1. お分かりのように,この警官はうそをついていたのです。

不错,当时警察正在说谎。

2. 荒れ狂う現代の世界の中で聖書はいかりのように安定している

在今日这个动荡不安的世界里,圣经有如一个稳固的锚

3. 解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

4. ある探険隊の隊長はこう語りました。「 お分かりのように,基地の周りは最後には大きなごみの山になるでしょう。

探险队的一位队长说:“你可以看到,我们的基地四周会出现一个庞大的垃圾堆。

5. ラザフォード兄弟は私にとって,物分かりのよい,愛ある父親のような人でした。 もっとも,何かの規則を破って同兄弟の戒めを受けたことは一再ならずありました。

卢述福弟兄对我好像一个富于了解的慈父,即使他曾屡次由于我违反了某些律则而责备我。

6. お分かりのように、左側では RTPJの活動が非常に弱く 彼女の無実の信念にはあまり注意を払わずにいるので 事故に対してより大きく責めを受けるべきと言っています

你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚

7. 砂漠のような気候は,固まった溶岩をほとんどそのままの形に保ってきたので,この公園を訪れる観光客が,昨日噴火が終わったばかりのように想像したとしても無理はありません。

由于当地属于沙漠性气候,因此凝结后的熔岩几近完好无缺,若有游客前来这个公园游览的话,他也许会以为火山爆发仅在昨天才结束。

8. デュークの歌に都会の若者をひきつける魅力を見出したのです お分かりのように、私のような中年の教授には 自然の大切さを若者に伝え 若者をひきつける魅力を持ち合わせていません

我能看到杜克的歌对城市青年人的影响 作为一个中年教授 我不寄希望于我能 让他们相信林野的重要性

9. 愛情深く物分かりのよい親におのずと引き寄せられる子どものように,わたしたちも,神は祈りを聞きたいと願っておられるとの確信を抱いて天の父に近づくことができます。

同样,我们可以放胆向天父祈求,深信他也会乐于听我们倾诉。 大卫王唱道:“听祷告的主啊,人人都要来向你祈求。”(

10. コリント第一 4:17; 16:10)この2通の手紙の中で明らかにされているクリスチャンの社会は,お分かりのように,活気に満ちた社会,神に仕え,互いに奉仕し合うことを心掛ける実在した人々から成る組織です。

哥林多前书4:17;16:10)不错,这两封信所透露的基督徒群体是个忙碌的团体;这个组织是由一群真正热心事奉上帝及彼此服事的真实人物所形成的。