1. ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

所以偷偷咬一口 还没进烤箱的生面团 是在拿生命冒险呢

2. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

3. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

4. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。

他给我偷偷地展示了她的照片。

5. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

6. いま仲間のクリスチャンとこっそりデートしているなら,こうする __________

假如我正偷偷地跟一个基督徒同工谈恋爱,我就要这么做:........

7. 静かになると小人たちがこっそりと顔を出す感じです

只要很安静的环境下,他们就悄悄探出头来

8. 時々こっそり家に帰っては,食べ物をかき集めて逃げました。

我有时候会偷偷回家,看看有什么吃的就拿走。

9. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。

10. 夜の闇に紛れてその人はこっそりと気づかれないようにやって来ます。

他在夜间趁没有人看见时悄悄来到。 他便是尼哥底母。

11. 事件でわからないことがあれば、大河原警部からこっそりヒントを貰っている。

如果對案件有不明白的地方,會悄悄從大河原警部那裡獲得提示。

12. その女性は,「集会に行くため家をこっそり抜け出していました」と言います。

她说:“我要偷偷出去参加聚会。”

13. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

偷偷离家玩个通宵听来又刺激又好玩,你有机会享受几小时的私人空间,这是你为所欲为的大好时机。

14. あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。

与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!

15. 毎年多数の幼児がこっそり連れ去られ,養子斡旋の一味に売られ,国外へ移送されます。

每年都有无数婴儿被人拐带,然后卖给非法领养集团。 这些集团接着把婴儿运到国外。

16. 後にエリシャの付き人は,ナアマンにこっそり近づき,うそをついて高価な品を幾らか手に入れます。

后来,以利沙的一个侍从暗暗去见乃缦,用谎言骗取了一些礼物。

17. それで,わたしはこっそり記事をテープに録音し,集会場で兄の一人にテープを流してもらいました。

于是,我偷偷地把资料录下来,然后把录音带交给哥哥,让他在聚会所里播放出来。

18. 私たちは聖書を用いて証言し,本当に関心のある人に会うと,夜にこっそり庭を掘ったものです。

我们用圣经作见证,遇见真正感兴趣的人,当晚就会有人偷偷的在花园里挖土。

19. 1970年代と1980年代,エストニアの兄弟たちはロシアで「ものみの塔」誌のマイクロフィルムを入手し,それをラトビアにこっそり持ち込みました。

20世纪70至80年代的时候,爱沙尼亚的弟兄从俄罗斯取得《守望台》的微缩胶卷,然后偷运到拉脱维亚。

20. ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

我们于是将一些衣物放进一个塑胶袋里,我在袋的底部放置了一本由访者偷运给我们的袖珍型圣经。

21. 禁令の間,霊的食物は,印刷物,謄写版の原紙その他の形でルーマニアにこっそり持ち込まれ,国内で複製されました。

在受禁制期间,见证人秘密把灵粮运进罗马尼亚,例如书刊、已抄写的蜡纸,或其他方便在本地复制的材料。

22. 冒頭でお話ししたように,夜中に家々を回り,パンフレットや小冊子をドアの下にこっそり置いてくるという奉仕です。

我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

23. 若いジョージアは,自分の年齢では見てはいけないことになっている映画をこっそり見るのが習慣になっていました。

年青的乔治雅曾偷偷去看一些不适宜她这个年纪观看的电影。

24. 泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

25. でも,エホバの証人の女性と一緒にそこの家にいた時でさえ,こっそり屋上へ行ってたばこを吸っていたのです。

我虽然住在一位见证人家里,以前却总是偷偷溜上天台去吸烟!

26. セクリターテの捜査員は,真理に関心があるふりをしたり神権用語を学んだりして,会衆にこっそり入り込むことさえしました。

敌人甚至假装对真理感兴趣,渗进基督徒组织,查探组织的事务。

27. こうして歌うことは大好きになったが、人前で歌うのは苦手で、部屋でこっそり歌うことが多いシャイな少女でもあった。

從此喜歡上了唱歌,但是在人們面前卻總是唱不好,時常像個害羞的女孩一樣在房間裡悄悄地唱著歌。

28. サタンは,罪を犯しやすい人間の心の傾向を知っており,もしあなたが警戒を怠るなら,こっそりと心に入り込むことができます。

他深知人心的犯罪倾向;你若疏忽大意,他便可以逐渐将你的心腐化。

29. 別の国で莫大なお金をかけて開発した専門知識をこっそり盗み出す,網の目のような組織は非常に貴重な戦利品を得るのです。

间谍网若窃得对方耗用巨额金钱才发展出来的专家知识就获得宝贵的战利品了。

30. あの精霊のことだと 考えていました アトリエの壁の中に生き― ハリーポッターの妖精ドビーのように... 創作活動をこっそり手伝い― 作品を形作るんです

他们认为“天才”是某种奇妙的神圣存在 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 他们甚至认为“天才”居住在艺术家工作室的墙壁中,就像小精灵多比一样 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败 它们会悄悄地钻出来,无形地帮助艺术家创作,并影响作品成败

31. しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

他没有信守承诺,迎娶法国公主, 而是私底下和一个低级贵族的寡妇结婚。 这使他失去了最有力的支持——华威伯爵。

32. しかし,その報告は,「意志の固い住民647人がこっそりと,あるいは賄賂を支払って,もしくは公然とこの区域に戻って来た」と述べています。

不过,报道指出,“有647名居民返回[危险]地带;有些人是偷偷跑回去的,有些人就贿赂了官员才可以回去,有些人却是公然回去的”。

33. 大蛇アナコンダ,カイマン(ワニの一種),ジャガー,アリクイなどもいますが,人間がいることに気がつくと,こっそり逃げてしまうので,あまり見かけることはありません。

此外还有蚺蛇、宽吻鳄、美洲豹、食蚁兽等。 但这些动物一发现人类的踪影就会悄悄跑掉,所以很少被人看见。

34. それらの兄弟たちは「ものみの塔」誌その他の出版物の写しを入手し,それらをひそかに複写しては収容所にこっそり持ち込みました。

这些弟兄获得《守望台》和其他刊物之后,就秘密地加以复印,然后把复印本偷运到劳动营去。

35. 冒頭で述べたジェシカは,こっそりデートすることについて考え直しました。 自分と同じような状況に置かれたクリスチャンの女の子の経験を聞いたのです。「

文章起头谈到的洁西卡,后来听到一个情况跟她相似的基督徒的经历,就改变了她的想法。

36. 壁が構築される前に,西ベルリンで文書を入手して東ドイツへこっそり持ち込んでいた運搬係たちの勇気に関する経験が,幾つも話されました。

弟兄们也讲述在柏林围墙竖起之前,负责运送书刊的人把书刊从西柏林偷运到东德去的英勇事迹。

37. 英国の民衆はこたえ応じ,布地その他の商品の梱のように見せかけて貨物として自国にこっそり持ち込まれた聖書をみな買い求めました。

有人把圣经藏在布匹或其他货物里,偷偷运进英国,无论运来多少圣经,英国人都抢购一空。

38. カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です

我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

39. そして ベッドに戻り 祈ったのです こっそりと神様に感謝しました あのミサイルが 自分の家に落ちなかったことと 家族が無事だったことへの感謝です

然后我回到床上 开始祷告 我偷偷地感谢上帝 只因那枚导弹 没有打中我家 没有杀死我的家人

40. 自治領の事務官であるエドワード・ランドルフ(英語版)が、起訴に踏み切ることも含めて繰り返し引き止めようとしたにもかかわらず、1688年4月、インクリースはこっそりイングランド行きの船に乗り込んだ 。

虽然受到自治领书记爱德华·兰道夫的百般阻挠(甚至还有刑事指控),但英克利斯还是于1688年4月暗中登上驶往英格兰的船。

41. この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

42. 中にはこっそり後をつけてきたロシア海軍に捕獲されたというものまであり、この噂は日露戦争の際に「捕獲された畝傍がバルチック艦隊の一員として日本に襲来する」と言われるまでになったと伝わる。

后来又有传闻说是本舰其实已经为俄国海军所捕获,这种传闻在日俄战争期间进一步发酵,演变成了“俄国人捕获畝傍后,将本舰作为波羅的海艦隊的一员正在向日本杀来”的传说。

43. 盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。

偷窃看来也被视为一种颇为刺激的玩意,当他们将一件偷来的衬衫塞入手提包,或将一张镭射唱碟偷偷地滑进背囊里时,他们的肾上腺素便会高涨。 看来他们正是喜欢这种感觉。

44. 同紙はさらに,人々がインターネットでポルノを見たがる理由をこう説明しています。「 ユーザーは,薄汚い本屋にこっそり行くこともなく,近所のビデオ店の奥の部屋に行くことさえせずに,きわどい内容のものを見ることができる。

人为什么要在互联网上看色情作品呢?《 华尔街日报》解释说:“顾客想看淫秽的东西,不必鬼鬼祟祟地跑到破破烂烂的书局,也不必溜到录像带店后面的房间里东翻西找。

45. 数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

在以往,伪造任何国家的钞票均牵涉到许多手艺精练的工匠:美术家、熟练的镌版工、蚀刻工和印刷工。 他们的工作态度一丝不苟,而且过程需时甚长。 然而,最后制成的伪钞也不过是质素低劣的摹本而已。