1. もっとゆっくりお願いできますか。

請問你可以說慢一點嗎?

2. 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

3. 脱 い だ ほう が い い わ 、 頭 が すっきり する から

最好 把 所有 都 褪去 , 我 才 不會 陷入 困惑 。

4. 引っ越しのとき手伝っていただけますか。

我搬家的时候你能帮我吗?

5. 筋書きで話すことになっていますか。

你要根据讲稿发表演讲吗?

6. その合い言葉は解きやすかった。

我们毫不费力地想出了密码。

7. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

8. でも宇宙の未来について分かってきて もっと説明できます

但我们现在对宇宙的了解 足够让我们说出更多的

9. それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

10. もっと大きい人参がありますか。

還有更大的胡蘿蔔嗎?

11. 校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

校长问为什么我不还手,甚至说我本来应该这样做。

12. どんどん力を失っていき やがて熱湯が口からも入って すっかり茹で上がってしまいます

于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

13. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」とおっしゃいます。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

14. 21 ですから,十分な確信を抱き,これからも『主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持ってください。 あなた方の労苦が主にあって無駄でないことを知っているからです』。(

21 因此,我们要满怀信心地继续“常常竭力多作主工,因为知道你们的劳苦,在主里面不是徒然的”。(

15. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

16. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

17. 使用を禁止するべきか といったことです

我们应该不应该禁止它的使用?

18. ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

因此,我们惟有趁它没在水里的时候才敢作声。

19. しかし私は,非難する向きがあったことも知っています。

然而,我知道杰里米也受到不少批评。

20. ですから,多くの女性は靴を履いてみた場合に,爪先はぴったりフィットするのにかかとがゆるく,かかとがぴったりだと爪先がきついことに気づきます。

由于这个缘故,女士试鞋时往往觉得难以取舍——要鞋头合脚,就鞋跟太松;要鞋跟合适,鞋头又太紧。

21. オイルに浸かっているのが好きだと思います

我会喜欢在油里面洗澡

22. 身分の違いから結婚することができなかった。

因身分的差異不能結婚。

23. 10時きっかりです。

現在是十時正。

24. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

25. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

26. できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

与其为以往不能改变的错误自怨自艾,不如为将来努力。

27. 温石綿は,もっと長い,うず巻き状の繊維でできており,このほうが容易にひっかかって肺から排出されます。

例如温石棉的纤维就较长而且卷曲,因此较易被人肺所阻截和排出。

28. まもなく研究室へと入ってきます 散らかっている様子で それと分かるかと思いますが—

很快你们就能看到飞行机器人 进入了我们的实验室, 这么乱的地方,一看 就知道是我们的实验室。

29. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

30. ストローム姉妹は多発性硬化症にかかって寝たきりの状態ですが,任命地で引き続き良いたよりを広めています。

虽然她因为患上多数性硬化症而要臥病床上,她继续紧守在遣派的岗位上去撒播好消息。

31. ケリー: 「だれかに話を聞いてもらうと,びっくりするぐらいすっきりします。

凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

32. あいつ は 口出し する べ き じゃ な かっ た

他 不 应该 干涉

33. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

34. いったん地面から浮かび上がると,手で押すのが容易になり,どこでも持って行きたい場所に運ぶことができます。

每件组件一升离地面,运输工人便能够随意将其推往任何位置而无需借助其他工具。

35. 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?

你知道春卷为什么叫春卷吗?

36. 将来きっと弁護士になるわ」と言っていたからです。

他以后准会是个律师!”

37. 多くの党内の仲間が 実在すらしなかった古き良き時代を 懐かしむのに気づいています

他們緊緊抓住,比如, 對上個世紀的成長 功不可沒的化石燃料, 但你知道還有更好、更乾淨、 更充足的燃料在等著我們, 且你知道那充足的程度 能讓世界有更多的能源、 更高的行動力, 以及更多的自由。

38. このことを議論すべきです どの経済モデルを適用していくべきか まったく不明です 何がわかっていて 何がわかっていないのか より多くの議論を重ね 謙虚に考えることが必要だと思います

我认为这才是我们应有的辩论, 因为我们不清楚 应采用什么样的体制, 我们也需要再讨论, 以及更多的谦卑之心来面对 我们知道的和不知道的事物。

39. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

与其奢想拥有这笔钱,不如试试学习管理你手头上的金钱。

40. 穴から“引き出す”とか,地面から“起き上がる”といった意味をはじめ,様々な意味があります。(

除了其他字之外,这个动词也可以指从坑里“拉上来”或从地上“起来”。(

41. ですから,子どもが誰とどこでつきあっているかを親が知っていることは肝要です。

因此,父母知道儿女正跟怎样的人来往,以及在什么地方交往,的确非常重要。

42. マルチチャネル レポートでは、ウェブサイトへアクセスするきっかけとなったページや検索が販売にどのように貢献しているかを確認できます。

利用“多渠道路径”报告,您可以了解先前的网站引荐和搜索对您的销售有何帮助。

43. ですから,引き続き良心を訓練するとともに正しい良心を保ってください。

因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

44. マタイ 24:8)その人々は引き続き「安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」のです。(

马太福音24:8)但仰望耶和华的人却无须害怕,他们会继续“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

45. パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。

爸爸说你在北极没有娃娃,但你可以送我一只小狗。

46. 次いで,だれかが砂地の上にくっきりとついた足跡に気づきます。

后来,有人留意到沙地上有一些很明显的动物足迹。

47. 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」

你去哪儿了?我去了理发店。

48. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

有人曾说,‘我喜欢批评别人——它使我自觉优越。”

49. このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

这个家庭每星期都要处理一个问题,而通常在30分钟的播放时间内就解决了,当中充满诙谐风趣的对话。

50. もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

51. 10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。

10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

52. 40 しかし、わたし は 物 もの を 書 か き 記 しる す 力 ちから が 弱 よわ い ので、 少 すこ し しか 書 か き 記 しる さなかった。

40由于我写作上的弱点,我只写了一点点。

53. すると,驚いたことに,高校時代の友達でブリガム・ヤング大学に通っている女性から電話がかかってきたのです。

出乎我意料之外,我接到一位高中友人打来的电话,说她正在杨百翰大学就读。

54. しかしだからと言って 私達は撤退できません それが引き起こす悲劇は アフガニスタンで見ているからです

但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

55. 空中に架かっているガラスでできた 橋の上を歩く事ができます

空中に架かっているガラスでできた 橋の上を歩く事ができます

56. 13 そこで コリアンタマー は 彼 かれ を 追撃 ついげき した。 すると リブ は、 海岸 かいがん で 彼 かれ に 攻 せ め かかって 来 き た。

13事情是这样的,柯林德茂追击李勃;李勃在海边与他交战。

57. その人たちの家へ行って,何かの手伝いができますか。

你可以帮他们做家务吗?

58. こっけいな場面は,何かが場違いなときや不適当なときに生じます。

幽默情景发生于位置不当或情形不对的时候。 例如,一位服装整齐的伦敦商人手拿卷伞和挟着报纸涉水而行是绝不相称和怪诞的,这会使许多旁观者发笑。

59. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

据一位饮食学家指出,你不该等到口渴的时候才喝水,因为到这个时候,你可能已经是脱水了。

60. わたしもかっとなって言い返したので,サラはますますいきり立ちました」。

我不禁怒火中烧,说了一大堆话,更令她生气。”

61. だから幸いにもマーケティングは やり易くなってきています

所以很幸运的是,科学-- 不,不好意思,市场营销变得越来越容易了。

62. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

这样看来,耶利米向哈拿默购赎的,很可能就是以上所说的田地。

63. モーセが長いあいだ山へ行ったきり帰って来ないので,人々は言います。『 モーセはどうなってしまったかわからない。

摩西在山上很久还没有下来,于是人民说:“我们不知道摩西遭了什么事。

64. 何年も一緒に生活していますから,息子の好き嫌いもよく分かっています。

母子既是共同生活多年,她对儿子的喜恶十分熟悉。

65. 若者には 思いやりを持った生き方から湧き出る 活力やチャレンジを 感じ取ってほしいと思います

我想让年轻人们知道 富有仁爱的生活方式是 充满活力和挑战的。

66. 「自分が燃えつきているのなら,それはきっと自分が,“悪い”からではなく“良い”からだとみなすことから第一歩を踏み出すことができる」と,ペアレンツ誌は述べています。

《父母》杂志说:“首先,你可以假定,心力交瘁其实是由于你‘表现出色’,而非‘一无是处’。”

67. 「一般に生まれつきの体質によって,人が健康に生きるか,長生きするか,それともあまり生きられないかが決まります」と,健康問題の専門家は言います。

一位医学专家指出,“总的来说,我们的日子过得有多好,寿命有多长,甚或能否存活,都是由与生俱来的体格决定的。”

68. どのくらいの動きがあったかが判る 新しいブロックを使って 動きが大きい場合に 風船が割れるように 指示しています

会有一个新的块,说明有多少个视频动作, 然后,当动作数到达一定数目时, 它会控制气球爆开。

69. しかしある女性は,「父の行為によって興奮を感じたことを思い出すと,むかむかしてきます」と言っています。

虽然如此,一个妇人说:“每当我想起爸爸挑动起我的情欲时,我便感到恶心。”

70. 古代の精錬者は,不純物,あるいは浮きかすをすくい取った。

古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。

71. ビデオを持っている人は,持っていない人に貸すか,一緒に見ることができるかもしれない。

有这辑录像带的传道员可以借给那些没有的,或者他们可以一起观看。

72. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

73. 私たちのいるアメリカからは 赤いドットが突き上がっています

所以你们可以看到:这儿我们是在美国, 他们都是用红色显示的。

74. ワールドブック百科事典は,『文明のすべてが生き残るか消滅するかは,家族生活が強いか弱いかにかかっている』と述べています」。

世界书本百科全书》说:‘家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。’”

75. ヘザーはマイクと付き合いはじめてからまだ2か月ですが,もうずっと昔から知り合っているように感じます。

凯蒂和迈克已经在一起两个月了,她觉得他们好像已经认识了很久一样。

76. この出来事は,ソステネがキリスト教に転向する良いきっかけとなったようです。

不过,这次事件看来产生了好结果,因为所提尼最终改变过来,成为基督徒。

77. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

78. 私は自分が業界に 変革をもたらすならば バックグラウンドを生かし 衣服をどう工夫すべきか しっかり 見きわめる必要があると分かっていました

我知道,如果我想要 在這個產業中造成改變, 我得要用上我的背景, 並真正去想個辦法來修改這些衣服。

79. 「何を題材にすべきか命令される必要なんてない」って言っていた

他告诉我:“没人能指挥我该画些什么,

80. けれども,小さくて丸い,柔らかな生き物が成長するにつれ,責任も大きくなってきます。

宠物许多时是突然获得的,例如物主不得不照顾宠物所生的儿女,随着那毛茸茸的小生命继续长大,责任也继续加重。