1. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

你打开耳朵。你张开嘴巴

2. 油が果肉から流れ出ると,その液汁を粘土のかめやおけに入れて澄ましました。

油从果肉中流出后就放到瓦罐或瓦缸中澄清。

3. ぶどう酒用清澄剤

葡萄酒澄清剂

4. また、九澄や伊勢と仲も良い。

水及其九,其民喜, 过则忧,没有则困”)。

5. オープニングテーマ「優しい愛の羽」 作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 エンディングテーマ「ねむねむ天使」 作詞 - 畑亜貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 『おとぎストーリー 天使のしっぽ』の5.5話と13話はDVD追加エピソード。

片頭曲「優しい愛の羽」 作詞 - 畑亞貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 片尾曲「ねむねむ天使」 作詞 - 畑亞貴 / 作曲・編曲・歌 - 伊藤真澄 『天使的尾巴』中的5.5話與13話為DVD追加集數。

6. 悲しみ が 研ぎ澄ま し て くれ た の で す 父 さん

父亲 , 忧伤 让 我 看清 现实

7. ぶどう液用清澄剤

(未发酵)葡萄汁澄清剂

8. 立ち止まり,辺りを見回して,耳を澄ませます。

它站住,一边环顾左右,一边听着四周的动静。

9. 意外なことに 川の水は 澄んでいて良い味がしました 地熱系においては 少し奇妙なことです

让我惊讶的是, 河水是如此的清澈,喝起来也很可口, 这对于地热系统来说是有点异常的。

10. ビール用の清澄剤及び保存剤

啤酒澄清剂和防腐剂

11. 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。

我听了,但什么也没听到。

12. 澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

13. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

14. 心 を 研ぎ澄ま せ て 、 若造 、 そして 進路 を 分か っ て くる

清除 雜念, 孩子, 你 就 會 看 見 前方 的 路

15. 2015年2月6日にはアメリカ国外初の店舗として日本の東京都江東区平野(清澄白河駅付近)に「清澄白河ロースタリー&カフェ」を開店した。

2015年2月6日,藍瓶咖啡於日本東京都江東區平野(清澄白河站附近),開設美國海外第一家分店,店名為「清澄白河ロースタリー&カフェ」。

16. 各自が耳を澄ませて聞くと,与えられるのはまさしく文字どおりのメッセージ,すなわちその人だけに合ったメッセージです。

各位在聆听的时候,那些信息可能是非常字面的意思,也可能是特别为你订做的。

17. チアキ/清澄 千章(きよすみ ちあき) 声 - 浅野真澄 50年以上前に交通事故で死亡し、死後文配達人となった少女。

千秋(清澄千章)(チアキ,聲:浅野真澄) 是死後文的送信人之一,在50年多以前因交通事故死亡而成為死後文的送信人。

18. 長経は義澄派として澄元・畠山義英・古市澄胤と共に義稙派の高国・畠山尚順と河内国で戦ったが、敗れて逃走、大和初瀬で捕縛され、8月2日に河内で斬首となった。

長经所属的義澄派包括澄元、畠山義英、古市澄胤与義稙派的高国、畠山尚順在河内国交战,战败并逃走,最后在大和初瀨被捕,8月2日在河内被斩首。

19. 周辺は、清澄、白河、三好、平野、深川となる。

周邊是清澄、白河、三好、平野、深川等町。

20. 時期的には初代と2ndの間となっており、澄空学園の修学旅行で訪れた京都が舞台。

時間是初代和2nd之間,以澄空學園訪問京都的修學旅行為舞台。

21. 按察使は風紀を振揚し、吏治を澄清するを掌る。

對其弓術瞠目結舌,也對他解體獵物的手法發出贊歎。

22. 言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

要懂得听取弦外之音。

23. 1946年(民国35年)、任可澄は昆明で脳溢血により死去した。

1946年(民国35年),任可澄在昆明因脑溢血而病逝。

24. ほかにもその人と同様,もう30年間も耳を澄ましてきた人たちがいます。

其余的人也像他一样,至今已聆听了30年之久。

25. 咲らじ-清澄高校麻雀部- 疾風編 2007年8月24日発売 インターネットラジオ『咲らじ -清澄高校麻雀部-』の第1局から5局までを収録(特別局は未収録)。

「咲らじ」DJCD 「咲らじ-清澄高校麻雀部-疾風編」 2007年8月24日 發售 收錄了網路電台「咲らじ-清澄高校麻雀部-」的第1局至第5局。

26. 箴言 2:3‐5)知覚力は,使えば使うほど研ぎ澄まされます。

箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

27. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

这时门徒已完全清醒过来,他们十分惊讶地留意观看和聆听。

28. ヨブ 28:18)「啓示」の書は,澄みきった,光り輝く,純良な水晶(ギ語,クリュスタッロス)を用いて,「水晶に似たガラスのような海」や,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような聖なる都市すなわち新しいエルサレムの輝き,また「水晶のように澄みきった,命の水の川」を描写しています。 ―啓 4:6; 21:11; 22:1。

伯28:18)启示录用明亮纯净的水晶(希腊语kryʹstal·los克里斯塔洛斯)来描述一个“玻璃海”,说这海“好像水晶一样”,圣城新耶路撒冷的光辉也被描述成“像碧玉石,如水晶般通透”。 经文还谈到生命水的河,说“河水清澈如水晶”。(

29. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

30. 左大臣洞院実泰子) 尊澄法親王(第120、123世。

左大臣洞院實泰子) 尊澄法親王(第120、123世。

31. では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

可是,你有没有试过留心聆听小鸟的歌声,借此来辨认它们呢?

32. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

要仔细聆听;留意辨明主要的信息。

33. 澄み切った夜空に光るたくさんの星を眺めて感動したことがありますか。

你可曾在晴朗的夜空下,对满天的繁星赞叹不已呢?

34. 静かに話すため、相手は耳を澄ませて聞かなければならない。

想让对手听到自己的声音,就必须准备好去倾听。

35. キリストを頼って目を開き,耳を澄ませるならば,聖霊は,わたしたちが自分の生活において働く主イエス・キリストの御手を認識できるよう祝福してくださいます。

如果我们仰望基督,张开眼、打开耳,圣灵会祝福我们,使我们看见主耶稣基督在我们生活中所作的工。

36. 映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

幻灯片在王国聚会所旁边的空地放映,当晚天朗气清,月色明亮,气氛教人着迷!

37. 第4「日」には,大気が徐々に澄んで,「天の大空に」太陽と月が見えるまでになりました。(

到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(

38. 入唐八家(最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡)の一人。

為入唐八家(最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡)的其中一人。

39. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

它身上厚厚的灰毛(有的是乌黑色的)最为瞩目,当中还夹杂着一些黑、白、棕三色的长毛。

40. 声 : 仲西環 稲穂信(いなほ しん) 澄空学園を退学しインドを目指す智也の親友。

声優:仲西環 稻穗 信(稲穂 信,いなほ しん) 從澄空學園退學並以印度作為目標的智也的好友。

41. ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。

妻子有一次烧沸了一些酥油(清牛油)当作茶一般捧给丈夫,然后向他照面泼去。

42. 長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

长方形的水池映照着西班牙的晴空,一片光灿灿的,让人有一种天地广阔的感觉。

43. 今晩の予報はまた違うようですが とりあえず今 空は澄んでいます

天气预报今晚还有, 但现在天空是晴朗的。

44. 色とりどりの無数の魚は,この澄んだ海の中を泳ぐ人々を魅了しています。

对那些在清澈水域潜泳的人来说,数不胜数、彩色缤纷的鱼群的确令人目不暇给,蔚为大观。

45. 映像はありません 初となる 音の軌跡に 耳を澄ませてください ガガ (gaga) から ウォーター (water) へ

没有影象 所以你们可以专注听声音,声学上的 这种新的轨迹变化 从“Gaga"到"Water"

46. 清原和博(西武)と桑田真澄(巨人)のK・K対決が初めて実現した。

起初,以斯拉記和尼希米記原屬一卷,合稱為以斯拉記。

47. 現在、各地でコンサート活動等を行なっており、澄んだ歌声と逆境を乗り越えた半生、「私は体が楽器みたいなものです。

現在,在持續進行在各地的演唱活動,用清澈的歌聲與逆境度過了前半生,「我的身體就是樂器。

48. 澄んだ水で知られ、ドイツで最も綺麗な湖と宣伝されている。

国王湖因其清澈的湖水而闻名,它被认为是德国最干净和最美丽的湖。

49. その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

城的光辉好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透。”( 启21:9-11)

50. 現在,ケンクレアの入り江の澄み切った海で泳ぐ人は,水没した港の遺跡を見ることができます。

今天,常常有人在坚革里海边清澈的碧波中畅泳,在这个已沉没的古老港口弄潮。

51. ケープタウンで空気の澄んだ夜に星空を見上げることは,感動的な経験となります。

这里,在晴朗无云的晚上,昂首仰观天空的繁星是项扣人心弦的经验。

52. ヒューマン(声:藤原啓治/川澄綾子) 下位神ロハが知恵の祝福で創り上げた種族。

歷員外郎中,出為衞輝知府,調開封。

53. その日は澄み切った良い天気で,海の風は温かくてさわやかでした。

那天,风和日丽,海风清新暖和,使人倍感舒畅。

54. 地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。

55. 摂政関白太政大臣近衛家実子) 澄覚法親王 道玄(第88、102世。

攝政關白太政大臣近衛家實子) 澄覺法親王 道玄(第88、102世。

56. 顔半分を銀色の仮面で隠し、髪は赤茶色で仮面の下の瞳は澄んだ空色。

半邊面被銀色的面具所遮蓋,頭髮是茶色而面具之下的眼睛是清澈的蔚藍色。

57. 鎌倉時代前期の建保年間(1213年 – 1219年)に高来郡を領する藤原経澄が築城した。

镰仓时代前期的建保年间(1213年-1219年)统领高来郡的藤原经澄所筑。

58. あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

还是在高山上呼吸凉快清新的空气?

59. 毎日 私たちは耳を澄ましています 遅くとも4月中には着陸機を覚醒させ 再び稼動させたいと思っています

我们每天都仔细监听, 希望从现在到4月份的某个时候, 这个着陆器会重新开始工作。

60. 現代に生きる少年・皆見晴澄は、彼女の死の間際までの記憶を幼い頃から持っていた。

生活於现代的少年・皆見晴澄,從幼年開始擁有她到臨死之際為止的記憶。

61. マタイ 13:33)また,ガリラヤ湖の青く澄んだ水に漁師が網を下ろすところを何度も目撃していたことでしょう。(

马太福音13:33)耶稣也常见渔夫把网撒在清澈碧蓝的加利利海里。(

62. ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

63. 第4「日」には,大気がいっそう澄んでゆき,「天の大空に」太陽と月が現われるほどになりました。(

到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(

64. じっと耳を澄ますと,エホバの証人の看護婦が,自分のために名前を挙げて祈っているのが分かりました。

仔细一听,原来这个护士(一个耶和华见证人)在为她祷告,还在祷告里提及她的名字。

65. 「聖なる都市,新しいエルサレム」,すなわち「子羊の妻」は,「極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのよう(な)」輝きを持っていると述べられています。

另外,据约翰说,“绵羊羔的妻子”“圣城新耶路撒冷”,发出的光辉“好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透”。

66. マラキの予告によると,エホバが『金のように,また銀のように澄ませる』民が存在するようになります。

玛拉基预言,有一群人会受耶和华熬炼,“像熬炼金银一样”,“他们就凭正义把礼物献给耶和华”。(

67. そう、太陽は確かに雲の切れ目から顔を覗かせています。 しかし、空がすっかり澄み渡っているわけではありません。

所以说,我们的确看到了一些阳光——但还不是晴空万里。

68. ベリーズ・バリアリーフの澄み切った海は平均水温26度で,ダイビングやシュノーケリングにもってこいです。

伯利兹堡礁保护区一带的海水十分清澈,平均水温为摄氏26度,吸引了不少热爱深海潜水和浮潜的人。

69. 日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。

70. 幼少期の時のトラウマにより暗い所が苦手(詳しくは鷺ノ宮伊澄を参照)なので、夜は独りでは眠れず、マリアが毎晩添い寝している(マリアが居ない時は伊澄やヒナギク、アニメ第1期第37話では歩に添い寝をして貰っている)。

另外,因為小時候的心理創傷,凪有黑暗恐懼症,夜晚不敢單獨睡覺,每晚瑪莉亞都睡在凪身邊(當瑪莉亞不在家的時候,伊澄或雛菊會睡在凪身邊,在第1期動畫第37話中,西澤步睡在凪身邊。

71. ずっと昔,神に仕えるある人は,澄み切った夜空を見上げて畏敬の念に打たれ,その感慨を詩にしました。

上帝古代的仆人举目望天,观察清朗的夜空,就对上帝心生敬畏,于是写下了一篇很美的诗歌。

72. こうした「ヒューマン・エコロジー」は、わたしたちが美しさ、真の愛、聖性によってもたらされる澄んだ大気を呼吸するための助けになります。

這個「人類生態學」將幫助我們呼吸來自美善、來自真實愛情,以及來自神聖的純淨空氣。

73. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

每晚母亲都拖着疲惫的身体回家, 但是我们互相交流一天的事情, 听着旁白房间 祖母的动静。

74. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

当我们将船桨放入清澈的水中,水在桨上闪闪发亮,我们平稳地越过湖泊时,日光和煦,暖暖照耀。

75. 細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高国軍(瓦林政頼、波多野元清) 1519年:田中城の戦い。

細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高國軍(瓦林政賴、波多野元清) 1519年:田中城之戰。

76. 西暦2世紀初頭にはすでに,キリスト教の真理という澄み切った水が,偽りの教えという泥で濁り始めていました。

公元2世纪初,错误道理已经涌进基督教,本来清晰纯净的基督教真理受到污染,仿佛一潭清澈的水被泥沙弄得混浊不清。

77. 澄みきった青い多島海と調和をなす美しい風景があるため、昔から神仙が生きる島として「仙山」または「仙源」とも呼ばれた。

因青山岛与清透、湛蓝的海水交相辉映,风景和谐俊美,自古以来就被认为是神仙居住的海岛,因此也被叫做“仙山”或“仙源”。

78. 白山開山の起源は、十一面観音の化身である九頭竜王が泰澄の前に現れたことによる。

白山開山的起源是十一面觀音的化身九頭龍王出現在泰澄之前。

79. ドラゴンクエストシリーズのパロディで、“まるなび星”の勇者麻美子(能登)が立派な勇者になるために(人が好い)魔王綾子(川澄)からの試練に挑戦していく。

模仿著名RPG遊戲勇者鬥惡龍,住在「まるなび星」的勇者麻美子(能登)為了成為優秀的勇者而挑戰魔王綾子(川澄)的試鍊。

80. また 芸術家たちは 自らの可能性の限界を押し上げ 時として不可能に攻め入る すると自分の声に 耳を澄ますことができると語ります

艺术家们也谈论如何克服极限 突破自我,甚至拿自己达不到的要求 来考核和激励 通往超越之路