1. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

2. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

3. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

4. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

5. どうぞ 回覧してください

所以,請傳給大家看。

6. どうぞ「用件を言ってください」

让我们“快点转入正题吧”!

7. レーク タウン に は 行 か せ な い ぞ

等等 , 你 不能 去 长湖 镇

8. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

9. マラムレシュの木造聖堂群(マラムレシュのもくぞうせいどうぐん)は、ルーマニアの世界遺産の一つである。

馬拉穆列什的木教堂群(Wooden Churches of Maramureș)是位於羅馬尼亞的一處世界文化遺產。

10. 10 また、 数々 かずかず の 1 約 やく 束 そく を とどめる あなたがた の 先 せん 祖 ぞ 、ヨセフ と ヤコブ、イサク、および アブラハム と ともに、

10也要与你们的祖先约瑟、雅各、以撒和亚伯拉罕共饮,借着他们,a应许才得以存留;

11. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

12. まず,ファインダーをのぞいて,あってほしくない反射がないかどうか確認します。

如果是,你可以请摄影对象把头慢慢移动,直至反射的光线消失或移离了眼睛的中心位置。

13. どう か し て る ぞ リック

瑞克 你 状态 越来越 糟

14. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

15. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 想到这一切实在令人大感兴奋!

16. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

17. 世界動物園水族館協会(せかいどうぶつえんすいぞくかんきょうかい、World Association of Zoos and Aquariums)は、世界の動物園、水族館で構成されている国際組織。

世界動物園暨水族館協會(World Association of Zoos and Aquariums),又译世界动物园和水族馆联合会,是世界動物園和水族館組織。

18. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

19. しかし俺は引っかかりはせんぞ。

但我不后悔纹了身。

20. そうであれば,どうぞナミビアへ渡って来て,わたしたちが霊的な宝石をさらに見いだし,磨くのを助けていただけませんか」。

如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。”

21. どうぞ,次の記事をご覧になり,聖書が何と言っているかをお調べください。

我们请你仔细读读下一篇文章,看看圣经怎样说。

22. 紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。

他讓我選擇喝茶還是喝咖啡。

23. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

24. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

这就是我与你们祖先以诺所立的永约。

25. 2 そこで 民 たみ は、 幼 おさな い 子 こ 供 ども を 除 のぞ いて 一 ひと 人 り 残 のこ らず 聖 せい 約 やく を 交 か わし、キリスト の 名 な を 受 う けた。

2事情是这样的,除了小孩子以外,没有一个人不与主立约,承受基督的名。

26. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

27. だれもスーパーマンをだませやしないぞ』と自分に言い聞かせました。

他对自己说:‘没有人可以欺骗大力士!’

28. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

29. 「どうぞ」と言いました

所以我说:“当然可以”

30. ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています

可能有一点看不清楚 图上写着"它看上去像是某种无线技术"

31. プリンをどうぞ。

这是你的布丁。

32. どうぞ,エホバの証人の最寄りの王国会館にお越しください。

我们邀请你参加这个集会,地点就在最近你家的耶和华见证人王国聚会所。

33. 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」

“可以用一下这部电话吗?”“请随意。”

34. 伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

传道书5:10《现译》)这就好比人被蚊子叮了,他越抓患处就越痒,结果抓出了伤口来。

35. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

36. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

你 的 屁股 我 才 不 感興趣

37. 5 その 制 せい 度 ど に 属 ぞく する だれか が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、 言 い い 換 か えれば、あなたがた を 結 むす び 合 あ わせる 聖 せい 約 やく を 破 やぶ る なら ば、 彼 かれ は 生涯 しょうがい のろわれて、わたし が 望 のぞ む 者 もの に より 踏 ふ みつけられる と、 主 しゅ なる わたし は 心 こころ の 中 なか に 定 さだ めた から で ある。

5因为我,主,已在心中下令,如果属于这体制的任何人被发现是违诫者,或者,换句话说,破坏了你们约定的圣约,他必终生受咒诅,并遭我所愿意的人践踏;

38. 仕事からもどる時にバケツやぞうきんなどの中に忍ばせてそれらを持ち込むようになったのである。

她们从外面工作回来时将书籍藏在桶里和抹地布下面带进营中。

39. 皆さんに申しあげます。 どうぞ信仰を働かせ,救い主の教えを信頼して,「その実によって彼らを見わける」ようにしてください(マタイ7:16)。

我要对所有的人说,要运用信心,信赖救主的这项教导:「凭着他们的果子,就可以认出他们来」(马太福音7:16)。

40. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

41. また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

她声称能用“透视眼”看穿人体,察看肿瘤、血细胞、微生物,并能查看人的过去。

42. マーカス 元帥 どうぞ

Marcus 上將 長 官

43. (ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ

警长,或任何一个小分队, 请立即前卫昂Taji门那里,完毕。

44. 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」

“请把盐递给我。”“拿着。”

45. どうぞ こちら へ

我 的 合伙人 在 會 議室 你們 跟 我 來 吧

46. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

志愿工作人员纷至沓来

47. どうぞ,神殿結婚という目標に結びつく霊的かつ社交的な活動に「熱心に携わる」6ようにしてください。

请“热心[去]做”6与缔结圣殿婚姻这项目标相符的灵性和社交活动。

48. しかも多くの映画では,こうした暴力が,ぞっとするほどつぶさに描かれるのです。

许多电影都细致描绘蓄意伤人的恐怖行为,真教人毛骨悚然!

49. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

他们出版的一份宣传单张宣称:“捐出[一个单位的血液]后,只需稍事休息,吃块饼干,喝点饮品便可照常工作。

50. ジャーナリストや判事などで,エホバの証人がそれぞれ地元の社会で行なっている積極的な貢献について語る人は少なくありません。

事实上,对于耶和华见证人在社区内产生的积极影响和贡献,许多新闻从业员、法官以及各界人士均有好评。

51. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16我们的主可以命令你面前的仆人,找一个善于弹琴的来;事情将是这样,等那不属于神的恶灵临到你身上时,使他用手弹琴,你就好了。”

52. どうぞお気楽になさって下さい。

不用客氣,隨便坐吧。

53. ロ)シェオルに下った場合とゲヘナに下った場合の行く末は,それぞれどんなものですか。

乙)“希屋尔”里的死人,跟“矶汉拿”当中的死人,分别有什么前途?

54. 現在81の言語で発行されている「目ざめよ!」 誌を1部ご希望の方は,どうぞお近くのエホバの証人と連絡を取るか,5ページの最寄りの住所あてに,手紙でお知らせください。

《儆醒!》 现在以81种语言印行,要是你想收到最新一期,请跟本地的耶和华见证人联络,或写信到香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号),或本刊第5页所列出的守望台社办事处。

55. 名前 と 場所 を どうぞ?

你 名字 和 位置 ?

56. サラダをご自由にどうぞ。

请随便吃沙拉。

57. 四 奥 様 お 茶 を どうぞ

四 太太 請用 茶

58. 1 まことに、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし が 1 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど また 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど として 組 そ 織 しき し、 設 せつ 立 りつ する こと を 命 めい じた 制 せい 度 ど に 属 ぞく する すべて の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、わたし は あなたがた に 勧 かん 告 こく と 戒 いまし め を 与 あた える。 この 制 せい 度 ど は、わたし が 来 く る まで わたし の 教 きょう 会 かい を 益 えき し、 人々 ひとびと を 救 すく う ため の もの で ある。

1我的朋友们,我实在告诉你们,我给你们有关属于体制一切财产的劝告和诫命,为了我的教会的利益,也为了世人的救恩,我命令要将该体制组织和建立起来,成为a合一体制,和永久体制,直到我来临—

59. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7,主说明麦子和稗子比喻的意义;8–11,他向那些按照肉身是合法的继承人说明圣职的祝福。

60. どうぞ,私たちの住む中央アフリカ共和国に来て,バビンガつまりピグミーにお会いください。

欢迎光临。 请来认识一下我们的同乡巴宾格人,即中非共和国的俾格米人。

61. 人をぞっとさせるものといえば,ヨーロッパにある多くのロマネスク様式,あるいはゴシック様式寺院に見られる,彫刻をほどこした正門もそうです。

欧洲许多罗马式和哥德式建筑的大教堂的正门雕刻也令人胆寒。

62. 「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

我说:“不,我不想喝。你们喝你们喝。”

63. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

64. ドラゴン 乗り の 住みか を 叩き に 行 く ぞ !

我們 要 一舉 進攻 龍 騎士 的 巢穴

65. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

66. そこ は 砲撃 が 激し い ぞ レッド 5 どこ に い る ?

红队 五号 , 你 在 哪里 ?

67. いなくなった子供たちがどうなっているかを考えるとぞっとします。 というのは,不届きな連中が子供たちをつかまえて,無理に乞食や不道徳な行為をさせることがよくあると聞いているからです。

听说有些失踪的孩子被不法之徒捉去,强逼他们行乞和从事不道德的勾当,想到这些孩子的遭遇不禁令人不寒而栗。

68. あるテレビのニュースでは,この展示会のことが,「地味ではあるが,恐るべき悪人どもの心の中をのぞかせる恐ろしい物語。

一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

69. また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

70. ところが,おじと研究すればするほど,それぞれの断片がきちんとはまって行くのが分かり,はみ出る断片は少しもありませんでした。

可是,我与叔父研读得越久,我便越看出每一个片断都有适当的地位。

71. 詩 78:2‐4)読者はそのようななぞに最初は当惑するかもしれません。 そのようななぞは,最初に書かれた当時の人々には理解できないような意味深長な比喩を用いて,意図的に分かりにくくされていることがあります。

诗78:2-4)起初,读到这些话的人可能百思不得其解,因为这些话也许刻意写得隐晦,当中所用的譬喻虽然很有意思,却不是为了让当日的人明白而写的。

72. 45 アダ は ヤバル を 産 う んだ。 彼 かれ は 天 てん 幕 まく に 住 す む 者 もの の 先 せん 祖 ぞ で あり、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく を 飼 か う 者 もの で あった。 その 弟 おとうと の 名 な は ユバル と いい、 竪琴 たてごと と 笛 ふえ を 奏 そう する すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ と なった。

45亚大生雅八;雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师;雅八的兄弟名叫犹八;他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

73. 竜 退治 の 事 なら わし の せいじゃ な い ぞ

如果 你 指 的 是 跟 龙 有关 的 那件事 我 可 基本 没 参与

74. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

75. (笑) 「台本もらってないぞ どうなってんだ?」

(笑声) “我没有收到犯罪备案。

76. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

77. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

这两位弟兄已离家很多天,心里有些挂念家人。

78. お名前とご住所をどうぞ。

只要給我你的姓名和住址。

79. 何 か 届 い た ぞ

這裡面 是 什麼 ?

80. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。