1. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

2. 謝ることと許すことをお子さんに教えてください

儿女不但要学会向人道歉,也要乐于宽恕别人

3. 16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

4. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

5. おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

6. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

7. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10我也感谢我的神,是的,我伟大的神,恩准我们悔改这些事,也感谢他a宽恕我们种种的罪行和犯下的杀人罪,借着他儿子的功劳,除去我们心中的b罪过。

8. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20国家于是分裂为两个王国,一个是休尔的王国,一个是挪亚的儿子柯贺的王国。

9. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

10. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

11. 8 これまで これら の 記 き 録 ろく が 残 のこ されて きた の は、 神 かみ の 知 ち 恵 え に よる もの で あった。 見 み よ、これら の 記 き 録 ろく は この 民 たみ に 多 おお く の こと を 1 思 おも い 出 だ させ、また 多 おお く の 人 ひと に 彼 かれ ら の 行 おこな い が 誤 あやま って いる こと を 納 なっ 得 とく させ、 神 かみ に ついて 知 し らせて 彼 かれ ら が 救 すく われる よう に して きた から で ある。

8这一直是神的睿智要保全这些东西;因为看啊,这些东西a增加了这人民的记忆,是的,使许多人认清他们行径的错误,带领他们认识神,得到他们灵魂的救恩。

12. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

13. あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

小时候,可能父母要你守很多规矩。

14. お姉さんがその祝福を受けておられることはよく分かります」。

我知道你已得着了。”

15. 病院の医師たちは,ベンおじさんが精神的にどこもおかしくないことにすぐ気づき,謝罪しておじを退院させました。

医生很快就发现,舅舅心智健全,没什么不对劲,于是连声道歉,马上让他出院。 明舅舅最后跟舅母离了婚。

16. 5 お子さんは親の祈りを聴くことにより,エホバについて多くのことを学べます。

孩子很可能学到,是耶和华让我们有吃的穿的,应该感谢他才对;孩子也学到,是耶和华教导我们认识圣经真理的。

17. 自分で手を洗うことと,便槽やトイレや排便場所の近くで遊ばないことを,お子さんに教えてください。

要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

18. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

19. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

20. でも,どうかこれ以上はれ上がらないようにしてください。 そうでないと,お母さんが私のことをお手洗まで運べなくなってしまいます」。

但是请不要让我的身体肿得更大;不然母亲就无法抱我到浴室里了。”

21. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10看啊,看到很多弟兄真诚悔悟,归向主他们的神,我的灵魂就充满了快乐,我就记起a主为我做的事,是的,他甚至垂听我的祈祷;是的,我记起他向我伸出的慈悲臂膀。

22. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

23. 29 「どうか 主 しゅ よ、 義 ぎ に かなった、 心 こころ の 清 きよ い 民 たみ を お 守 まも り くださり、この 男 おとこ が 地 ち に 倒 たお された よう に、 権 けん 力 りょく と 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に 主 しゅ の 民 たみ を 殺 ころ そう と する すべて の 者 もの を 地 ち に 倒 たお れ させて ください ます よう に。」

29愿主保佑他正义而心地圣洁的人民,将所有因权力和秘密帮派而意图杀害他们的人砍倒在地,就像这个人倒在地上一样。

24. 完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

完整,圆满,发展完善;全然正义。

25. 私 の 為 に し て くれ た こと を 知 っ て い ま す 、 お 父 さん

我 知道 你 是 为了 我 才 这样 做 的 父亲

26. 8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。

8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。

27. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

28. ようこそパーティーにお越しくださいました。

我很高兴你能来参加派对。

29. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

30. コードを正しく入力したことを再度確認して、もう一度お試しください。

请确保您输入的代码正确无误,然后重试。

31. 「そのため,お二方の正直さに対するお礼として......ここに50ドル(約1万2,000円)の小切手を同封致しますのでお納めくだされば幸いです。

“为了表示感激他们的忠实,请接受附上的$50.00捐款。”

32. このお話を 一つの質問から始めさせてください

请允许我以一个问题开始

33. 17 さて、1 ギデオン は これら の こと を 聞 き く と、 彼 かれ は リムハイ 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい の 長 ちょう で あった ので、 王 おう の もと へ 行 い って、 言 い った。「 どうか 思 おも いとどまり、この 民 たみ を 調 しら べる こと なく、また この こと を 彼 かれ ら の 責任 せきにん と する こと の ない よう に して ください。

17a基甸是王的队长,听到这些事,便上前对王说:请王不要这么做,不要搜查这人民,不要把这事归咎他们。

34. お気軽にこの取り決めを活用なさってください。

欢迎随时联系。

35. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

36. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG:我需要你们仔细看, 我要展开这张钞票, 向你们揭示我们创造的一个小秘密。

37. 10 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなたがた は 1 責任 せきにん を 負 お う こと が でき、 罪 つみ を 犯 おか す 可 か 能 のう 性 せい の ある 者 もの に、この こと、すなわち 悔 く い 改 あらた め と バプテスマ に ついて 教 おし え なさい。 親 おや たち に、 悔 く い 改 あらた めて バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち の よう に へりくだら なければ ならない こと を 教 おし え なさい。 そう すれ ば、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち と ともに 救 すく われる で あろう。

10看啊,我告诉你,这是你应当教导的事—教导那些要a为自己的行为负责并有犯罪能力的人悔改与洗礼;是的,教导为人父母的,他们必须悔改和受洗,并像他们的小b孩子一样谦卑,他们才能与他们的小孩子一同得救。

38. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

这年头你无法独享好点子♪

39. 13 さらに、コリホル が 彼 かれ の 行 おこな った 多 おお く の 悪 あく 事 じ を 悔 く い 改 あらた めた ので、シュール は 彼 かれ に 王 おう 国 こく 内 ない で 力 ちから を 持 も たせた。

13柯力贺悔改了过去所行的许多恶事,休尔就给他权力在王国里做事。

40. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

41. 神の王国とそれがもたらす祝福について,さらに詳しくは,この雑誌をお届けしたエホバの証人にお尋ねください。 ―ルカ 4:43。

如果你想进一步了解上帝的王国和王国带来的种种福分,请联系耶和华见证人。( 路加福音4:43)

42. アニメ版ではいつも湖太郎と美紗にお弁当を渡しており、このお弁当は天によくつまみ食いされる。

在動畫版中,紫亞常常為湖太郎與美紗準備午餐的飯盒,而飯盒多被綾小路天搶來吃的。

43. これからクールなお祝いがたくさん予定されています

我们会举办许多精彩的庆祝活动。

44. 3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。

3事情是这样的,人民的邪恶和憎行开始日益严重,他们不相信征兆或奇事会再出现;而撒但a到处诱拐人心,诱使人民在该地做极邪恶的事。

45. 44 さて,これらのことをあなたがたによく 言 い っておく。 あなたがたは, 主 しゅ 人 じん が 帰 かえ って 来 く るのは 夜 よる の 盗人 ぬすびと のようであることを 知 し っておくがよい。

44现在,实在地,我对你们说这些,好让你们知道,主的来临就像夜里的贼那样。

46. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65看啊,你要遵守这一切事,你的酬赏将是大的;因为国度的奥秘只让你知道,不让世人知道。

47. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

48. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

49. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

50. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

51. カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

52. そのことを確信されるよう,わたしたちはあなたがエホバの証人をよくお知りになることをお勧め致します。

为了使你怀有这样的信念,我们鼓励你对他们有更清楚的认识。

53. ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。

法老听见约瑟的兄弟来了,就对他说:“让他们带着车辆回去,把父亲和家人接到这里来。

54. 6 さて、アンモン が その 記 き 録 ろく を 読 よ み 終 お える と すぐに、 王 おう は 彼 かれ に 外 がい 国 こく の 言 こと 葉 ば を 翻 ほん 訳 やく できる か どう か 尋 たず ねた。 アンモン は できない こと を 王 おう に 告 つ げた。

6艾蒙一读完纪录,王就问他,想知道他会不会翻译语文,艾蒙告诉他,他不会。

55. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

56. この雑誌についてもっと多くの情報を得たい方は,お近くの王国会館でエホバの証人と連絡を取るか,この雑誌の発行者あて,手紙でお知らせください。

假如你渴望获悉更多有关这本杂志的资料,请前往当地就近的王国聚会所与耶和华见证人联络,或致函本刊的出版者。——请参阅第5页所列的地址。

57. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

58. こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

我还记得当时我向上帝祷告说:“上帝啊,我一直求你救我的爸爸。

59. それで,バーニスがお前と一緒に行くことは絶対に許さない,と言いました。

爸爸誓言永不让百妮丝跟我走。

60. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

61. 19 さて 見 み よ、この こと を 思 おも った とき、わたし は もはや 苦 く 痛 つう を 忘 わす れる こと が できた。 まことに、わたし は 二 に 度 ど と 罪 つみ を 思 おも い 出 だ して 1 苦 くる しむ こと が なくなった。

19现在看啊,我一想到这点,就不再记得我的痛苦了,是的,不再受罪的记忆a折磨了。

62. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

63. 13 彼 かれ ら は 命 いのち を 助 たす けられ、 地 ち の 中 なか に 沈 しず められる こと も 埋 う められる こと も なかった。 海 う み の 深 ふか み に おぼれる こと も なく、 火 ひ で 焼 や かれ も せず、 落 お ちて 押 お し つぶされて 死 し ぬ こと も なかった。 また、 彼 かれ ら は 旋風 せんぷう に 運 はこ び 去 さ られる こと も なく、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり と 暗 あん 黒 こく の 霧 きり に 打 う ち 倒 たお される と いう こと も なかった。

13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。

64. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114但是主的事工和他向我们显示的他国度的a奥秘是b伟大而奇妙的,其荣耀、力量和主权超越一切理解力;

65. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

66. ぜひ,エホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の発行者に手紙をお寄せください。

请与他们联系或写信给本刊出版者。

67. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

68. デリーンはおばにこう言います。「 この間,わたしの家にとてもよい本を持って来てくれた人のことをおばさんに話したでしょ。 その人によく似ているわ」。

德琳告诉她的姨母:“这个人的样子真像那个把《上帝的竖琴》给我的人。”

69. 4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。

4然而,我容许这么做,好让你们作见证;看啊,诸水上有很多危险,今后尤其多;

70. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

71. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

请考虑一下这些庞大企业在炼油厂、设备和分公司经营的亿万金元投资。

72. 私はテクノロジーを研究室に閉じ込めておくのではなく たくさんの人に届けるということにワクワクします

我很期待可以把这些技术带给普罗大众 而不是把这些技术留在实验室里

73. 請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

到要付帐时,他便告诉侍者自己身无分文,并且甘愿被捕入狱。

74. お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

我們瞭解這可能會對您造成不便,但為了保護您的資料安全,我們必須採取這項額外防護措施。

75. 7章と8章をお読みください。

请读第7、8章。

76. テレビ番組を面白おかしく真似することで 全く新しい形式が生み出されました

一个全新的模式出现了, 模仿电视上发生的一切。

77. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

78. しかし,さ細なことを笑ってすませる時,お互いについて多くのことを学びます。

但你学会了彼此相处之道,展颜一笑会使大事化小。

79. お母さんは新しいことにチャレンジするよういつも励ましてくれます」。

她常常鼓励我要尝试新事物。”

80. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。