1. ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。

如果想想其余95个画格的内容再下定论,不是更合理吗?

2. ほかの国の状況も同じように恐ろしいものです。

其他国家的情况亦好不了多少。

3. 17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

4. 一人に歌ってもらいますか,それともコーラスのほうがよいでしょうか』。

你要单人独唱还是唱诗班合唱?’

5. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

6. 人と会う約束の時間,または他の約束を履行する時間がやってきても,何かほかのことのほうが,もっと魅力的な事柄のように思えるかもしれません。

当践约或履行其他诺言的时候来到,也许有其他的事看来更具吸引力。

7. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

8. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

9. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

10. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

11. ではジャンプの腕前はどれほどのものでしょうか。

我们的跳跃本领又有多高呢?

12. こうした種子の中にはまるでほこりのような細かいものもあります。

既有这么多的种子,何以兰花并不多产呢?

13. しかし,“Jehovah”(エホバ)という発音は本当にそれほど“奇異な”ものでしょうか。

可是,把上帝的名字读作“耶和华”,是否真的像他们所说是“怪诞不经”呢?

14. そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

这种补赎有多严厉呢?

15. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

16. この報告の前のほうで触れた地震のほか,火山やハリケーンもニカラグアに大きな被害をもたらしてきました。

除了上文提及的地震之外,尼加拉瓜也不时遭受火山爆发和飓风吹袭的打击。

17. とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。

其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?

18. もしかしたら 他の人ほど飲んでいないから 大丈夫だと思うことも あるでしょう

大概你有想过 我喝得没有其他人多 我可以驾车回家

19. ロ)そうした改変はどれほど広範なものでしたか。

乙)这些窜改影响有多深远?

20. それはカンチレバー橋ですか,吊橋ですか,それともほかの種類の橋でしょうか。

它是悬臂桥、悬索桥,还是其他类型的桥梁呢?

21. 緑豆のような大きめの種子には,深皿か深鍋のほうがよいかもしれません。

至于像绿豆般较大的种子,用深一点的碗或花盆可能会较好。

22. 自分の検索結果がどれほど 他人のものと違うか分かりません

你不会看到你的搜索结果 与别人的搜索结果有什么不同。

23. 滋養になるということよりも味のほうに魅力を感じますか。

食物的味道是否比益处更具吸引力?《

24. 五筒開花(うーぴんかいほう、うーとんかいほー)とは、嶺上開花で引いた和了牌が五筒だった場合を満貫役として扱ったもの。

五筒開花(五筒開花(うーぴんかいほう)) 顧名思義,就是嶺上開花時,摸到的嶺上牌為五筒。

25. そのうえ,富んだ人もほかの人々と同じく『花のように短命です』。(

再者,富足的人——也像其他人一样——‘如花般岁数短促’。(

26. 岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

27. しかし,もっと長いほうが着心地が良いと思う女性も少なくない。

可是,不少妇女认为裙脚较低舒适一点。

28. そのほとんどは人災でしたが,そうでなかったものもあります。

虽然大部分都是人为的,有些却非人力所能控制。

29. ロ)「そろった,神からの武具」にはほかにどのようなものが含まれますか。

乙)“上帝所赐的全副军装”还包括些什么装备?

30. 21 だれ も その 地 ち の 1 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ って は ならない。 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 者 もの は、その 地 ち の 法 ほう 律 りつ を 破 やぶ る 必 ひつ 要 よう が ない から で ある。

21任何人都不该破坏a当地法律,因为凡遵守神律法的,不需要破坏当地法律。

31. ワープロを用いた手紙のほうが読みやすいかもしれません。

信的内容最好简单直接。

32. そのほかにも,あなたの名前はどのようにしてダイレクト・メールのリストに載るのでしょうか。

你的名字还会怎样被列入直销商的邮寄名单里呢?

33. これほど有益で,現代にも通用し,実際的で,病める人類のための希望に満ちた本が,ほかにあるでしょうか。

圣经的内容符合现实,非常实用,为饱受苦难的人类带来希望。 世界上还有哪本书能够跟圣经媲美呢?

34. 丈も,2センチほどのものから,ある種の竹のように40メートルになるものまで様々です。

草的植株大小各有不同,有的只有2厘米高,有的像竹一类的禾草可高达40米。

35. 虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

36. 問題は,ほとんどいつも特定の異性と時間を過ごすのはどれほど危険かということです。

问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?

37. ルカ 21:25)弾道ミサイル潜水艦の脅威はどれほどのものでしょうか。

路加福音21:25)这些可以发射弹道导弹的潜艇究竟造成多大的威胁呢?

38. そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

要是这样,当事人可能应该去看医生。

39. そして,戦争の残酷さと狂気をこれほど生々しく描いたものがほかにあるだろうか,と自問してください。

请问问你自己:有任何事能够更逼真地显出战争的残酷与疯狂吗?

40. ほかにもその人と同様,もう30年間も耳を澄ましてきた人たちがいます。

其余的人也像他一样,至今已聆听了30年之久。

41. フィリピ 2:22)しかしパウロは,テモテもほかのだれも自分の弟子にしようとはしませんでした。

腓立比书2:22)保罗没试图令任何人,包括提摩太,成为自己的门徒。

42. ロ)もし,そのような定数の値がほんのわずかだけ変化したならば,どうなったでしょうか。(

乙)这些常数的值即使发生轻微的改变也会导致什么结果?(

43. 軽い娯楽読み物のほかに,もっと難しい著作にも興味を持つようにしましょう。

除了轻松、富于娱乐性的读物之外,也要养成对较深刻的读物的兴趣。

44. でも 調査や自分の経験からして たった30秒ほどあれば その人と うまが合うかどうか分かります

但根据研究以及自身经验得出, 你跟某人在一起只需要30秒, 就能确定彼此来不来电。

45. 「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。

《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”

46. それよりも,「良いたより」の宣明に参加してまだごく日の浅い奉仕の友の輝くようなほほえみが耳を傾けるように人を動かしたのかもしれないのです。

反之,感动别人的可能是我们那新近开始向人宣扬“好消息”的同伴的亲切微笑。

47. 何か甘いものがほしい。

我想要吃甜的東西。

48. しかし,「押しの強い強引な販売」という米国人の定義のほうがもっと的を射ているかもしれません。

美国人对它所下的定义是“富于侵略性的高压推销”,这个定义也许更加直截了当。

49. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

50. ほかの人たちも仕事が見付からなかった時には同じように感じました。

其他找不到工作的人也会有此感觉。

51. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

基督耶稣说:“不要跟邪恶的人对抗;相反,谁掴你的右颊,就要把另一边也转过来给他掴。

52. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。

53. ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。

54. でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

这次你就不希望自己是使用这个药物的病人了。

55. 妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

56. しかしこれは間違った呼び方であり,「旧約聖書」のほうは廃れてほとんど価値のないもの,という印象を与えます。

这些都是不恰当的称呼,因为给人的印象是,“旧约”已过时,而且价值不大。

57. しかし,この点に関してはほかにも幾つかの陳述が公表され,中には,適切であるというよりも断定的なものもあったようです。

可是,对于这个问题,社方也发表了其他的评论,有些很可能过于肯确。

58. 1か月ほどたつと,ハシッシュを吸ってもそれほどハイな気分にならなくなりました。 それで,ハシッシュを吸うだけでなく,アンフェタミンも使うようになりました。

过了一个月左右,吸服大麻麻醉剂已经不能令我产生亢奋感了。 所以,除了大麻麻醉剂之外,我还服用安非他明。

59. しかし,ストレスは本当に,“殺し屋”と呼ばれるほどひどいものなのでしょうか。

紧张真的严重到可以称为“杀手”吗?

60. 19 もろもろ の 王 おう 国 こく の 誉 ほま れ で あり、カルデヤ 人 びと の 卓 たく 越 えつ した 1 麗 うるわ しさ で ある バビロン は、かつて 神 かみ が 2 ソドム と ゴモラ を 滅 ほろ ぼされた とき の よう に なる。

19巴比伦,列国的荣耀,迦勒底人的a华美,必像神倾覆b所多玛和蛾摩拉时一样。

61. しかも,これほどの複雑さにもかかわらず内分泌系は驚くほど効率よく働いています。

然而,尽管这一切操作如此错综复杂,但内分泌系统却以惊人的效率替我们服务。

62. 規則や躾をありがたく思う子どもがどれほどいるでしょうか。

有多少孩子赏识家规和管教的价值呢? 恐怕为数不多。

63. 前述の事柄から分かるように,司牧職と政治はどうしようもないほど絡み合っていました。

由此可见,教会插手政治事务,已经泥足深陷。

64. でも,ほかの島も見物したことがありますか。

也许你曾在其中一间逗留过。 但你到过其他的岛屿游览吗?

65. たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

在一个充满香烟烟气的房间里,空气中究竟含有多少一氧化碳呢?

66. しかし,聖書の書き方はほんとうにあいまいで,どのように理解すべきか分からないようなものなのでしょうか。

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

67. ほかの人たちにも恩がある

其他值得感激的人

68. その気の短い運転者には,もう2,3分待てなかったほど大切な用事があったのでしょうか。

这个焦躁不耐的驾驶人有任何事务如此重要,以致无法等待两三分钟吗?

69. 『絶滅のほうきで掃かれる』

给“灭亡的扫帚扫净”

70. ウランはどれほどもつか

铀的供应还可以延续多久?

71. そこで疑問に思うかも知れません 何故子どもの嘘を見抜くのは これほど難しいのか?と

现在你可能会问 为什么孩子的谎言不容易被识破?

72. こうなると,残りの涙はまぶたからあふれ出て,ほほを伝って落ちるので,ハンカチを取り出したほうがよいでしょう。

在这个时候,你也许需要掏出帕子来,因为你正泪如雨下,直流腮颊。

73. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

74. しかし,そうした実を培うために少なくともそれと同じほどの努力を払っていますか。

但是我们至少有作出同样的努力去培养这些果子吗?

75. その人は,聖書研究と聞いても自分が以前に行なったものしか思い出せないので,それがどれほど楽しく,どれほど勉強になるかを考えつかないでしょう。

由于从没有跟耶和华见证人学过圣经,他们根本不知道学习圣经的个中乐趣,也不知道可以学到那么丰富的属灵知识。

76. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。

1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。

77. 開かれた北韓放送(ひらかれたほっかんほうそう、英称:Open Radio for North Korea、略称:ORNK)は対北放送の一つ。

开放北韓放送(朝鮮語:열린북한방송/열린北韓放送;英语:Open Radio for North Korea)是韩国对朝鲜的广播。

78. 脳を肉眼で眺めても どれほど複雑なのかもわかりません でも顕微鏡を使うことで とうとう隠された複雑さが明らかになりました

如果你只用肉眼来看一个大脑 你看不到它有多复杂 但是,在显微镜之下 那隐藏的复杂性就最终显现出来了

79. 確かに,大ハンマーの一撃のように,薬物はほんの一服でも命取りになりかねません。「

美国毒品》一书声称:“据悉,有些人初次吸服霹雳可卡因就断送了生命。”

80. その結果,短距離ではダチョウのほうがそれらの小馬よりも速いことがわかりましたが,耐久力は小馬のほうが優れていました。

他们发现鸵鸟在短途冲刺方面可能凌驾小马,但小马的耐力却较强。