口を果てしなく広く開けた』と記されています。

例如,以赛亚书5:14说:“坟墓[希屋尔]必贪得无厌,张开大口”。

33. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

34. 給食のおばさんは会うと とても親切にしてくれます

还有对我很好的 午餐女士们

35. 高齢の方々は,機会が与えられれば多くのことを話してくださいます。

如果你给年长者机会,他们有很多经验可以与你分享。

36. 例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

37. しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。

不久之后,真正的罪犯终于落网,佩德罗因此获得释放。

38. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。

比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。

39. ですから,音量を小さくしておけば聴力は守られます。

因此调低音量也许能够保全你的听觉能力!

40. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

41. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

42. それも無ければ、ヘッドホンで聴いてみてください。

但如果你没有那种立体声,也许你可以通过你的耳机听到.

43. 7:1,3)それから,ばく大な数の犠牲がエホバにささげられます。

7:1,3)然后各人向耶和华献上巨量的祭物。

44. しばらく孤島で過ごさなければならないとしたら,あなたは何を持っていきますか。

如果你要到一个渺无人烟的海岛住些日子,你会带同什么东西一起去呢?

45. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。

帮我看会儿孩子。

46. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

47. 人間の容姿の美しさは言うまでもなく,変化に富んだ数多くの動植物のすばらしさはどうでしょう。

种类繁多、千变万化的动植物多么奇妙,人类形体外貌的美妙之处更不用多说!

48. さらに言えば,日本では,街角に多くの自動販売機があるので,たばこは簡単に手に入ります。

此外,日本街头巷尾都设有香烟售卖机,香烟根本唾手可得。

49. 不親切にされれば,答え応じる可能性は少なくなります。

但是不活跃的人若受到不仁慈的对待,他发生响应的可能性便较少了。

50. 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。

国际问题必须靠外交而非战争解决。

51. その後,仲買人は投資家の注文をさばく必要があります。

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

52. 聖書によれば,病床にある人をエホバは支えてくださいます。(

圣经说有人臥病在床,耶和华必扶持他。(

53. ロ)サタンのたくらみがしばしば悪意のないもの,有益なものにさえ見えるのはなぜですか。

乙)为什么我们可以预料他的诡计时常看来无害或甚至有益?

54. ガリバルディは勝者としてローマの門をくぐるか、さもなくば城壁の下で死ぬと宣言した。

加里波底表示,他會作為勝利者進入羅馬,或命喪於它的城牆下。

55. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

56. スィルパドという別のヘブライ語(「おどろ」,欽定; 「いらくさ」,ロザハム; 「刺毛のあるいらくさ」,新世)はぎんばいかと対比されています。 ―イザ 55:13。

另一个希伯来语sir·padhʹ(西帕德,和合翻作“蒺藜”,吕译翻作“荨麻”,新世翻作“大荨麻”)在圣经里跟香桃木对照。( 赛55:13)

57. 大重量を駆動させるエンジンも損耗が激しく、しばしば過熱や火災を起こした。

過大重量也使負責驅動的引擎會有嚴重損耗,亦不時因過熱而起火。

58. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

59. 若い伝道者から快く雑誌を受け取る家の人は少なくありません。 若者のまじめさや行儀の良さについて好意的な感想もしばしば聞かれます。

很多住户都乐意从这些年轻人接受杂志,而且往往称赞他们态度诚恳、品行良好。

60. しばらくして、大赦により釈放されたが、官職は免じられた。

不久得大赦而被釋放,但卻被免去官職。

61. プリムの日に貧者を見かけたら道行く者は施さねばならない。

則貴國義聞,炤耀千秋,本朝圖報,惟力是視。

62. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

63. ヨハ 5:17)そのため,しばしば,勤労意識が高く信頼できることを称賛されます。

约翰福音5:17)由于他们工作态度积极、可信可靠,因此常常受人称赞。

64. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

65. 例えば皆さんの思考は いつも同じ速さで走りますが emはコンピューターハードウェアを 増減させて速くあるいは遅くでき それで周囲が自分より速すぎると感じたら スピードアップすれば 周囲の速度も落ちてくるように思うでしょう

例如,你的大脑总是 以恒定的速度运行, 但是一个仿真脑可以通过增减 计算机硬件来调整运行速度, 因此,如果它们觉得周围的 世界发展得太快了, 就可以加快思维速度, 这样它们周围的世界似乎就会变慢。

66. いちばん苦手な先生の名前を書いてください。 __________

请写下你觉得最难相处的老师的名字:________

67. ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

68. その体は柔らかくてもろく,温度と湿度が注意深く調節されなければ生きてゆけません。

它们的身体柔软荏弱,需要有受到仔细控制的温度和湿度才能生存。

69. ウィンストン女史は,症状が気にならなくなれば,それはなくなるか,少なくとも改善されると述べています。

她说,患者如果能够处之泰然,症状就会自动消失,或者至少情况会慢慢好起来。

70. すぐ に 稲妻 を 渡せ さも な く ば 母親 と の 別れ だ !

馬 上 交出 閃電火 否則 就 跟 你 媽說 再 見 吧

71. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

只要你小心地匹配矩阵的尺寸, 不过呢,这个是非常容易的。

72. その戦車は修理され、チュニジアでしばらく展示された後、イギリス本国に送られ徹底的に調査された。

該戰車經修理後,便立即在突尼斯進行展覽,之後再送回英國本國作徹底的調查。

73. 例えば,機長は副操縦士よりも注意を集中させる必要があるので,まばたきの回数は少なくなります。

另一方面,假如你正凝视一些东西,例如在迷宫图画上找出路、在闹市街道上驾驶车辆或阅读一本小说,你眨眼的次数也相应减少。

74. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

75. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

76. さらに神の言葉によれば,神はやむを得ない理由のゆえに,悪が非常に長く続くことを許されました。(

再者,上帝的话语表明上帝有充分理由容许罪恶存留这么久。(

77. 近くの区域は専ら徒歩で奉仕するようにすれば,交通費はさらに少なくてすみます。

如果能够在一些邻近的地区工作,步行则可以进一步减低交通费的支出。

78. カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

杜鹃身型中等,像细小的鹰,喙稍向下弯,尖而锋利。

79. 情報が論理的に提出されれば,聴く人にとっては,理解しやすく,受け入れやすく,記憶しやすくなる。

资料如果以合乎逻辑的方式发表出来,听者就更容易明白、接受和铭记于心。

80. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。