1. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

2. あいつ ズル ばっかり する ん だ

對 , 他 一天到晚 出老千

3. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

4. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

5. 衣服,かばん,身繕いについてはどうですか。

我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

6. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

《世界上最熱的夏天》(日語:世界でいちばん熱い夏),是日本女子樂團PRINCESS PRINCESS的第2張和第8張單曲。

7. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

8. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

9. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

10. トランク及び旅行かばん

箱子和旅行袋

11. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

12. 行人からはマサさんと呼ばれている。

雖然,攻之者名為弒君。

13. 徹夜でがんばちゃっても良いかな?

可乘夜掩而杀之。

14. 身内はいつだってそばにいるんだから

我们认为,我们的家人总是会出手相助的。

15. 十字路のそばに住んでいるじゃないか」。「

他就住在十字路口那边。”“

16. 絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

17. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

要知道爱滋病对任何人都是一律看待的。

18. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

19. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

20. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

21. また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

22. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

23. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

为什么总是我碍事儿呢?

24. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

25. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”

26. 作る時にはこれらの糸を数えなければならないんですよ。 これはいちばん難しいデザインで,細い糸を使うと2週間はかかります。

这是一个最难绣的图案,是用细线绣的,须要两个星期才能完成。

27. 川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。

那里有许多河流,但桥梁却很少。 这意味到我需要背着行李,两手各提着打字机和公文皮包,涉水渡过较细小的河流。

28. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

29. 同室の青島からは姉さんと呼ばれている。

被同房的青岛称作「姊姊」。

30. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

我 就 應該 殺 了 你

31. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

32. " そんな ばかげ た 事 は 今 まで 聞 い た こと は 無 い "

我 聽過 最 荒謬 的 問題 不過 它們 的確 吻合

33. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

34. 彼はかばんのチャックを閉めた。

他拉上了他的包。

35. 出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです

还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染

36. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

37. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

38. マタイ 5:41)例えば,家事の手伝いをサボったために口げんかになったのなら,その仕事をきちんと行なって親を喜ばせるのはいかがでしょうか。

马太福音5:41)举例说,要是你因为没有做家事而跟爸妈吵架,何不去把事情做好,让他们惊喜一下呢?

39. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

40. それから,重い水がめを頭に載せて家まで運ばなければなりません。

接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。

41. どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

平时可以怎样帮助患癫痫病的人?

42. " オーキッド " と 呼 ば れ て い る 場所 に 向か っ て い る ん だ よ ハーリー

我們 要 去 一個 叫'蘭花園'的 地方 , 雨果

43. 羽を畳んで そのまま走り出せばいいのですから

只要收起机翼继续开就好了

44. 迅速 に 動 か ね ば な ら ん お前 は 足手 まとい だ

我们 得 全速前进 你会 拖慢 大家

45. 大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

46. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

47. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

我被这个城市中,我身边的各种细微的声响 所组成的交响乐所深深震撼 借助听到的并学会利用这些声音 你方能明了你所处何方, 如何移步,向哪里走。

48. 家賃 を 払 わ な い 多く の ちんぴら ばかり で す よ

这是 一帮 小混混 不 支付 租金 。

49. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

50. 風邪を引かないように注意しなければいけません。

小心不要感冒了。

51. その晩,伝道かばんに文書をいっぱいに詰め込んで出かけたところ,1時間半もしないうちに,32冊の雑誌,34冊の小冊子,4冊の書籍,1冊の聖書を配布し,かばんはからっぽになりました」。

我在傍晚出发时,书袋里装满书刊,但一个半小时之后,我已将其完全分发出去,总共分发了32本杂志,34本册子,4本精装书和一本圣经。’

52. 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。

她曾是班上唱歌絕對的第一名。

53. 37 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は この 終 お わり の 時 とき に、わたし の 教 きょう 会 かい を、もろもろ の 国 こく 民 みん を 裁 さば く ため に 丘 おか の 上 うえ 、あるいは 高 たか い 場 ば 所 しょ に 座 ざ を 占 し める 裁 さい 判 ばん 官 かん の よう に した。

37看啊,我,主,已在此末世,使我的教会像坐在山上或高处的法官那样,来审判各国。

54. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

新生嬰兒很容易生病。

55. ● 次に,『その誘惑にいちばん遭いやすいのはどんなときだろうか』と考えます。

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

56. 「そんなばかな ありえない」 こう考えているのではないでしょうか

你一定在纳闷。这太荒谬了,不可能。

57. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

58. そうすれば,ガラス面はかなり長い時間曇りません。

你可以稍过一段时间后才把唾液冲去,这样,镜片保持清晰的情况便较持久了。

59. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

60. 心臓が破れんばかりに高鳴る。

他打從心裡的信賴著尚萬強。

61. 今でも自分の外見のことで悩んでばかりいます。

她又说:“我常常都讨厌自己的长相,发型乱七八糟,衣服又不合心意。

62. いちばんのお気に入りは— 分かるといえば分かるけど 好きなテレビ番組は録画で見て CMを早送りする

我个人最喜欢的是, 录下你最喜欢看的电视剧, 然后你就可以跳过广告了。 其实在某个程度上,还是挺有道理的。

63. しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

64. ブレッド: でも,サメがヨナをのみこんだとしても,ヨナが数日間サメのおなかの中で生きていたと考えるのはばかばかしくないかい。

伯列:可是,即使鲨鱼能吞下约拿,认为他在鱼腹里能生存数天岂不是很无稽吗?

65. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。

那个时候,我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。

66. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

67. 世から汚点のない状態を保つため,どんな分野で努力しなければなりませんか。

我们务要在哪些方面避免被世俗玷污?

68. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

69. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

70. そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

71. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

72. かばんにカメラを隠していた2~3人が捕まりました

他们发现我们几个人在帆布包里藏里摄像机

73. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

因此,既有圣经在手,你就无需误信人言了。

74. 19 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん の いちばん 低 ひく い 場 ば 所 しょ へ 行 い き、その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ も たくさん 実 み を 結 むす んで いる か どう か 見 み よう。 実 み を 結 むす んで いれ ば、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に その 実 み を 蓄 たくわ える こと が できる。」

19事情是这样的,果园主人对仆人说:来,我们到果园最低的地方去,看看那树的本枝是否也结出许多果子,好为我自己的不时之需储藏果子。

75. 義母・燿子からは「外孫ばかりで、内孫(嫡孫)がないってのはねぇ」と暗に早く子を産めと言わんいばかりのプレッシャーをかけられている。

當時范義之母親及妻子都在城內,有人勸范義投降官軍,因為此戰一定不會成功,但范義不肯,回答說:「吾,人吏也;子不可以棄母,吏不可以叛君。

76. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。

77. 刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る。

圆柏必长起来代替荆棘,香桃木必长起来代替大荨麻。

78. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

79. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

80. 後二者を「神文(しんもん)」または「罰文(ばつぶん)」といい、契約内容を書いた部分を神文の前に書かれることから「前書(ぜんしょ)」という。

後兩者被稱為「神文」或「罰文」,在神文前寫下契約內容的部分被稱為「前書」。