1. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

我连简单的事都做不了,例如连拿个轻的东西都不行。”

2. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

3. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

4. わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。

为弟兄们执行这仪式后,我退回讲坛,幔子已放下,我和奥利佛•考德里一同跪下,作庄严而静默的祈祷。

5. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

6. 私は時々,すごく落ち込んで,自分が情けなくなることがあります。

我曾经感到极度抑郁,自觉一无是处。

7. 深く感謝申し上げます。ありがとうございました。

谢谢,谢谢,谢谢

8. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

9. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

10. しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

11. 『見上げてごらん、夜空の星を』(みあげてごらん、よぞらのほしを)は、PULLTOPより2015年12月18日に発売された美少女アドベンチャーゲームである。

《抬頭看看吧,看那天上的繁星》(日语:見上げてごらん、夜空の星を)是PULLTOP在2015年12月18日發售的戀愛冒險類型成人遊戲。

12. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

13. 10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

14. 27 そして、シズ の 軍 ぐん 隊 たい の 被 こうむ った 損害 そんがい が 非 ひ 常 じょう に ひどかった ため、 民 たみ は おびえて、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。 そして 彼 かれ ら は コリホル の 地 ち まで 逃 に げ、その 途 と 中 ちゅう で、 自 じ 分 ぶん たち に 合 ごう 流 りゅう しよう と しない 民 たみ を ことごとく 滅 ほろ ぼした。

27希士部队的毁灭如此恐怖,人民开始惊慌,并开始在柯林德茂的部队前逃走;他们逃到柯力贺地,途中所有不肯加入他们的居民,都被他们扫除了。

15. 心を入れ替えた 悩ましげなプレイボーイで なんとバージンの女性と恋に落ちます 服を脱ぐシーンもごくまれです

一个闷闷不乐,改过自新的花花公子, 迷恋着任何事物,迷恋着处女, 一个偶尔赤膊的花花公子。

16. 6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。

6又有大而可怕的风暴;有可怕的a雷鸣,将整个大地b震动得像要裂开一样。

17. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

18. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

19. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

她的‘精美’午餐开始煮得太熟。

20. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

21. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。

22. 人々が自分たちの政府に服していない面は少なくありませんが,その中から四つだけ挙げると,スピード違反,信号無視,不正な納税申告,ごみを散らかすことなどがあります。

许多人均不顺服政府,超速驾车、不理会交通讯号,瞒税和乱抛垃圾只是其中四种方式而已。

23. 森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

许多人借着到树林里作徒步旅行,玩手球、羽毛球或掷蹄铁游戏而享有一段欢乐的时光。

24. 彼の会社の市場価値は 9000万ドルから100億ドルになり 近所に住んでるから良くわかるんですが 彼はごきげんに暮らしています(笑)

他的公司市值 从9千万跃升至100亿美元。 我可以告诉你们,因为他是我的邻居, 他是一个快乐的家伙。(

25. ご両親はたくさんの時間をかけてあなたを育て上げ,あなたを誇りに思っておられます。

他们花了很多时间教养你成人,他们以你自豪。

26. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

27. 皆さんが注目する中で 私に上手く投げられる確率は ごく低いので それはやめておき 昨晩撮影したビデオを ご覧いただきましょう

考虑到我正确扔出的概率非常低, 毕竟大家都在看我, 所以我们就展示一下 我们昨天晚上拍摄的视频吧。

28. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

29. 違うと思うなら,試しに犬がしゃぶっている骨を取り上げてごらんなさい。

你若不信,可以试把一根属于它的骨头拿走!

30. アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

亚比雅提到的夏果肯定也包括无花果。

31. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

32. 14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

33. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

34. そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

35. ごくまれに,ある種の身体的な病気が正常の睡眠を妨げることがあります。

身体上的若干种疾病可能干扰适当的睡眠,虽然此种情形并不常见。

36. ピラフちゃんはここでピラフをご馳走してくれる。

不過,他須忍受畢烈格留在這裡。

37. ドロイド たち の 掃除 を 仕上げ て くる ん だ よ

哪里 也 去 不了 , 我 去 保养 机器人

38. 改革者たちは19世紀の末ごろから,そのような女性の苦しみを和らげることを試みましたが,深く植え込まれた感情は容易に消えるものではありません。

自19世纪末以来,改革者尝试为这样的妇女带来舒解,可是,心灵上的重创历久不愈。

39. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

40. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

41. ローマ 15:4)エホバは再び,言わば遠くから来られて,ご自分の民を虐げる者たちすべてに大水を送り,ゆすり動かし,くつわをかけます。(

罗马书15:4)耶和华必再来执行判决。 他仿佛从远处而来,用泛滥的急流、筛子和辔头惩罚所有压迫他子民的人。(

42. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

43. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

44. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

45. 神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます。

上帝必成全敬畏他的人的心愿;他听见他们求救,就拯救他们。

46. でも幾つかの浜には汚い生ごみが海から打ち上げられます。

可是,从海里冲来的垃圾使许多海滩变成相当污秽。

47. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[哔](录音)尼科:你好,伦道夫 对不起,我好久没有和你聊天了

48. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

49. 36 前 まえ に 言 い った よう に、それら の 日 ひ に 1 艱難 かんなん が あり、 天 てん の 力 ちから が 揺 ゆ り 動 うご かされた 後 のち 、 人 ひと の 子 こ の しるし が 天 てん に 現 あらわ れる で あろう。 その とき、 地 ち の すべて の 民族 みんぞく は 嘆 なげ き、そして 力 ちから と 大 おお いなる 栄 えい 光 こう と を もって 人 ひと の 子 こ が 天 てん の 雲 くも の 中 なか を 2 来 く る の を 見 み る で あろう。

36而且,就像我先前说的,那些日子的a灾难一过去,天势要震动,那时,人子的兆头要显在天上,地上的万族都要哀哭;他们要看到人子,有能力,有大荣耀,在天上的云中b来临;

50. 17 その ため 神 かみ は、 満 み ちみちる 激 はげ しい 怒 いか り を 下 くだ し、1 義 ぎ 人 じん を 2 守 まも る ため に 火 ひ を もって 敵 てき を 滅 ほろ ぼす こと に なって も、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 義 ぎ 人 じん を 守 まも られる。

17因此,他必用他的大能a保护b义人;纵使他十足的愤怒必然来到,义人必得保护,即使他们的仇敌遭火毁灭。

51. 人が死んでいるとき,その人のうちには生気を与える力,つまり「霊」がなく,その人は何も成し遂げません。

人一死去,身体里就再没有生命力,或没有“灵”,所以什么都不能做。

52. 自分を打ち壊すのではなく築き上げるような楽しみ事は,たくさんあります。

其实,你有许多方法可以寻得快乐,而且是有益无损的。

53. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

54. 創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。

创35:2-4)心高气傲的“锡安的女子”所戴的“鸣饰”是一种符咒,可能挂在项链上或戴在耳朵上。( 赛3:20)

55. 2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(

2.( 甲)耶稣说“好牧人为羊舍命”,他所指的是他自己经历的什么事而言?(

56. もとよりエホバは,ご自分に献身した民の道徳的退廃をよくご存じで,民の中のある者たちを『善いことを憎んで悪を愛する者たち』と呼んでおられます。(

耶和华无疑绝不会对子民的败行视而不见。 他曾指出,他们当中一些人“憎恨良善,喜爱邪恶”。(

57. 「こんにちは ご機嫌いかかが」とか

我们会说:“你好。

58. 私たちがほとんどの時間を過ごす 空間について考えてください

试想一下我们大部分时间 所在的场所

59. 「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。

莉拉说:“我们蒙耶和华的分外恩慈所扶持,从没有背弃献身的承诺。”

60. 雇い主の方達が 私に教えて下さるでしょう 私達がもう 「ちゃ・ん・と」育てあげたことを 「賞与」 というご褒美(長期的報酬) がない日は 働く気力が出ない 若い世代を

或许是的,因为企业雇主们跑来找我, 说我们养育的这新一代走上工作岗位的人, 如果不给他们奖励, 他们一天都过不下去。

61. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

62. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

古罗马人显然是蓄须的,但在公元前3世纪左右他们有了刮脸的习惯。

63. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

64. ただいまノーマン・アイゼン氏より、過分なご紹介に預かりたいへん恐縮しております。 まず、アイゼン氏が本フォーラムの開催にご尽力されてきたことに御礼申し上げます。

感谢诺姆的盛情介绍以及为组织今天的论坛提供的协助。

65. 重ねてにはなりますが、IMFを代表して、ご遺族の皆さまに謹んでお悔やみを申し上げます。

我代表国际货币基金组织,再次向所有在灾害中痛失至爱亲朋的人们表示最深切的同情和哀悼。

66. 手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

67. アカウントが安全だと思われる場合に、アカウントのご利用限度額の解除を早めたり、1 日のご利用限度額の引き上げをリクエストしたりする手順について、下記をご覧ください。

如果您认为您的帐号没有安全问题,请参阅下方内容,了解您可以采取哪些措施来尽快移除帐号支出限额或申请提高每日支出限额。

68. 次に挙げる用語は,ウォール街でごく普通に使われている言葉のごく代表的なものです。

以下是华尔街最通行的词语的几个例子。

69. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

70. しかし,1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちも,諸国民の結集した全勢力も,またサタンとその悪霊たちも,神のご意志が成し遂げられるのを妨げることはできませんでした。(

但是在第一世纪,犹太的宗教领袖们、列国结集的势力,甚至撒但和他手下的鬼灵均无法阻止上帝的旨意成就。(

71. 同様に,楽しげに笑い声を上げる,にぎやかな仲間も,交わればしばらくは気が紛れるかもしれませんが,それによって孤独感がすっかりなくなり,真の友を求める気持ちが満たされるわけではありません。

同样,喧闹嬉笑的朋友也许能暂时令我们忘忧,但对于驱除寂寞和满足我们对真正朋友的需要,却是无补于事的。

72. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

73. エホバは,ご自分が喜びとされることを行なう道を選んだ独身者のささげる犠牲を高く評価されます。(

耶和华很珍视一些努力取悦他的独身人士所献的祭物。(

74. 神はご自分を恐れる者たちの願いを遂げてくださり,助けを求めるその叫びを聞き,彼らを救ってくださいます」― 詩編 145:16‐19。

敬畏他的,他必成就他们的心愿,也必听他们的呼求,拯救他们。”——诗篇145:16-19。

75. 窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

坑坑洼洼当然会变成问题, 但我们有解决的办法。

76. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

77. 2016年5月27日には『見上げてごらん、夜空の星を FINE DAYS』が発売された。

2016年5月27日發售第一个Fan disc《抬頭看看吧,看那天上的繁星 FINE DAYS》(見上げてごらん、夜空の星を FINE DAYS)。

78. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

79. 僕たちのことを気にかけてくださり,ありがとうございます」。

真感激你们对我们关怀备至。”

80. 水牛たちは頭を高く上げて,たいへんゆっくりと進み,後ろで交通渋滞が起きていても全くお構いなしです。

水牛都昂起头来,徐步向前,把紧随它们后面、挤得水泄不通的交通情况完全不予理会。