1. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

2. 酒臭 ( さけ くさ ) 事件 が ( 徳井 ) フラ れ た こと が もう

对 当天 晚上 的 事 酒 臭味 事件

3. 溶けた合金が鋳型に注入された。

合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

4. さもなければ 疲労困憊した姿や 気が散った醜態を さらしてしまうだけです

否则,老天, 我能够加诸于他们的 仅仅是我的疲惫或分神状态, 实在无福可言。

5. ライカ ン も たくさん 殺 し た が 確認 さ れ た だけ 40 人 で す

也 是 我們 頭號 狼族 殺手 已經 殺 死 40 多個

6. 倒れたなら,助けを受け入れて起き上がりなさい

假如你跌倒了,要接受帮助,站起来继续跑!

7. けがをした腕を見せて下さい。

請讓我看看你受傷的手臂。

8. 16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

9. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。

正如保罗说:“我们虽然四面受压,却没有压碎;心里作难,却不至绝望;受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。”——哥林多后书4:8,9,《新译》。

10. イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

难怪,耶稣告诫门徒说:“要提防法利赛派的面酵。”(

11. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

12. 404 エラーのリストが増え続けるのを避けるため、インデックス カバレッジ レポートには、過去 1 か月間に 404 エラーが表示された URL のみが表示されます。

為了避免清單中的 404 錯誤網頁過多,索引涵蓋範圍報表只會顯示上個月顯示 404 錯誤的網址。

13. 洋服掛けや鏡が用意された場所は,さながらブティックのようになりました。

在弟兄姊妹聚集的地方,有衣架又有镜子,简直就是临时的服装店。

14. □ バプテスマを受けたクリスチャンが是認された僕であり続けるよう助けるために,神はどんな備えを設けられましたか

□ 上帝怎样作了安排去帮助受了浸的基督徒继续作他手下蒙赞许的仆人?

15. 誤解は解け,一致が促進されました。

他们有机会消除误会,促进团结。

16. 庁舎は1896年から1902年にかけて建設され、1909年から1912年にかけてウイングが増築された。

蒙大拿州議會大廈修建於1896年至1902年,1909年至1912進行了擴建。

17. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

18. 私がバプテスマを受けたころ,街頭証言が導入されました。

我刚受浸的时候,见证人开始采用街头见证的传道方式。

19. 育ち が 悪 い だけ さ

只是 沒 受到 正確 地培養 。

20. 空しさが伴うだけ

刻意迎合人,只求别人赞赏。

21. 照会保留が削除されても、注文がキャンセルされたわけではありません。

不过,这并不意味着相应订单会被取消。

22. 150人のお婆さんが訓練を受けました

有150名老奶奶在那接受训练。

23. 明治維新後の社格は、准勅祭社とされ、同制度の廃止後は記載がない府社とされたが、皇室の尊崇を受け続けた。

明治維新後的社格為准勅祭社,該制度廢止後列為府社,但仍獲得皇室尊崇。

24. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

後來幽王烽火戲諸侯,導致亡國之禍,自己也命喪黃泉。

25. サタンが,イエスに身をかがめさせ,サタンを崇拝させようとした時,イエスは何と言ったでしょうか。 ― 「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言いました。(

有一次,撒但引诱耶稣向他跪拜。 耶稣怎样做呢?——耶稣说:“要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。”(

26. ジェラルディーン の 魂 が 消 さ れ な かっ た だけ で も 運 が 良 かっ た ん だ

当 你 攻击 浮士德 时 你 该 庆幸 他 没有 动手 抹杀 杰拉尔 汀 的 灵魂

27. 次のYouTubeの不穏な動画もまた、ロンドンでけがをした若者が地面から助け起こされ、また続いて若者の集団に略奪されている場面が映されている(正確な場所は不明)。

这段令人感到不安的YouTube视频中,伦敦一位受伤的青年被从地上扶起来,随后被一群年轻男子抢劫(确切地点不详)。

28. そうするには助けが必要です。 わたしたちには受け継いだ不完全さがあるからです。

由于我们与生俱来的不完美,我们需要帮助才能如此行。

29. “映画が良かったからだよ” って答るわけさ

你们可以看到,那边有一只蚜蝇。

30. 何(いかに)ぞ吾が身を亡(ほろぼ)さむ (河神がたたるので、私が生け贄にされることになった。

「若我是五陰,我即為生滅,若我異五陰,則非五陰相。

31. 1977年から1980年にかけて内装が更新された。

1980年至1977年之间室内装饰曾进行过更新。

32. 1997年,ダウガフピルスでふさわしい物件が競売にかけられましたが,それに入札したのは兄弟たちだけでした。

1997年,一个物业在陶格夫匹尔斯公开拍卖。 这地方很适合做聚会所,而见证人是惟一出价的人。

33. とても幸せでしたが,さらに喜びが待ち受けていました。

眼下我们感到心满意足,而前头还有无穷的福乐等着我们呢。

34. その若い兄弟は―皆さんのような主の僕である彼は―もし自分に託された小さな部分を行うなら,天の故郷に帰る道を歩んでいるこの男性たちを主が助け,主だけがお授けになれる幸福を授けてくださることを,純粋に信じていました。

就像各位一样,这个年轻人也是主的仆人,他单纯地相信只要做了自己的一小部分,主就会帮助那些人走上回家的路,获得只有他才能给他们的快乐。

35. 彼らは特に信仰心が強いわけでもなく 体型が良いわけでもなく お金がたくさんあるわけでも 見た目が良いわけでも 良い出来事が多いわけでも 悪い出来事が少ないわけでもありませんでした

他们不比别人更笃信宗教,身材不比别人好 他们不比别人富裕,也不比别人好看 他们的生活中并不是成功比挫折多

36. 被害を受け、破壊された学校はできるだけ早く再建され、学生が無事に戻ることができる場所になるべきだ。

遭损坏甚至全毁的学校,应尽速重建,让学生能安全返校上课。

37. さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。

在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。

38. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

39. 誰か他に治療が必要な 患者さんを面倒見るために、ベッドを 空けなければいけなかったのでしょう。

他们需要腾出床位 给其他一些可能有救的病人 不管他们经历了什么

40. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

41. 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。 ―コリント第二 4:8。

“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路”。——哥林多后书4:8

42. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

43. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

如果你是安拉,请帮助我。

44. 1895年: 金色の星をつけた緑色の封筒が用意された。

1895年:有人准备了金色星的信封。

45. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

46. 留役の下に留役助(とめやくすけ)と当分助(とうぶんすけ)が5人ずつが配属された。

實際上是由多人(據吉竹稱是5人以上)輪流擔任的角色,而當年幫助秀則的是誰則無從稽考。

47. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

因此野生西伯利亚虎要增加数量,就非要有更辽阔的领域不可。

48. さらに,将来に対して新たな視野が開けます。

此外,他们对前途也怀有新的展望。

49. 陶器師が好んで使う粘土は,成形できるだけの軟らかさと,整えられた形を崩さないだけの固さとを兼ね備えたものです。

对陶匠来说,最好的粘土既要柔软,方便塑造,也要坚实,不易变形。

50. 聖書全巻がますます多くの言語で出版されており,そのうえ,目当ての聖句を見つけ出すための助けがたくさんあります。

我们不但拥有整部圣经,而且圣经正以越来越多种语言印行。 此外,我们还有很多工具,方便我们查找经文。

51. 警察 が 犯人 を 見つけ る さ

也许 警察 会 找到 凶手 的

52. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

上帝不接受该隐的祭物,该隐对这件事的反应暴露了他邪恶的思想。

53. 診療室から出たときに感じる 静けさがありました

医生的办公室外一片寂静, 正如我们很多人都知道的那样。

54. フリーマンは有罪となったが投獄されたのは1日だけだった。

弗里曼因而被逮捕,但是只囚禁了一天便被放出。

55. イエスが到着された時にはその人々がイエスを待ち受けていました。

但是看来有很多人见到他的船启航,并且意料到船会到那里去,结果当耶稣抵达时,他们已在岸上等待着他。

56. 彼女はこれをこじ開け、多額の金がアーリン夫人に送金された記録があることを見つける。

她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。

57. 「『このかたが,あなたがたに言いつけることは,なんでもして下さい。』

「他告诉你们甚么,你们就做甚么。

58. ただ,祈とう書だけ,それも死語と化したラテン語のものだけを読むことが許されました。

人只准持有与礼拜仪式有关的书籍,而且必须是用死语言拉丁文印行的。

59. 足首の細い金属の輪が うるさく鳴ったけれど 私はもう一度 地面を踏みつけた

我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响, 但我又跺脚了。

60. お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

假若父亲不满意你给汽车上蜡的方式而骂你是傻瓜,你可以试试这样回答:“我上蜡上得不好,所以你不高兴。”

61. これもまた拾ったものなんですが、私が見つけた小さな扇子です

我们继续,这又是一个日常用品,是我发现的一个小扇子

62. 1989 年 これ ら の 隔離 さ れ た 裂け 目 が 急激 に 増加

1989 年 我们 这个 世界 的 空间 撕裂 出现 频率 增加

63. このかたが,あなたがたに言いつけることは,なんでもして下さい

他告诉你们什么,你们就做什么

64. 検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

检查完后,另一个警卫说:‘拿起你的东西,走!’

65. 後日 母が私の学校鞄の中に 宿題を見つけ すぐさまサインが 偽造された事を見破りました

后来 在检查我书包的时候 我母亲翻出我的作业 立刻看到了伪造的签名

66. 以前に形成されたアルゴンがすべて溶岩から放出されたわけではありません。

先前形成的氩并非全部都从溶岩中沸腾消去。

67. マリオンの辛抱強さとヨハンナの根気強さが功を奏して,アントニオもヨハンナと共に真理を受け入れ,同じ時にバプテスマを受けました。

由于马莉恩十分忍耐,加上约翰娜的不屈不挠,结果约翰娜和安东尼奥两人都接受了真理,并且同时受浸。

68. 第二に,航海が終わった時,日付が1日ずれていたため,日付変更線を設けなければならないことが示されました。

另外,当旅程结束后,人们发觉船员日记上的日期跟陆上的日期有一日之差,从而后来制定了国际日期变更线。

69. 70人ほどの警察官と支援要員が特殊部隊さながらの急襲をかけた結果,69人が逮捕されました。

这些秘密警察突击搜查多个民居,拘捕了69人。 被捕的人当时都在私人的家里举行基督徒聚会。

70. しかし平和が保障されたわけではありませんでした。

可是,平安还是没有保证。

71. ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。

这些青少年流氓“持刀打架,捣毁小餐馆,又在咖啡馆捣乱”。

72. しかし,聖書に明確に記されている,神が下された判決に耳を傾けてください。

请听听圣经的记载透露上帝作出什么判决:

73. 8 過去において全人類が絶滅の危険にさらされたのはその時だけでした。

8 在我们的日子之前,只有这一次全人类都面对灭绝的危险。

74. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。

我得推我的自行车,因为有个轮胎漏气了。

75. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

76. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

我们很容易就会环顾四周,找出不公平的事物,然后觉得受委屈,甚至被我们认为不公平的事所激怒。

77. 出産時に担当医が不在でもわたしの意思が尊重されるような取り決めを設けていただけますか。

二、如果生孩子的时候,你刚好不在,那么你会做些什么安排,使其他医护人员也尊重我不输血的立场?

78. わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

79. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

80. また、フィッシャーの原理は進化ゲーム理論のさきがけでもある。

费雪原理也是进化博弈理论的前身。