1. 晩飯をおごるよ。

晚饭我请客。

2. 毎日お昼ご飯を作っているよ。

我每天准备午饭。

3. OL亜弓はマヤのお昼のお弁当が卵とご飯だけであることに驚き、月影によってそれがTKG(卵かけご飯)であることを知り、TKGを自分もモノにしようとしすっかり虜になった。

OL亞弓對於真夜午餐只有白飯和一顆蛋感到吃驚,透過月影才知道是TKG(雞蛋拌飯),自己也因此打算被雞蛋拌飯的美味所俘虜。

4. 私はパンよりご飯の方が好きです。

比起面包,我更喜欢米饭。

5. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

事实上,当你在星期日吃午饭的时候 你将很有可能听到窗外的牛羊的叫声 在三年以前

6. 」(ご飯もう食べた?

你已經吃過飯了嗎?

7. ( みのり ) 何 ご飯 ?

想 吃 什么样 的 菜 ?

8. 今日のお昼ご飯は何にする?

你今天午餐吃什么?

9. 昼ご飯を食べに外に出ませんか。

出去吃午飯怎樣?

10. 彼女は昼ご飯を食べているところだ。

她现在正在吃午餐。

11. ご飯は置いてますか。

你们有没有米饭?

12. ある日,シュパッチの好物らしいご飯を炊きました。

一天,我们煮了点饭给史帕兹吃,看来这是它喜欢吃的东西之一。

13. 朝 ご飯 は 作 っ て 行 っ た の ?

她 從 沒 有 就 這麼 離 開過 她 準備 早餐 了 嗎 ?

14. ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

一粒米都不要浪费!

15. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

16. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

我吃主人剩下的零碎儿。 比起昨天的玉米粉,剩余的饭菜好吃得多。

17. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

结果,我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

18. ご飯とパンどちらがいいですか。

你比較喜歡哪一個,米飯還是麵包?

19. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

20. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

21. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。

一碗飯大約重一百八十克。

22. 神楽河岸は、飯田橋駅の西側に位置するごく狭小な町域を持ち、ほぼ全域を東京都飯田橋庁舎(事務棟)が占める。

神樂河岸是飯田橋站西側的狹小町域,全域相當於東京都飯田橋廳舍(事務棟)。

23. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

24. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

隔天在学校里,安德烈没有和尼古拉那群人共进午餐。

25. 夕飯の時間ですよ。

吃晚飯的時間到了。

26. 日本の年配のある婦人は毎日,神棚にご飯と水と線香をあげていました。

一位年长的日本妇人天天都在她的‘神棚’上供奉饭、水和线香。

27. 別称を飯綱権現、飯縄明神ともいう。

別稱為飯綱權現、飯繩明神等。

28. そのあと,5歳の坊ちゃんを学校まで送って,それからおうちの昼ご飯の支度を手伝って,お給仕しました。

之后,我送主人的五岁儿子到学校上课。

29. ご存じのことと思いますが,インドの主食は米飯です。

你也许知道,印度人的主要食品是米饭。

30. そらまめ入りの飯もあり、えんどう飯と同じ要領で炊く。

我们和你们一样,辛苦工作,然后坐下来吃饭。

31. 残飯などの有機ごみが電気や肥料に転換されることを想像してみてください。

请想想,有机废料比如食物垃圾(厨余)可以变成电能和肥料!

32. 基本となるのは,ご飯とフフです。 フフとは,マニオクかプランテーンかヤムイモをたたいてつぶしたものです。

餐馆的主食是饭和“富富”,这是一种把木薯、大蕉或山药捣烂,煮成泥状的食物。

33. それらの「スライス」は写真に撮られて そして アニメーション映像になって その 骨格を上下に移動して見られるようにされました 肉も 骨も 静脈も それから たぶん 先に言っておくべきだったけど 晩ご飯を食べながら見ないでね ごめん

这些切片被照相纪录 以制成动画影片 让观众可以在骨头 与肌肉间肆意浏览 并穿过骨骼 进入到血管中 不过 或许我要先给个警告 你不会想在晚餐时间看这影片 当我没说

34. きょう,わたしたちをもてなしてくれる女主人は,ングンザをご飯と一緒に出してくれます。

今天,女主人为我们准备了米饭拌恩贡扎。

35. 晩御飯を食べようとするところでした。

到了吃晚饭的时间了。

36. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

37. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

她偶尔也会把碗递近嘴边,用竹枝子轻快地把饭拨到嘴里。

38. 主人公、葛木晶は、とにかくご飯さえ食べられれば幸せという、超ハラペコ学生。

葛木晶是超愛美食的學生,即使吃飯也會感到幸福。

39. バス:都営バス飯64および上69系統の飯田橋・大曲・東五軒町、各停留所が至近。

巴士:都營巴士飯64與上69系統的飯田橋、大曲、東五軒町等巴士站。

40. 小豆飯が好物といわれることから、小豆飯を毎日供える家もあり、飯が食べられていないと家が衰退する前兆だともいう。

據說座敷童子喜愛小豆飯,所以他們每天都會向其供奉小豆飯,如果供奉的飯沒有減少則代表家將衰敗。

41. 中国料理ではお客に炊き立てのご飯を出すのが一番良いとされてきたからです。

至于奉客,则初熟的饭被认为最好与中国菜一同上桌。

42. 飯田橋(橋名) 1881(明治14)年、交通の便のため、新たに外濠を跨ぐ橋が架けられ、飯田町に接する橋であることから「飯田橋」と命名された。

飯田橋(橋名) 1881(明治14)年,為了交通便利,在外濠(日语:外濠 (東京都))建造橋梁,因連接飯田町而命名為「飯田橋」。

43. 毎日分配される糧食は減少してゆき,しまいには1日にご飯1杯だけになりました。

配给变得越来越少,最后我们每天只获得一杯饭。

44. (飯)は主に飯塚弁で使われる言葉、(田)は主に田川弁で使われる言葉。

主持人與來賓會邊看邊討論其內容,但以主持人的解說為主。

45. 私は昨日夕飯を作った。

我昨天做了晚饭。

46. グリムスビー 朝飯 に 飢え て る

我 想 吃 格林斯 比 早餐

47. 晩飯 を ありがとう

以前 的 事 一筆 勾銷 吧 好 的

48. 竹を編んだ床の上で眠ったり,一つの器から一緒に魚やご飯を食べたりしたこともあります。

我们不时要睡在竹地板上,还要从一个盘子里取鱼和饭吃。

49. この飯田町駅は飯田橋駅よりも東側にあった駅で、後に貨物駅となり1999年(平成11年)に廃止となった。

此飯田町站位於現在的飯田橋站東側,之後作為貨物車站於1999年(平成11年)廢止。

50. そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

因此,夏令营的最后一天 我早早起床 到杂货店买了一个大哈密瓜 把它藏进了藤蔓丛里 午饭时间,我说 “莱利,你真该看看你都做了些什么”

51. 友達 と 夕飯 を 食べ に 行 っ た

和 朋友 一起 吃饭

52. 酢飯(すめし)は、主に江戸前寿司(早寿司)で使われる、酢と塩や砂糖などで調味した飯である。

醋飯(酢飯/すめし),主要是江戶風格的壽司所使用,以醋、鹽、與砂糖等作為調味而成。

53. 炊事場にいた母親は,帰宅したマックスの声を聞いて,熱々のご飯と豆を皿に盛って運んで来ました。

母亲在厨房里听见马克斯回来,就端出一盆热腾腾的米饭和豆子给他。

54. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

55. メリーは娘の将来を案じ、次第に飯島を危険視するようになっていく。

玛丽考虑到自己女儿的地位,因而开始对饭岛三智的态度变得危险起来。

56. 家族がそれぞれ必要なだけ食べて,しかも残飯を出して捨てることがないよう,ちょうどよい量の食事を作るように心掛けています。

我酌量弄膳,只够每人果腹便算,再没有东西剩下来需要倾弃。

57. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

面包、谷类食品、米和意大利面食

58. 朝御飯ができています。

早饭准备好了。

59. 食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

主人竟用自己的筷子在飨客的那碟肉上左挑右选,拣了最好的一块放进客人的饭碗里!

60. このような高速モーターボートを持っていたので,警察を振り切ることなど朝飯前でした

我用类似的快艇偷运毒品,很容易避开警察的监视

61. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

这种花生酱很快就可以用来令调味料浓稠。 最常使用这种调味料的菜肴,是在一个锅子中煮出来的,跟木薯、大蕉、饭等一起吃。

62. 私は焼き飯が気に入りました。 その料理人は細かい分量までは教えてくれませんでしたが,焼き飯を作るときの秘訣を教えるのをいやがる様子は全く見られませんでした。

我爱吃炒饭,厨司并非不愿以秘诀相告,但对于份量却没有特别规定。

63. 第116話「悟飯に一瞬の勝機!

第116話「悟飯的一線勝機!

64. 主な舞台は日本で、日本に在住している009、001、003、006(張々湖飯店を経営)、007(張々湖飯店の従業員)とギルモア博士がレギュラー(セミレギュラー)となっている。

主要舞台在日本,通常情况下住在日本的有009、001、003、006(经营着张张湖饭店)、007(张张湖饭店员工)和吉尔莫亚博士。

65. 彼は何を思っていたか? 昼飯のことか?

他当时在想些什么?

66. こんな出来事は日常茶飯である。

這種事每天也會發生。

67. 《 内海 信金 の 飯田 で す 》

我 是 內海 信用 金庫 的 飯 田

68. 私は夕飯を7時15分に食べます。

我在七時十五分吃晚飯。

69. 夕飯 の 食料 を 買 い に 町 に 行 く わ

我 去 鎮上 買 東西 準備 晚餐

70. 息子 が 夕飯 に 帰 ら な く て ね

我 儿子 难得 回来 吃饭

71. 皆食事をしなければなりませんでしたから,御飯を炊いておむすびを作るよう家内に言いました。

我知道我们必须吃些东西,于是吩咐太太弄饭去造些饭团。

72. 昨日 みんな で 夕飯 で 食べ ちゃ っ た

我们 昨天 晚餐 时 吃掉 了

73. のちに天皇・皇后両陛下が飯岡地区を訪問した。

之後天皇、皇后訪問飯岡地區。

74. 互いの注意を土足で乱す ような行為は日常茶飯事です 右へ左へとね

这就是我们经常做的事情, 互相分散对方的注意力, 正如屏幕左右边的人。

75. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。

我们在吃过晚餐后出去散步了。

76. 早く始めれば昼飯までに終えられる。

如果我們早點開始的話,就能在午飯時間之前完成。

77. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。

偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。

78. 夕飯はもう食べましたか。

你吃晚飯了嗎?

79. 夕飯の支度が出来ました。

晚饭准备好了。

80. 戒厳令や夜間外出禁止令などは日常茶飯事とみなされるようになっています。

戒严令和宵禁变成了日常生活上的惯事。