1. 歩美の過去に関心を持ち、帝都大学高度先端医療センターに取材を重ねる。

對步美的過去很有興趣,並以帝都醫大高度先端醫學中心為取材重地。

2. 2 先頭に立ってきた: 特別開拓者たちは当初,持ち運びのできる蓄音機を玄関先で用いることにより,宣べ伝える業の先頭に立ってきました。

2 带头传道 从1937年开始,特别先驱率先运用手提式留声机,在住户门口播放圣经演讲,带头热心传道。

3. レッスン の 先生 は マダム シル マー と 言 い 危険 な 思想 の 持ち主 で す

給 她 上 課 的 那個 女人 西莫爾 女士 是 有 危險 信仰 的 人

4. 金持ちは概して『心細く不安』

富人常感“惶恐不安”

5. 愛は単なる気持ちではなく,口先だけのものでもありません。

爱,不只是内心有一份感情或口头说一些话就够了。

6. 届け先の国に持ち込めるお金の額が制限されていたからです。

我们这样安排,是因为当局限制带进境内的金额。

7. 同僚,クラスメートや先生の持つ質問や関心事が聖書の話し合いや研究に徐々に発展するかもしれません。

我们可以将同事、同学和教师所提出的问题和表示的忧虑逐步加以发展而最后引至圣经讨论和研究。

8. 19世紀末グルジアへ移住したポントス人を祖先に持ち、グルジアからギリシャに帰化した経歴を持つ。

祖先在19世纪末從格鲁吉亚遷移到此地,是從格鲁吉亚入籍希臘。

9. これはもう一つの先入観を揺さぶります 慈善事業は大金持ちのみが行うというものです

这又挑战了我们 的另外一个设想 即慈善仅仅是富人才干得起的事情

10. その一つの表われは,オカルトや種々の心霊術の行ないに関心を持ち,それに手を出す人が増えていることです。

这件事的迹象之一是人们对玄秘术和各种通灵术兴趣日增及作进一步的参与。

11. 最初は金持ちになりたい一心でした。

他深思地说:“起初我只是想发财。

12. 先生は今では宗教を教えなくても創造に関する情報を受け持ちのクラスの生徒たちに伝えることができます。

现在她大可以向学生提供关于创造的资料而无须触犯法例。

13. アンバーは,「パープル・トライアングル」のビデオを先生のところに持ってゆくことにしました。

她决定把《紫色三角》这盒录像带送给老师。

14. 記録保持は、常にどの保持ルールよりも優先されます。

保全优先于任何保留规则。

15. 2 わたしたちの物質的な福祉に関心を持つことは間違いなのでしょうか。

2 关心自己的物质福利是不对的吗?

16. 店や映画館やホテルなど出先から気づかずにトコジラミを持ち込んでしまうこともあります。

另外,有些人不经意地从商店、电影院或酒店把臭虫带回了家。

17. 先代の鞄の持ち主で白山さんの母親である白山奈由花に対して恩義を感じているらしく、鞄の持ち主を鞄を守るという使命から解放することを望む。

非常感謝白山同學的母親白山奈由花的恩情,希望將白山同學從守護手提袋的使命中解放出來。

18. 神はまたあなたの将来の福祉にも関心をお持ちです。

上帝也对你的前途福利深感关注。

19. 立花先生 声 - 木下紗華 清水たちのクラス担任を受け持つ教師で、実は宇宙人。

立花老師 (聲:木下紗華) 清水等人的級任導師,其實是外星人。

20. * こう述べています。「 わたしの役目は,金持ちのビジネスマンから用心棒代をせしめることでした。

亚历山大说:“我的任务是向富有商人征收保护费。

21. 人々は好奇心旺盛で,証言に関心を持ち,聞いた内容に感動します。

这些人一开始很好奇,接着表示有兴趣,然后对听到的事兴奋不已。

22. また,他の人の気持ちを考慮することに関連した慎みや,自尊心と廉恥心に関連した慎みも関係しています。

事实上,谦逊既意味着尊重别人的感受,也意味着自尊自重。

23. イオンが捕虜収容所から聖書を持ち帰り,その音信を家族や近所の人たちと話し合ったところ,彼らも関心を持つようになりました。

1919年,他返回家乡科杰蒂,并从战俘营带回一本圣经。 他开始跟家人和邻居讨论其中的信息,结果引起了他们的兴趣。

24. グリーンアップルは、赤いリンゴになる前、熟す前の「今」(初心)の気持ちを持ち続けていたいという意味も込められている。

青蘋果意味著紅蘋果成熟前的此時此刻,也意味著希望能維持初心。

25. 相手の気持ちを敏感に察することは,個人的な関心を払うための良い方法です。

敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

26. ステッカーを持ち帰った子どもの親の中には,エホバの証人ではないにもかかわらず,先生のしたことに強く反発した人たちがいました。「

有些学生的父母虽然不是耶和华见证人,却强烈反对教师的做法。

27. 私の心はエホバへの愛ではち切れんばかりです。 このような気持ちになったのは,一つにはこの本を読んだからです」。

我深爱耶和华,而这本书更加深了我对他的爱。”

28. 「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑) 「心配するな」とよく言ったものです

“我有绿卡!我有绿卡!”(笑声) “没事、没事”

29. そのうえ,このご主人自ら,関心を持ったいろいろな人たちと聖書研究も始めました。

事实上,他自己与几个感兴趣的人士开始研读圣经。

30. 妻と私は現在,他の幾人かのエホバの証人と共に,神経疾患や心臓疾患を持つ患者に先端治療を施す医院で働いています。

现在我和妻子还有好些耶和华见证人都在一间医院里工作,这间医院用先进的疗法去医治神经系统病人和心脏病人。

31. 活動的な好奇心の持ち主は 驚くことや感心することを 最大の糧にして そこから刺激を受けます だからこそみんなTEDに来ているのですよね?

没有什么比让一个活跃、好奇的头脑 获得惊喜更滋养、更受益匪浅的了。

32. そのときは巧みに,「これまでずっと信仰心をお持ちだったのですか」と尋ねることができます。

你可以婉转地问他:“你自小就已经很虔诚吗?”

33. つまり私たちは共通の祖先を持っています 600万年ほど前には 同じ種族でした

这意味我们都享有一个共同的祖先, 一个进化了的祖母, 她生活在大约6百万年前。

34. 互いに心から愛し合っている夫婦は,相手の気持ちをよく察することができます。(

夫妻真心相爱,就会敏于留意对方的感觉。(

35. この記事のおかげで,流行に後れたくないという気持ちの背後に虚栄心のあることが分かりました。

这些文章让我明白赶流行根本没什么意义。

36. 私たちは戸惑い,不安な気持ちになりましたが,心を引き締めてガンと闘うことにしました。

今趟要与癌症搏斗,难免有点惊惶失措。

37. でもみなさんに言いたいのは これは重要な 私たちが関心を持つべき課題だということです

但是我想告诉你们,我认为这是个重要的话题 值得我们关注

38. アルドペントースは3個のキラル中心炭素を持ち、8種の立体異性体が可能である。

戊醛糖有3个手性中心,因此可能有8种旋光異構體。

39. 他方,物へのこだわりをあまり持たない子どものほうが,憂うつな気持ちや不安を抱えることが少なく,心身症になりにくく,自尊心があり,親との関係も良いことが分かった,と同紙は報じている。

另一方面,研究显示那些较不崇尚物质的孩子较少经历忧虑和沮丧。 他们身上很少因心理失衡而出现病痛,而且往往更有自信心,跟父母的关系也较好。

40. そこで主人と私は,ろう者を助けることに関心を持つ会衆の人たちのために,手話講座を始めました。

于是我和加里开始办手语班,教导有兴趣帮助聋人的弟兄姊妹。

41. 自分自身の関心事よりも子供の関心事を先にする乳をふくませる母親のように,これらの長老たちは,自分の限界というわくの中で,労を惜しみません。

他们像乳养孩子的母亲一般,看孩子的事务比自己的事务为重,这样的长老乐于在自己能力范围内尽力工作。

42. 近所の人たちはみな,私のお産に関心を持ってくれていました。

我的邻居都对我的分娩感兴趣。

43. アリは20mほど先まで食糧を探しに行き 種を集めて巣に持ち帰り 貯えます

这是成熟蚁群的巢穴,那是蚁穴的入口 他们可能会去20米以外的地方觅食 收集种子,并把种子带回蚁穴加以储存。

44. わたしたちの心は変化し,「悪を行う性癖をもう二度と持つことなく,絶えず善を行う望みを持つように」(モーサヤ5:2)なります。

摩赛亚书5:2)不过,圣灵无法容忍刻薄、骄傲或嫉妒。

45. 2000年9月、真心ブラザーズのYO-KINGこと倉持陽一と結婚。

2000年9月,與真心兄弟樂團的YO-KING(倉持陽一)結婚。

46. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

47. 他の人はわたしたちが純粋な関心を持っていることに気づき,わたしたちに引き寄せられるでしょう。

要对人培养真挚的关怀,这样,我们就会像耶稣一样乐于献出自己。

48. 人々の気持ちをよく察することができました。 それだけでなく,このような同情心にあふれた見方に動かされて,イエスは人の気持ちを傷つけないように行動されました。

他敏于留意别人的感觉。 他富于同情心,行事谨慎,以免伤害了别人的感情。

49. 失読症の人は,気持ちが一番さわやかな時に読書の大半を済ませるよう心がけることです。

如果你是个诵读困难患者,要看准自己在最佳状态时才花工夫阅读。

50. それで私は,『よろしかったら先生用に1冊お持ちしますけど』と答えました。

我回答说:‘如果你喜欢,我可以拿一本给你。’

51. 最初にステージに呼ばれたのは,緊張した面持ちのこの4人でした。 もっとも,行き先が同じであることがついに分かり,ほっとしました。

最先被叫到台上的,就是那四个弟兄。 他们心情很紧张,但得知四个人会在一起后,就松了一口气。

52. 神は、正しいイスラエル民族の祖先(アブラハム、イサク、ヤコブ)がその全ての祖先に恩恵を施したことから、未来の世代への親切心を保障している。

上帝保证善待我们的子孙,因为义人的先祖们(亚伯拉罕、以撒和雅各)的恩泽惠及子孙与所有的后代。

53. 今、私が心待ちにしているのが ロボットやバイオニクスなどの最先端技術と 昔からある詩を 組み合わせることで 私たちが人類全体の人間らしさを理解し始めていること

现在令我激动不已的是 通过尖端科技 机器人技术、仿生学-- 及由来已久的诗意 我们向自身的集体人性迈进了一步

54. こう書いています。「 先生は,人間の先祖はサルから進化した,と教えてくださいましたが,わたしは内心思いました。『

维真写道:“老师说,人类的祖先是从猿猴进化而来的。

55. これはかれらが口先で言うところで、昔の不信心な者の言葉を真似たものである。

古人处此,岂以为名,非是无以警众耳。

56. 最近,ある忠実な男性が心の奥底に抱えていた気持ちを打ち明けてくれました。

一位忠信的弟兄最近和我分享他心中最深的感受。

57. 対局は持ち時間30分、秒読み30秒で先手・加藤一二三の飛車、角行、香車2枚がない4枚落ちで行なわれた。

對局時間是30分鐘,讀秒時間為30秒,先手的加藤一二三讓了飛車、角行和香車兩枚,共讓了4子。

58. 子どもが学校時代はもとより,一生の間,向学心を持ち続けるのは容易なことではありません。

然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

59. そねみの気持ちを抱いたあるレビ人は,反逆的な暴徒を先導して,エホバの任命した権威ある人たちに敵対します。

一个利未人,满心嫉妒,率领群众背叛耶和华所委任的领袖。

60. 相当数の地元住民が10月の襲撃事件に先立ち組織化し、襲撃を支持したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,在10月的攻击行动前,当地已有大规模组织性活动,号召群众响应。

61. 数軒先の家の人は,好感の持てる,感じの良い,礼儀正しい人なのに,隣人となると,鼻持ちならない,礼儀知らずなお節介であるのが常である。

首先,每个人的邻人都是一个令人讨厌,引人反感和喜欢管别人闲事的家伙——而住在几个门口之遥的人则和蔼可亲,彬彬有礼。

62. 雇い主は肝心な点,つまり就職希望者がどれほどきちんと仕事をこなせるかという点に特に関心を持っています。

因此,学生要是能精通基本的学术技能,就业机会就会大大提高。 雇主尤其关注申请人能否胜任,这是起码的条件。

63. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

64. これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

这些的领袖 不仅很有能力 而且拥有两个重要品质 那就是 谦逊且有抱负

65. 水の中をすいすいと泳ぐアザラシに見入ります。 大きな象が持ち上げた鼻の先にピーナツを入れてやります。 飼育係りの人がえさをやるために入って来た時のライオンのうなり声に心を躍らせます。

他在整个星期都想念着那一天——他要看海豹在水里疾游,他要把花生放入高高在上的巨象长鼻里,他要听狮子雄壮的吼声,那是饲狮人前来喂饲时它们发出的声音。

66. そのようにすれば,わたしたちは,この世の体制を感心して支持する人たちが受けるような有罪の裁きを受けることはありません。

这样,我们就不致像那些支持恋慕这个世界制度的人一样,遭受不利的判决。

67. これは良心が生得的,先天的なものであることを物語っているのではないでしょうか。

这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?

68. 同様の与える霊は,エホバの証人や関心を持つ人々に業を財政面で支援しようという気持ちを抱かせます。

类似的施与精神也感动见证人和感兴趣的人士出钱资助这件工作。

69. 私は,デンマーク育ちの少年でしたから,いつも海に強い関心を持っていました。

我是个在丹麦长大的男孩,自幼就对海发生浓厚的兴趣。

70. 正直な心を持った教師たちは,エホバの証人の子供たちが自分たちの信条を固守するのを称賛しています。

心地忠实的老师都很赏识这些儿童在紧守信仰方面所采取的坚定立场。

71. 祖先のサルよりはかなり大きな脳を持っています

我们比先人有着体积更大的大脑。

72. 別々に情報を処理するため それぞれの脳半球は 考えることが違い 別なことに関心を持ち あえて言うなら それぞれ 別な人格を持っています

因为它们传达的信息不同, 我们每个脑半球的思考的东西也不一样, 它们掌管的区域不一样,我敢说, 它们有不同的特性。

73. 「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」。(

“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑,看别人比自己优越。”(

74. ● ある程度の自尊心を持つことが大切なのはなぜですか。

● 为什么一个人必须有适度的自尊心?

75. 人々はたいてい先入観を持っています。

事实上,世界各地有许多人在品尝水牛排的时候,许多时还以为自己正在细嚼多汁的家牛排哩。

76. 詩編 62:8)心配事や喜び,また感謝や賛美の気持ちを天の父に伝えましょう。

诗篇62:8)要把你的忧虑、喜乐、谢意和赞美都向天父尽情倾诉。

77. 5)ビジネスマンや専門職の人が特に関心を持ちそうな専門的な記事を携えてゆく。(

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

78. ポルトガル系ブラジル人(ポルトガルけいブラジルじん、葡: Luso-brasileiros)は、祖先にポルトガル人のルーツを持ってるブラジル人のことである。

葡萄牙裔巴西人(葡萄牙語:Luso-brasileiro)是指拥有葡萄牙人血统的巴西人。

79. メードとして雇われた先は,熱心なカトリック教徒の家庭でした。

她在一个虔诚的天主教家庭里做女佣。

80. 各アラートの委任先は 1 人だけであり、委任先の管理者はアラートセンターへのアクセス権を持っている必要があります。

每則快訊只能有一位指派對象,且該指派對象必須擁有快訊存取權。