1. カーペット は 彼女 の 血 で ぐっしょり 濡れ て た

地毯 湿湿的 都 是 她 的 血

2. )し、びしょ濡れになった。

他全身都濕透了。

3. こんな に びしょ 濡れ に な っ た の 初めて よ

我 这辈子 从来 没有 这么 湿过.

4. 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。

他從腰部到膝蓋都濕了。

5. 最終日の日比谷野外大音楽堂では、雨の中びしょ濡れのライブとなった。

最後一天在日比谷野外大音楽堂,一邊下雨一邊進行演出。

6. どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

7. わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

8. 濡れてもかまわない。

我不介意被弄濕。

9. 地面はまだ濡れている。

地面仍然濕滑。

10. 何故濡れ衣を着せられたのか。

問彼何故作是執。

11. 濡ら し た ロープ が 必要 だ ニッカーソン

把 繩索 弄 濕 , 尼可森

12. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。

他在火旁烘干他的湿衣服。

13. たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

我们骑车来来回回,还好没遇上什么严重的意外,只是有时候轮胎漏了气,或下大雨浑身湿透而已。

14. 濡れ て い る 男性 に 渡 せ ば 20 ドル を くれ る

有人 给 我 20 块 让 我 把 这 交给 第一个 我 看见 的 湿透 的 人

15. 「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

“整个大会期间,我们的眼眶都含着泪水。

16. まだその時は濡れていないとしても,航海中に恐らく海水のしぶきがかかったり,波がはねかかったりすることでしょう。

有些海岛没有码头,海外传道员必须涉水上船。 他们就算没有全身湿透,船行期间也准会给海涛洒脸、浪花溅身。

17. 嘉哉に数百万を奪った濡れ衣を着せられる。

(袁希璋)乃分路缉捕,获数十盗。

18. 濡れた部分が乾いたら、また人化が可能。

就算雪茄乾涸了,也可以再次濕潤過來。

19. お前 の 友人 が レノア の 死体 を 残 し 俺 に 濡れ 衣 を 着せ た

那么 , 你 的 好 朋友 可以 绑架 李诺儿 , 让 整件事 看起来 好像 是 我 杀 了 她

20. 汗でびしょ濡れになって コンタクトで目も痛くなりましたが 全然気になりませんでした もうすっかり夢中になっていたので

我的汗都流成河了, 然后隐形眼镜刺得我眼睛痛, 但是我根本顾不上, 因为我简直爱它到不能自拔。

21. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

好 现在 我的手是湿的

22. 「わたしは体がずぶ濡れの上,吹雪になって震えていました。

“当时在下雪,我全身湿透,冷得发抖。

23. やがてライナは,姦淫と同性愛の濡れ衣を着せられて英国を追われました。

不久,有人以通奸和同性恋的罪名诬告他,以致他不得不离开英国。

24. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

你是不是快要退休了呢?

25. 幾百万もの人々が,恐怖を感じさせられ濡れ衣を着せられて死んでゆきました。

请想想:有千百万人受到错误的指控,死于恐惧之中。

26. ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

27. ポテパルの妻に性的暴行を加えようとしたという濡れ衣を着せられ,投獄されたのです。(

波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

28. エド・フルトンがかつて言ったように それは「濡れてない水」 みたいなものです

就像爱德・费尔顿说的 “像泼出 不湿的水一样。”

29. スマートフォンが濡れた場合でも、外部熱源を使って乾かさないでください。

萬一不慎弄濕手機,切勿使用外部熱源烘乾。

30. もし必要であれば,敬虔なヨセフが行なったように,ぐずぐずせずに行動しましょう。 ―ペテロ第一 2:11,12。

若然,让我们迅速采取行动,像敬虔的约瑟一般。——彼得前书2:11,12。

31. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

32. 彼はもうすぐ退院するでしょう。

他快要出院了吧?

33. 彼はすぐに全快するでしょうか。

他很快就能痊愈吗?

34. 濡れた浜辺を鼻を風の吹く方に向けながら 横向きに歩きます

怪兽行走在柔软湿润泥土的海边 它的鼻子朝向风的方向

35. 窮屈な部屋に閉じ込められていたので,羽は濡れて,しわくちゃになったままです。

于是,它附在孵出的地方,把体液推到翅的静脉,使翅膀膨胀和坚硬起来。

36. 直ちに歯槽に挿入できない場合は,歯を口の中に入れ,唾液で濡らしておく。

你若无法立即把牙齿重新插回原位,可让牙齿浸沐在口内的唾液中。

37. 首相暗殺の濡れ衣を着せられた男の、2日間に亘る逃亡劇を描いた作品。

描寫被冤枉暗殺首相的男子,逃亡兩天的作品。

38. 靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。

虽然我双脚发痛,汗流浃背,但那时我最担心的是碰上老虎、黑熊或大象;据报这些动物是时常在这个丛林中出没的——至于毒蛇就更不用说了。

39. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

40. 雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

41. 子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

你只会给他足够雨具来防雨就行了。

42. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。

只要雨一停我们就走。

43. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

44. コンピュータを使って 鎖を解きほぐさなければならないでしょう

所以我们就必须使用我们的计算机 把这些链条解开

45. キャリア悲観の犠牲となって 涙で枕を濡らすのはなぜか

为何我们会变成事业焦虑的囚徒 不时抱头痛哭

46. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

47. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

48. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

49. 話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

50. 考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。

想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?

51. 忠誠に導かれて必要な戒めや矯正をすぐに受け入れるでしょうか。

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

52. その子の体のぬくもりと バラ色の頬を濡らす涙に 私も泣き出しました

我感到了她身体的的温度 我看到了眼泪从她绯红的脸颊滚落下来 我也哭了起来

53. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

54. 腕時計を見るだけですぐに分かるでしょう。

要知道,你只须瞧一瞧腕上的表就行了。

55. さもなければ,ハマンはモルデカイをすぐに免職することができたでしょう。

因此末底改居于有利的地位,使他能够探悉及揭发行刺国王的阴谋。

56. 濡れている時のほうが実際には強いので,繰り返し洗っても大丈夫です」とロイは言います。

事实上,因为湿水的亚麻料子更具韧力,能经得起重复不断的洗濯而保持良好状况。”

57. キミ は 彼女 に 夢中 で 写真 を すぐ 撮 っ た で しょ

你 第一眼 看到 她 的 照片 就 很 哈 她

58. ある雨の日、傘もなく濡れていた美しい白娘に自分の傘を差し出したところ、その娘から結婚を申し込まれた。

一次下雨天未带伞而被淋湿,白娘把自己的伞借给他,后向他求婚。

59. 雨は降り続きましたが,開拓者たちはそれらの区域で働くことができたので,さほど濡れずにすみました。

虽然大雨下个不停,先驱却能够在这些比较干燥的地区工作。

60. あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

61. マタイ 28:11‐15)もしごまかしであったなら,それはすぐに暴露されていたことでしょう。

马太福音28:11-15)若有任何作伪,实在很容易会被人发觉!

62. 濡れTシャツコンテスト(ぬれTシャツコンテスト、英: wet T-shirt contest)とは、主にアメリカ合衆国のナイトクラブ、バーやリゾートで行われる露出的な美人コンテストの一種である。

湿T恤比赛是一种暴露的选美比赛,典型的特点是年轻女性在夜总会、酒吧或旅游胜地表演。

63. ああ,ぐっすり眠って何もかも忘れてしまえたらどんなにいいでしょう。

啊,睡着了便可以忘记一切!

64. ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。

我為小事情覺得沮喪。

65. 使おうと思っている教材をすぐに見せられるようにしておきましょう。

上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

66. 重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

67. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

你甚至可以用一个浅的碟子,放两层湿干酪包布或湿纸巾在碟子上,种子就撒在两层之间,以保持湿润。

68. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

69. あるとすれば,自分の特質の幾つかをちょっぴりよく理解できることぐらいでしょうね」とマクチャイは言います。

知道亲生父母是谁,也许能够帮助我进一步了解自己的性格特征,但其他就没有什么大分别了。”

70. ただし「所有者は定期的に水を浴びていなければ死ぬ」呪いを持ち、常時体を濡らしているのはこのせい。

所有這會受到「不定期澆水就會死」的詛咒,所以才會身上一直都是溼的。

71. もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

72. どうすれば 互いをつなぐインターフェース 動物の心を覗く 新しい窓を今の技術で作れるのでしょう

我们要怎样利用现代科技 建立窥探动物思绪的介面

73. エフドはなぜすぐにエグロンを討ち取らなかったのでしょうか。

为什么以笏没有立即击杀伊矶伦呢?

74. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

希伯来书6:4-6;10:26)我们所受的伤害若十分严重,也许我们永远也无法将其忘个一干二净。

75. エホバの民はこのような極度の苦境の中でまっすぐ立っていられたでしょうか。

耶和华的子民能成功应付这样的绝境吗?

76. タディウス・ホジソンは自宅の前にコンクリートのブロックと木箱を置き,二人が到着する時に足を濡らさないで家に入れるようにしました。

塔德尤斯·霍奇森在门前水淹的地方,放了一些水泥砖和木箱,让两个海外传道员抵达时不致弄湿双脚。

77. 神の約束に対する信仰がぐらつくこともないでしょう。

我们会对他的应许保持无可动摇的信心。

78. しれいちょうかん モロナイは,わるい 王さまの ぐんから,人人を まもりたいと 思いました。

摩罗乃队长想要保护他的人民,不受邪恶国王军队的攻击。

79. 自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

当她知道要符合什么条件之后,就说:“我要尽快这样做。”

80. (1988年、原画) デビルマン 妖鳥死麗濡編(1990年、原画) 魔物ハンター妖子(1990年、原画) A-Girl(1993年、原画) お江戸はねむれない!

)(1988年,原畫) 惡魔人 妖鳥死麗濡篇(1990年,原畫) 魔物獵人妖子(1990年,原畫) A-Girl(1993年,原畫) 輾轉難眠的江戶!(日语:お江戸はねむれない!