1. 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

2. イエスの場合,居合わせたのはバプテストのヨハネだけで,ご自身は祈ってみ父に心を向けておられました。

相反,当时只有约翰在场,耶稣恳切地向天父祷告。

3. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

4. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

5. 4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

4a门柱因呼喊者的声音震动,屋内充满了烟云。

6. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

观看此视频,了解对话放大镜功能的工作原理。

7. ご自分の数々の美徳に慎み深さという特質を付け加えてください。

要在你的美德之上加上谦逊这种特质。

8. 視認範囲のインプレッション単価制は、「検索ネットワークのみ」キャンペーン タイプではご利用いただけません。

每千次可见展示费用出价不适用于“仅限搜索网络”广告系列类型。

9. イザヤ 54:5,6)それだけでなくエホバは,解き放つというご自分の約束にもみ名を付しておられます。

以赛亚书54:5,6)不但如此,这句话也表明,耶和华把他所应许的拯救视为他名誉攸关的事。

10. 永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

11. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。

觉得渴了就喝点。

12. Google 広告では、Visa か MasterCard と提携する使い捨てクレジット カードのみご利用いただけます。

凡是具有 Visa 或 MasterCard 標誌的一次性信用卡,Google Ads 都可接受。

13. " 単純 な 頼み ごと だ 、 少佐 " " こんな 事 は 初耳 だ "

其實 很 簡單 , 少校

14. ごみの間を 這うように進む 潰れた私たちの かけらの中

为了一些琐碎而攀登 我们崩塌在碎片中

15. 彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

16. イエスはみ父の情け深いご性格を完全に反映しておられた

耶稣把天父富于怜悯的品格完美地反映出来

17. Google 広告では、Visa または MasterCard と提携する使い捨てクレジット カードのみをご利用いただけます。

只要一次性信用卡有 Visa 或 MasterCard 徽标,Google Ads 就接受这种付款方式。

18. もし私たちだけなのだとしたら すごい空間の無駄遣いですね

如果真的是这样,那真是太浪费空间了。

19. 落雷から身を守るものがないからです。 ―15ページの囲み記事をご覧ください。

沙滩上、高尔夫球场上和乡村户外的人处境最危险,因为没有什么东西可以保护他们免受雷电闪击。——参阅15页附栏。

20. こちらのフォームにご記入いただければ、48 時間以内にサポートチームから折り返しご連絡いたします。

請填寫這份表單,支援小組會在 48 小時內與您聯絡。

21. 果実を丸ごと呑み込み,だいたい20分から30分後にアボカドの大きな種を吐き出します。

它把整个鳄梨吞下,在大约20至30分钟之后,再把鳄梨的大籽粒回吐出来。

22. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

如要開始使用,請先查看智慧廣告活動目前支援的國家/地區清單。

23. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。

可参阅守望台圣经书社所出版的Aid to Bible Understanding,316页。

24. トップニュースのカルーセルなど、Google における AMP 固有の機能をご利用いただけるのは、現時点ではモバイルのみとなっております。

目前只有透過行動裝置瀏覽,Google 中才會呈現 AMP 特有的功能 (例如焦點新聞輪轉介面)。

25. マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

26. ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’

27. ご起立いただけますか

请你站起来好么。[

28. 現在のところ、世帯収入によるターゲティングは次の国と地域の広告枠でのみご利用いただけます。

家庭收入指定功能目前適用於下列國家/地區的廣告空間:

29. 公園の探検」という囲み記事をご覧ください。)

请参看“探索公园须知”的附栏。)

30. 不敬虔な者たちが会衆に忍び込み,神の過分のご親切をみだらな行ないの口実にしている

不虔不敬的恶人混进会众,拿上帝的分外恩典做借口,行无耻的事

31. この役割が管理コンソールに表示されない場合: この役割は、2018 年 2 月以降に G Suite にお申し込みいただいたお客様にのみご利用いただけます。

唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。

32. 代わりに,「求め」のブロシュアーがごみ箱に捨てられているのを見つけました。

可是她留意到,有人把一本《要求》册子扔在垃圾箱里。

33. しかし,神はご自分の民をいつも,ある人々から劇的とみなされるような状況にある時だけ支えた,というわけではありません。

可是,上帝给他子民的扶持并非总是在所谓戏剧性的环境下才提出的。

34. 「ああ 妻のだからな」「じゃあ奥さんの車の前にだけ付けてみて―

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

35. 前立腺肥大の治療」という囲みをご覧ください。)

参阅附栏“良性前列腺增生疗法”。)

36. 次の試みはより厳しいものかもしれませんが,わたしたちの信仰は以前の試みからしりごみすることがなかったために,その分だけ強いものになっています。

下一个试炼可能较为艰难,但是我们的信心却因为我们没有从上一个试验退缩而成为更坚强。

37. 「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

38. ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

请注意,翻译服务尚不支持部分源语言和目标语言组合。

39. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

希望您会喜欢本指南的内容,并通过 Google 支持论坛分享您的反馈。

40. 3:9)ごう慢に勝ち誇る者たちは除き去られ,義を行なう謙遜な残りの者たちはエホバのみ名に避け所を見いだすでしょう。

3:9)那时一切矜夸高傲之辈都必被除灭,一群行事公义、谦虚卑微的余民必因耶和华的名得到护庇。

41. ごみを入れれば,ごみが出る

输入的是垃圾,输出的也是垃圾

42. ごみ箱から直接ですよ!」

就在垃圾箱外边。”

43. どうか前に進み続けてください そうすれば いつかすごいものを 目にすることができます

而且你只要保持前进 你就能发现奇迹 将出现在你眼前

44. ご不明な点がある場合は、ご利用の銀行に問い合わせて、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

如有任何疑问,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

45. まず,ご自分の価値観について考えてみてください。

首先,你要想想自己有怎样的道德观。

46. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

部分行動裝置和服務方案可讓使用者透過電信代扣功能在 Google Play 中消費。

47. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

如果您有其他任何问题,请访问 Google 新闻帮助论坛,发布商和 Google 新闻产品专家在这里分享了许多实用技巧。

48. 6ページの「地獄の教理の沿革」という囲みをご覧ください。)

请看第6页附栏《地狱的由来》)上帝从没有要人在地狱里永远受苦。

49. 宣教奉仕に精力的に励みたいという気持ちになるのは,ただ期日があるからではなく,神のみ名を尊びたい,神のご意志を知るよう人々を助けたいと願うからです。

我们觉得非努力传道不可,主要不是因为时间无多,终结快到了,而是因为我们很想荣耀上帝的名,帮助别人认识他的旨意。

50. だれかがごみを集めに来てくれるでしょうか。

也有人为你代劳,替你把垃圾清洁吗?

51. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

52. ただ ここ に い る だけ の 生活 が すご い イヤ と い う か

但 我 不 希望 你 只是 在 这里 打发 时间

53. 6ページの「性の生活様式」という囲み記事をご覧ください。)

参阅第6页“流行的性态度”这个附框。)

54. 詳しくは、資格要件とグッズの棚の仕組みをご覧ください。

如要進一步瞭解商品專區的使用資格規定和運作方式,請參閱這篇文章。

55. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

56. 詳しくは、フェデレーション ラーニングの仕組みについてのページをご覧ください。

瞭解聯合學習技術的運作方式。

57. 純資産算定用紙」と題する囲みをご覧ください。)

参看题名为“资产净值计算表”的附栏。)

58. 第1課はご覧のとおり1ページだけです」。

下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”

59. 14 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で ある こと を 知 し って、 彼 かれ ら に 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 定 さだ められた。

14然而,主神看到他的人民是个倔强的民族,便为他们制定律法,就是a摩西律法。

60. 新規アップロードにおける動画の画質についてはこちらをご覧ください。

進一步瞭解影片上傳後的畫質說明。

61. もしご両親があなたの言い分に耳をかさないなら,囲みの中にある質問を自分自身にしてみてください。

倘若父母对你的关怀缺乏反应,可以问问自己24页箱内列出的问题。

62. もしあなたがそうだとしたら どうかもう一度考え直してみてください ものごとは変化しているからです

如果你是他们其中的一个, 我希望你能重新考虑下, 因为很多事情都在改变。

63. 国際流氷監視隊」という題の囲み記事をご覧ください。)

请参看标题为“国际冰情巡逻队”这个附框。)

64. 新旧どちらの Google サイトを使うべきかお悩みの場合は、下記の比較表をご参照ください。

为了帮助您决定是使用新版协作平台还是传统版协作平台,我们提供了下列图表供您参考。

65. 現在、アフィリエイト住所表示オプションは、一部の国に拠点を置いている小売チェーンと自動車ディーラーでのみご利用いただけます。

目前經銷地點額外資訊僅供特定國家/地區的零售連鎖店和汽車經銷商使用。

66. いずれの FAX 番号も、銀行口座情報の受付専用です。 お問い合わせにはご利用いただけませんので、あらかじめご了承ください。

上述传真号码仅用于接收银行信息,如果您随信息一起发送了任何问题,我们的付款处理方将不会作出解答。

67. 経度と緯度は、パソコン向けの Google Earth でご利用いただけます。

计算机版 Google 地球可提供经纬度信息。

68. 銀行口座振込(電子決済)は、お支払い先住所が所定の国にあるサイト運営者様のみご利用いただけます。

只要發佈商的收款地址位於其中一個支援的國家/地區,就可以使用電匯收款。

69. なぜならご覧の通り必要なのは 地面に刺さる柱の面積だけである

大家可以发现,所谓的占地面积 不过只是一些插在地面上的杆子。

70. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

71. 送金の受け渡し時の保留中の取引に関する詳細はこちらからご覧ください。

進一步瞭解匯款或收款時的待處理交易。

72. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

73. お 求め に な る だけ の 船 を ご 用意 し ま す

您 想要 多少 船 都行

74. さらにエホバは,ご親切にも,わたしたちをみ子に引き寄せてくださいます。 ―ヨハネ 6:44。

这就是爱了。” 不但这样,耶和华更仁爱地把我们引到他的儿子那里。——约翰福音6:44。

75. 手動支払い(広告掲載の前にアカウントにご入金いただく)をご利用の場合は、デビットカードのみを使用できます。

如果您选择人工付款方式(您需要在广告投放之前将资金转入您的帐号),则只可以使用借记卡。

76. 境内を出る前に,この人は人ごみをかき分けながら出店に立ち寄り,大抵は1枚の紙切れに文字を書いただけの守札や,破魔矢を買い求めることでしょう。

在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。

77. 電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

78. お問い合わせフォームは、アカウントの [お支払いの保留] 通知からご利用いただけます。

您可以在帐户的“暂停付款”通知中找到该联系表单。

79. 警告を受け取った場合は、公開済み APK がデベロッパー プログラム ポリシーの広告 ID 関連のガイダンスに準拠していることをご確認ください。

如果收到警告,請確保所發佈的 APK 符合《開發人員計劃政策》中有關廣告 ID 的指引。

80. 現在、Google 広告専用転送電話番号は、こちらの国でご利用いただけます。

Google 转接电话号码功能目前仅在以下国家/地区提供: