1. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

2. 19 見 み よ、この 青年 せいねん たち は、これまで 一 いち 度 ど も ニーファイ 人 じん に とって 負 ふ 担 たん と なった こと が なく、この 度 たび も 大 おお いなる 助 たす け 手 て と なった。 彼 かれ ら は 武 ぶ 器 き を 取 と り、ヒラマン が 自 じ 分 ぶん たち の 指 し 揮 き 官 かん に なる こと を 願 ねが った。

19现在看啊,他们向来都不是尼腓人的负担,此时此刻,他们对尼腓人是一大支持;他们拿起作战武器,并希望希拉曼作他们的领袖。

3. 彼女はびんをあけることができなかった。

她無法打開這個瓶子。

4. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

5. どんなことになるかを知ってその子は大声で叫びました。「 エホバ,おねがいだから助けて!」

小女孩知道她会有什么遭遇,遂大声喊道:“耶和华啊,救救我罢!”

6. わたしは,びっくりすると同時に感銘を受け,「お前はどうしてここにいるんだ」と尋ねました。

我听了既惊讶又佩服,我问:“为什么你会被关起来呢?”

7. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

8. 嫌な気持ちだけを消すことなんて できませんよね だから私はセックスの喜び 快感 遊び心を失いました これが大人になる道なんだ という くだらない憂鬱に 10年間も費やしたんです

但你无法隔离那艰难的感受, 所以我失去了那个年纪的 愉悦,开心,玩耍的机会。 我十多年的时间就这样子度过, 与这种抑郁低落的心情作伴,

9. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

10. 油っこい目玉焼きに 絵の具をつけるなんて ほぼ不可能ですよね

要让颜料固定在蛋的油脂上面 几乎是不可能。

11. 舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね

那,你就要到后台去问魔术师了。

12. ね? 口にするだけで浮き浮きします 私はこんな言葉をしょっちゅう口にします

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

13. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

14. 右側の大きく口を開けているのは、彼女が こう言ってるんです:「ねえ、私って大きいでしょ!」

右边这张照片中这位美女正张开血盆大口 对他打招呼,“帅哥,你看我漂亮吗”

15. 当時のカメラでは クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に とびっきりの一枚だけを選び出す なんてことはできませんでした

他们可不是拍上300张 用那种数码录像的帧数速度 然后再挑上一张最漂亮的,笑得最好的照片 放在圣诞卡上

16. 17 彼 かれ ら の 眠 ねむ れる ちり は、1 骨 ほね が 本来 ほんらい の 骨 ほね と 連 つら なり、その 上 うえ を 筋 すじ と 肉 にく が 覆 おお って、その 完全 かんぜん な 造 つく り に 2 回復 かいふく される の で あった。 彼 かれ ら が 満 み ちみちる 3 喜 よろこ び を 受 う ける ため に、4 霊 れい と 体 からだ が 決 けっ して 再 ふたた び 分 ぶん 離 り する こと の ない よう に 結 むす び 合 あ わされる の で ある。

17他们已睡的尘土要a恢复到其完美的躯体上,b骨头和骨头相连,肌腱和肌肉恢复到骨头上,c灵和身体结合,永远不再分开,好使他们能获得完全的d喜乐。

17. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

18. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

19. こんな 諺 が あ っ た わ ね

那 諺語 怎麼 說 來 著 ?

20. それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

21. 16 その 後 のち 、 第 だい 三百七十五 年 ねん まで、レーマン 人 じん は 再 ふたた び ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて 来 く る こと は なかった。

16直到第三百七十五年,拉曼人都没有再来攻打尼腓人。

22. 子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

23. 20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。

20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。

24. 彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

IM:看她梳个油头看起来有多可爱

25. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

26. 彼にきっかけを尋ねると こう答えてくれました 「私の背中を押したのは娘なんです

当我问他这么做的原因时, 他说“其实是我的女儿促使我这么做的。

27. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

28. 40 また ある 季 き 節 せつ に なる と、この 地 ち に よく 熱病 ねつびょう が 起 お こった ので、それ に かかって 死 し んだ 人々 ひとびと も いた。 しかし、 熱病 ねつびょう で 死 し んだ 人 ひと は それほど 多 おお く は なかった。 多 おお く の 1 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ の 効 こう 能 のう が 著 いちじる しかった から で ある。 これら の 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ は、 特 とく 有 ゆう な 気 き 候 こう の 下 もと で 人 ひと が かかり やすい 病 びょう 気 き を 原因 げんいん から 取 と り 除 のぞ く ため に、 神 かみ が 用 よう 意 い して くださった もの で あった。

40有些人死于热病,这种病在一年之中的某些季节里特别流行—人在这种气候的特性下,很容易患这种病,但是死于热病的并不多,因为神预备了许多品质优良的a植物和根茎袪除病原—

29. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。

30. 俺 は 分か ん ね え けど そこ ら 辺 の 会話 は

你 得 跟 她 谈谈 我 不 知道

31. 6 そこで, 彼 かれ は 銀 ぎん 貨 か を 神殿 しんでん に 投 な げ 込 こ んで 出 で て 行 い き, 木 き に 首 くび をつった。

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

32. トルコ航空はもしかすると この法則を きちんと勉強しておけば良かったかもしれませんね (笑い) キャンペーンを実施する前に

这是一些或许是土耳其航空公司 本应稍微多仔细学习的东西 然后,他们再进行竞选。

33. 7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

34. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

35. この人も有名で綺麗な女性だったといろんなところに書かれてますが、名前の響きが好きだったんですね。

据大家所说,她是出色又美丽的女人,我也喜欢她名称的读音。

36. 26 あなた は 隣人 りんじん の 1 失 うしな った もの を 見 み つける 場 ば 合 あい 、 熱心 ねっしん に 捜 さが して、それ を 再 ふたた び 彼 かれ に 渡 わた す よう に しなければ ならない。

26如果你们捡到邻人a遗失的东西,就当努力寻找,直到将东西交还给他。

37. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3事情是这样的,我们继承祖先的土地多年,是的,二十二年了。

38. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

39. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

40. 決して冗談じゃありません あとは ヘコタレない根性にも係ってきますけどね

我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

41. 「みんなでね 〜PANDA with Candy BEAR's〜/「生きる」」(みんなでね パンダ ウィズ キャンディ ベアーズ/いきる)は、チベット族中国人女性歌手alanの日本における15作目の両A面シングル。

(2015年12月) 《各位大家 ~PANDA with Candy BEAR's~/「活著」」》(みんなでね ~PANDA with Candy BEAR's~/「生きる」)是中国歌手阿兰·达瓦卓玛以alan之名在日本发行的第十五张单曲。

42. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[哔](录音)尼科:你好,伦道夫 对不起,我好久没有和你聊天了

43. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

44. また,主人とけんかをすると,自分が死ねば主人をきっと痛い目に遭わせることができると考えました。

后来,我与丈夫发生了一场争吵之后,我认为自己一死会使他大受打击。

45. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

46. 首をはねられたんでしたっけ?それとも絞首刑?

他最后上了断头台?还是被吊死?

47. ここ で 無人 操縦 機 を 作 っ て る ん で す ね ?

你們 是 做 無人機 的?

48. 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう? その人僕の知り合い?」

“汤姆,我得告诉你点事。我爱某个人。他的名字以T开头以M结尾。”“呃,那能是谁?我认识吗?”

49. 流体が高度に粘稠な場合は、捏和(ねっか)または捏和混練(ねっかこんれん)と呼ぶ場合もある。

盜竊福清縣庫,或誣其怨家,已成獄。

50. 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

51. たくさんいますね 私はこれが大好きです

很好。我很喜欢这种商店

52. その ほとんど の 章 しょう は 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に あてられた もの で ある が、その メッセージ と 警 けい 告 こく 、および 勧 かん 告 こく は 全 ぜん 人 じん 類 るい を 益 えき する もの で あって、そこ に は、 主 しゅ イエス・ キリスト の 声 こえ に 耳 みみ を 傾 かたむ ける よう に と の 全 ぜん 地 ち の すべて の 人 ひと へ の 招 まね き が 含 ふく まれて いる。 主 しゅ イエス・ キリスト は、 人々 ひとびと の この 世 よ に おける 幸 こう 福 ふく と 永遠 えいえん の 救 すく い の ため に 語 かた って おられる の で ある。

虽然大部分篇章针对耶稣基督后期圣徒教会的成员,但其信息、警告和劝戒对全人类都有益处,并邀请各地的人聆听主耶稣基督为了人类今生的福祉和永久的救恩而说的话。

53. そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

54. 私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”

55. 16 そして さらに、 彼 かれ は 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく と、ニーファイ の 版 はん と、2 ラバン の 剣 つるぎ と、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた 3 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き に ついて も 息 むす 子 こ に 責任 せきにん を ゆだねた。 この 指 し 示 じ 器 き は、 先 せん 祖 ぞ が それぞれ 主 しゅ に 向 む けた 注 ちゅう 意 い 力 りょく と 熱 ねつ 意 い に 応 おう じて 導 みちび かれる よう に、 主 しゅ の 手 て に よって 備 そな えられた もの で ある。

16此外,他把刻在a铜页片上的纪录也交托给他,还有尼腓片,以及b拉班剑,和c圆球或导向器;那圆球即导向器曾领我们祖先通过旷野,是主的手所预备的,好使主按照各人对他留意和努力的程度而指引他们。

56. そんなことは聞いていないのに彼女はそこから暴走して 「でもそうね一度だけ女優だったこともあるわね

但我并没有问关于演员的事情,然后她就开始掉眼泪, 继续说道:“嗯,其实,我有段时间的确是一名演员。

57. 姉妹は,「読み書きに励む」と「地上での生活を永遠に楽しんでください」のブロシュアーを持って再び訪ねました。

姊妹带了《专心写读》和《永远在地上享受生命!》

58. 彼は続けます 「ここに来る時に 植物園を通って 近道をしたんじゃないかね?」

他说 那你来诊所有没有 从 Inverleith Row抄近路?

59. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

60. 国繁遺族年金(こくはんいぞくねんきん) 国繁死した者の遺族に支給される。

國繁遺族年金(国繁遺族年金) 由因國繁而死的遺族領取。

61. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

62. 譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

可以卖给我吗?’

63. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

64. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

65. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

66. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

67. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

68. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

69. 私は彼を安全な場所に連れて行き 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」

我把他带到一个安全的地方 然后我问:“你们这时候在大街上 干什么?”

70. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

71. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

72. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

我问他:为什么小提琴家没有教练?

73. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

74. 13 さて、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた 人々 ひとびと は、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 進 すす んで 来 き て いる と 聞 き いて 内心 ないしん 喜 よろこ んだ。 そして 彼 かれ ら は、 武 ぶ 器 き を 取 と る こと を 拒 こば んだ。 彼 かれ ら は 大 だい さばきつかさ と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 1 人々 ひとびと の こと を ひどく 怒 いか って いた ので、 武 ぶ 器 き を 取 と って 国 くに を 守 まも る 気 き 持 も ち が なかった から で ある。

13事情是这样的,称为国王派的人听到拉曼人下来攻打他们的消息后,心里很高兴;他们拒绝拿起武器,因为对首席法官和a自由派人士都极为愤怒,所以不愿拿起武器,保卫自己的国家。

75. 世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。

我们如果向世界看齐,跟随世上的幸福公式,27就体会不到喜乐。

76. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

77. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

78. ジャケット を 羽織 る べ き と は 思 わ ん かね お 嬢 さん 。

你 該 穿件 外套 吧 , 小妞

79. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

80. 噴出孔自体は短命なんですけどね 一箇所は10年程度しか存続しません ここの生態系は何百万 -- いや何十億 -- 年も続いていますけどね

尽管这些喷口的存在时间很短-- 大概每个只能延续10年左右-- 但作为一个生态系统,它们已经很稳定地存在了几百万,甚至几十亿年。