1. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

2. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

3. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

4. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

5. 属性が戦闘に与える影響の例として、炎は植物やアンデッド等に効きやすく、氷は炎系・爬虫類・両生類等に効きやすく、雷は機械系・水棲生物に効きやすく、水は砂漠の生物・炎系や雷系の一部に効きやすく、物理的な属性では打撃は硬い敵に効きやすく軟らかい敵に効きにくいといったものがある。

属性战斗的影响作为例子:火焰很容易对植物和亡灵起功效,冰容易克制火焰系、爬行类、两栖类等,雷电系很容易对机械系、水生生物系起效,水对一些沙漠生物、火系、雷电系统更有效,物理属性常见的是攻击对硬体敌人有效对柔体敌人很难起效果。

6. 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです

杰森年仅32岁, 是从新泽西州乘飞机来的。

7. 「ねえ,サム」ようやくイーサンは聞いてみました。「 昨日,あかしをしたとき,こわくなかった?」

最后,伊森终于问:“嘿,赛姆,你昨天作见证的时候会不会怕?”

8. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

9. 状況が変わり 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 皆 通勤途中やシャワーの最中にまで 仕事の事を考えているでしょうか また突然 マルクスがもっと語りかけてくるかもしれません

我认为我们已经过渡到了另一种状态, 人们必须自己决定 要投入多少精力、注意力和心意, 要多大关联性, 他们上班路上或者洗澡的时候会想着工作吗, 突然间马克思更有道理了。

10. 聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

11. 細かくさいの目に切ったトマトやキュウリやピーマンを添えて出すこともできます。

享用西班牙凉菜汤时,可伴以切碎了的番茄、黄瓜和甜椒。

12. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

13. それから彼は独り言をつぶやきます 「死にたくない

但他告诉自己说: “我不想死。

14. 世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。

今天的世界,尽管在很多方面冲破旧限,发展飞快,却比过去任何时候更四分五裂。

15. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

16. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。

17. 私は薬を調合し始めましたが なかなかうまくいきませんでした でもとにかくやり続けて

我开始混合, 我感觉周遭事物都在离我而去, 我只是继续操作。

18. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

19. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

20. また,やや大きめのラナーハヤブサ(Falco biarmicus)もおり,かつてはヘルモン山から死海の地域にかけて,絶壁や岩の多い渓谷にたくさん生息していました。

地中海隼(学名Falco biarmicus)是一种体形较大的隼,曾经大量见于黑门山到死海一带的悬崖峭壁上。

21. 1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

22. また,手紙や文書を読む人は,読まない人より,穏やかで前向きで人と仲良くできるとのことです。

护士说,那些看过信件和我们的书刊的老人家,比没有看过的更乐观,更平静安宁。

23. 「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

“过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

24. 落葉ならね 身をば遣(や)る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風(さかかぜ)よ。

(若我們為吳開路,前進未必能攻克蜀地,後退可能為吳乘虛而入,那時即大勢而去。

25. 花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

樱花形态简单,颜色清雅,长久以来是单纯、高洁的象征。

26. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

27. さらには,気前よくプレゼントをし,子どもを友達やきょうだいや親から引き離し始めるかもしれません。

他可能会送贵重的礼物给孩子,并且开始使孩子跟朋友、兄弟姊妹、父母隔离开来,好让自己能跟孩子单独相处。

28. しかし花嫁や付き添いが,胸元の大きく開いたドレスやシースルーのドレスなど,慎みの欠けた装いをしている例もありました」。

但在某些婚礼上,新娘和伴娘的衣着却有欠端庄,服装不是过于暴露,就是衣料太单薄。”

29. 共働き ― うまくやってゆくための秘訣 9

在职夫妇——成功的秘诀8

30. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

31. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

32. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

33. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

这类衣物最重最宽松,是用羊毛、细麻或山羊毛做,有的可能用绵羊皮或山羊皮制成。

34. そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(

因为采纳这种态度的人较易于屈服,并且由于罪迷惑人的力量而变成心地刚硬。(

35. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

36. 招かれた人々は収税所での仕事や漁業をやめて,ためらうことなくその招きに応じました。(

他们毫不犹豫地响应他的呼召,撇下收税和打鱼的业务。(

37. しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。

可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。

38. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。

山中的小徑舖滿了柔軟的落葉,十分好走。

39. では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

40. 試合中やゲームをしているときの口調から、好きなことにはかなり熱く、荒々しくなるようである。

從他比賽時和玩電動的時的口氣來看、對於喜歡的東西會有熱情、粗暴的一面。

41. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?

42. 4 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん が やって 来 き て、オリーブ の 木 き が 朽 く ち 始 はじ めた の を 見 み て 言 い った。「 この 木 き を 刈 か り 込 こ み、 木 き の 周 まわ り を 掘 ほ り、 養 やしな い を 与 あた えよう。 そう すれ ば、 恐 おそ らく この 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 出 だ し、 枯 か れない で あろう。」

4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

43. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

44. ジョセフ・スミス 訳 は,『聖書』から 抜き取られた 分かり やすく 貴い 部分 を 回復 した(1ニフ 13章)。

约瑟•斯密译本将圣经中失去的一部分明白而宝贵的经文恢复了(腓一13)。

45. 翻訳者たちは,「穏やか」,「情け深い」,「よく堪える」,「思いやりのある」などの意味にとらえてきました。「

译者曾将这个字词译做“温柔”、“宽容”、“忍耐”、“体贴”等。《

46. 一曰く「師、什麼をか作す」 師曰く「磨きて鏡と作す」 一曰く「磚を磨きて豈(あに)鏡と成るを得んや」 「坐禅して豈仏と成るを得んや」 一曰く「如何が即ち是れなる」 師曰く「人の駕車行かざる(とき)の如し。

有餘師說:彼所引經,於義無妨,彼經但說眼肉團中有地等界,不言地等即是眼根,於義何妨。

47. サムソンは「人が雄の子やぎを二つに裂くかのようにして」ライオンを引き裂いたという記述は,当時,若いやぎを引き裂くのが一般的であったことを示唆しているでしょうか。

圣经记述,参孙徒手把狮子撕成两半,“像人撕开山羊羔一样”。 这是否意味着,撕开山羊羔在当日十分普遍呢?

48. 召しを解任されたり,地位や肩書きに就かせてもらえなかったと感じたりして,奉仕することや,教会に来ることさえやめてしまう人の話を聞くと悲しくなります。

每当我听到有些人不再服务或甚至不来教会是因为被卸任一项召唤、或没得到某个职位或头衔而觉得被忽略时,我都很伤感。

49. スマートフォンの空き容量を増やす方法はいくつかあります。

您可以采用以下各种方法清除手机的存储空间。

50. だから幸いにもマーケティングは やり易くなってきています

所以很幸运的是,科学-- 不,不好意思,市场营销变得越来越容易了。

51. 神の平和』という大会の標語に忠実に,そこにはつぶやきや動揺は全くなかった」と述べました。

见证人紧守“上帝的和平”的大会主题,没有鼓噪吵嚷,也没有骚乱不安。”

52. 成層圏では 薄い層ごとに 風の向きや強さが 大きく異なることが分かりました

事实上平流层的风 在不同层有不同的速度和方向。

53. 周囲から聞こえてくる音は,おもにダイシャクシギのにぎやかな鳴き声や,それよりも耳に心地よいアカアシシギの笛のような鳴き声,またガーガーというユリカモメの鳴き声です。

细听四周,只听见白腰杓鹬激情洋溢的鸣叫,红脚鹬那像乐曲般使人舒畅的啭鸣,还有红嘴鸥粗犷响亮的叫声。

54. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

55. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

56. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

箴6:1-3;20:25)跟容易发怒的人来往是个网罗,足以使人脾气变得暴烈,事事争吵不休,结果惹上种种麻烦,甚至失足犯罪。(

57. (浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

(枪声在浴室里回响) 或者像是在礼拜堂或 教堂里录制的声音。

58. できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

59. 好きな料理や花や落ち葉のにおい,また心地よい暖炉のかすかな煙のにおいなどを思い浮かべてみてください。

请想想以下几种东西散发出来的气味:你喜欢的佳肴美味、花朵芬芳、落叶幽香,还有那取暖火炉的缕缕轻烟。

60. ■ 「街角の落書きや散らかったごみ,環境の汚染が多く見られますね。

▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

61. 室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。

很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

62. 武家奉公人だけでなく、町人や武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。

而不只是武家奉公人,有時連町人和武士等旗本和御家人都會成為傾奇者。

63. 費用のかかる長いさくも,果敢ならくだの長い脚や大きな体には,とてもかないません。

篱笆的铁丝网无论多么昂贵,也抵挡不住一只横冲直撞的骆驼的长腿和庞大身躯。

64. フェニキアやクレタからの商船は上流に向かってずっとテーベ(聖書のノ・アモン; ナホ 3:8)やその先にまで行くことができました。

这样,来自腓尼基和克里特的商船就能够逆流而上,直达底比斯(圣经称为挪阿蒙;鸿3:8)和更南面的地方。

65. ですからわたしたちは,エホバが族長たちや,紅海や荒野におけるイスラエル人たち,また他の多くの人たちと持たれた交渉の歴史から多くの事柄を学ぶことができます。

因此,我们可以从耶和华与人相交的历史学得很多教训,例如他怎样对待古代的各族长,在红海和旷野怎样对待以色列人,以及对待其他许多的人等。

66. ガラテア 6:10)わたしたちは,危急のときやだれかが困窮しているとき,ためらうことなく隣人やクリスチャンの兄弟たちに『良いことを行ない』ます。

加拉太书6:10)每逢灾难发生或别人有需要,我们都会向信徒和其他人行善,绝不推辞。

67. エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

68. 彼らは隔絶されて生きており,感情的には冷ややかで,なすべきことが何もなく,愛されていない。

他们孤立地生活,感情冰冷,无事可做,也没有被爱。

69. しかし,贈り物で子供や親族や友人を驚かせるのに,クリスマスに付き物のサンタクロースや長いくつ下などが本当に必要でしょうか。

但在以送礼使我们的孩子、亲戚、朋友惊异一下之前,圣诞附属物如圣诞老人和圣诞袜等是必需的吗?

70. しかし,やがて,義なる者たちの平和を乱すことはできなくなります。「

可是,不久之后,上帝不会再容许他们破坏义人所享的平安。

71. もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

72. 「生」や「死」などの用語には一定の定義がなく,「不治」や「末期的病状」や「臨終」といった前提の保証となるものもないため,ジレンマは大きくなるばかりです。「

难题越来越复杂,因为某些术语如“生”和“死”还没有划一的定义,诸如“不治之症”、“绝症”或“垂死”等说法也没有什么保证。

73. 緊張した雰囲気やナチ当局者に明らかに見られる敵意を考えると,ともかく大会が開かれたのは驚くべきことです。

鉴于纳粹官员与见证人的紧张关系,以及他们对见证人的明显仇视态度,大会得以举行确实令人惊讶。

74. やがて気持ちが落ち着いてくると,ティボルが単なる親切心からプロポーズしたわけではないことに気づきました。 やがて,私を心から愛してくれているこの男性と共に生きてゆきたいと思うようになりました。

后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。

75. 800平方メートル超の 新たな生きものの 住みかや岩礁をつくっただけでなく カンクンの海洋公園を訪れる人たちが 今や天然岩礁だけでなく 美術館にも等しく時間を割くようになり 負荷がかかっていた自然地区に 大きな安らぎを与えるようになりました

我们(为海洋生物)创造了超过800平米的 新栖息地和活的珊瑚礁, 此外,去坎昆海洋公园的游客 开始将一半的时间 用在参观博物馆和珊瑚礁, 让那些游客压力过大的 自然区域能够得以喘息。

76. 噴火の置きみやげである,噴出したかなりの量の多孔質の砂利のおかげで,何か月も雨が降らなくても,島民は果物や野菜を作ることができます。

火山爆发后,四处满是多孔的火山砾石,岛上居民于是在砾石上栽种蔬果,即使多月不雨也不成问题。

77. 小さな子供たちを抱き上げてかわいがってやりなさい。 子供たちはすぐに大きくなります。

抱起你年幼的孩子,把他们拥在怀里,”一位年长的人劝告说,“他们很快便会长大。

78. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

79. たくさんの友人が見送りにやってきた。

許多朋友來為我送行。

80. オオジャコガイは大きくて 色鮮やかな有殻海洋動物で その種では最も大きいです

巨蚌是这些巨大的 色彩斑斓的有壳海洋生物 最大的那种