1. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

2. お腹がすいていると何でもおいしい。

當你餓的時候,任何東西都好吃。

3. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

4. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

5. 伝言を伝える方法もおもしろいと思いました。

我感到奇怪的是,原来印加人曾建筑了很长的公路,他们传达信息的方法也很有趣。

6. ......口にするのも恐れおおい名を彼が付加したとは説明し難い。

......他把这个不许宣读的名字加进文献里确实难以解释。

7. もう少しお待ちいただけると幸いです。

请稍等一会。

8. 例えばこれは 高かったものが急にお買い得になったように見える マーケティングでいう 最もおいしいトリックの例です

例如,当然了, 这是一个在市场营销中 非常常见的把戏, 告诉你一样东西曾经非常贵, 然后买下这个东西就显得很划算。

9. 45 おお、 神 かみ よ、あなた を 1 待 ま ち 望 のぞ む 者 もの の ため に、あなた が どれ ほど 大 おお いなる もの を 2 備 そな えて くださった か、 世 よ の 初 はじ め から、あなた 以 い 外 がい に だれ も 聞 き いた 者 もの も、 耳 みみ に した 者 もの も、 目 め で 見 み た 者 もの も あり ません。

45从古以来,人未曾听见、未曾耳闻,也未曾眼见,神啊,只有您知道,您为a等候您的人b预备了何等伟大的事。

10. 1950年以来,メキシコにおける業の前進は,数の増加においても,組織の変化においても,注目に値するものとなっています。

自1950年以来,墨西哥的王国工作有杰出的进展;无论在传道员人数方面,还是在组织方面莫不皆然。

11. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

12. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

13. いつ も お 部屋 に ボトル を 置 い て お ら れ る 方 で す から

她 房里 总藏 着 一瓶 酒

14. 天 に おいて も 地上 に おいて も 万物 が 治められる 律法 で ある(教義 88:6-13)。

这是在天上和地上管理所有的事物的律法(教约88:6–13)。

15. 」現在においては「舞踏はもう終わった」と公言もしている。

在宣告「Dance time 到了。

16. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。

17. お小遣いをもらっていない人や,働いてお金を稼いでいない人も,親元にいる間にお金に関する貴重な教訓を学ぶことができます。

就算没有零用钱或额外的收入,你都可以趁着还住在家里的时候,好好学习怎样理财。

18. 子供 も 俺 も お前 を 憎 ん で い る

我 知道 你 孩子 就 和 我 一样 恨 你

19. 内容についてもし質問がおありでしたら,次にお訪ねする時に喜んで伺いたいと思います」。

指出文章]你若对资料有任何问题,我下次探访你时会很高兴与你讨论。”

20. 23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。

21. おれ が 書 い た と 管理 官 が 見破 る か も

指挥 会 发现 我 写 过 东西 的

22. どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

乱伦被定罪是普世通行的......私人财产通常受到尊重。”

23. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

24. 過去でおいしいものをいっぱい食べるのが目的だった。

過年吃的東西都有好吉兆的意思。

25. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

26. 「天におけると同じように,地上においても」

“在地上实现,像在天上一样”

27. 大好きだったおもちゃの音を今でも覚えている

我仍然记得心爱玩具发出的声音

28. 片仮名の「サ ゚」はおもに唐音資料において用いられた。

片假名中的「サ゚」主要用於唐音資料。

29. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

30. 21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

21教会纷纷建立起来,a嫉妒、不和、怨恨也随之而来。

31. まだ読んでおられないかもしれませんが,この間お渡しした本には,とても大切な点が指摘されていました。 __さんにもぜひお伝えしたいと思います。[「

可能你还没有读过我留给你的书,但书里有一段非常重要的评论,值得我们留意。[

32. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

33. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114但是主的事工和他向我们显示的他国度的a奥秘是b伟大而奇妙的,其荣耀、力量和主权超越一切理解力;

34. 27 また 彼 かれ ら は、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 苦 くる しんで いる 者 もの に 自 じ 分 ぶん の 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた えた。 彼 かれ ら は 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ けて は いなかった が、その 装 よそお い は こざっぱり して 麗 うるわ しかった。

27人人按其所有,将物资a分给b穷苦、贫困、患病和受苦的人;他们不穿昂贵的衣服,但是穿得整洁、美观。

35. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

36. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

此外,很多妇女也成为耶稣的门徒。

37. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

38. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2然而,我说,为了避免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

39. エホバにお仕えする ― 何ものにも代えがたい誉れと特権

事奉耶和华是莫大的殊荣

40. そこで J・F・ケネディの演説をも上回る素晴らしい 演説の一部分を朗読したいと思います このロバート・ケネディによるスピーチは 私が始めにお話ししたように 人生はお金がすべてでなく お金以外にも推し計るべきものがあると説いています

我在想,一个更加精彩的演讲, 我将诵读它的一长段, 它总结了我在开始时说过的, 要相信,生活中有比金钱更重要的东西, 比金钱更应该备加珍惜和衡量的东西。

41. お互いの中に自分にないものを見出したのである。

彼此都認為對方有自己所缺少的東西。

42. おい 気づ い て も な かっ た くせ に

你 甚至 没有 注意 到 。

43. また、イルカの国際取引も厳しい制限下におかれている。

國際海豚貿易也有嚴格限制。

44. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

45. 雑誌『エンターテインメント・ウィークリー』はGLAADをハリウッドにおける最も強力な団体の一つと表現し、ロサンゼルス・タイムズは「メディアへのロビー活動においておそらく最も成功した組織」と表現している。

《娱乐周刊》将GLAAD列为好莱坞最具影响力的实体之一,《洛杉磯時報》称GLAAD“可能是游说媒体参与的最成功的组织之一”。

46. 10 わたし の 僕 しもべ ウィリアム・ マークス は、わずか な もの に も 1 忠 ちゅう 実 じつ で あり なさい。 そう すれ ば、 多 おお く を 治 おさ める 者 もの と なる で あろう。

10我仆人威廉•马可要在不多的事上a有忠心,他就会成为许多事的管理者。

47. 炭がおきのため,まきが火のためであるように,争いを好む人は言い争いをあおるためのものである」という言葉があります。(

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

48. すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

49. 8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。

8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。

50. あなたがた は 神 かみ が 一 いっ 切 さい の 権 けん 威 い を 持 も って おられる こと と、 神 かみ の 大 おお いなる 1 命令 めいれい で 将来 しょうらい 大 だい 地 ち が 巻 ま き 物 もの の よう に 2 巻 ま かれる こと を 知 し らない の か。

你们不知道他有一切大能,在他伟大的a命令下,大地要好像书卷被b卷起来吗?

51. もしできるなら,そうなさるようお勧めしたいと思います。

你若能够,我们便鼓励你如此行。

52. それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。

53. スペイン風邪におけるおもな死因は二次性の細菌性肺炎であったといわれる。

西班牙流感最主要的死因据说是二次性细菌性肺炎。

54. どの お 家 に も マーマレード ・ ディ が あ る と い い の に

我覺 得 每個 家庭 都 應該 有 壹個 柑橘 醬日

55. 16 兄 きょう 弟 だい たち よ、あなたがた の 知 し って いる よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 船 ふね も、 嵐 あらし の とき に は ごく 小 ちい さな 舵 かじ に 大 おお いに 1 助 たす けられ、 風 かぜ と 波 なみ に 対 たい して 進 しん 路 ろ を 保 たも つ こと が できる。

16弟兄们,你们知道,在暴风雨来袭的时候,一艘很大的船,靠一支很小的舵,与风和浪保持适当的方向,而获得很大的a益处。

56. その他吉本興業によるお笑いライブなども行われていた。

其他吉本兴业的搞笑live等也被进行。

57. また、英時の探題在任中に発給された書状約100通ほどが、今日においても現存されており、歴史を知る上において貴重な史料となっている。

另外,英時在任探題期間發出的約100封書信,留傳至今成為重要的史料。

58. 16 さて、あなたがた に 告 つ げる。 すべて の 人 ひと は 必 かなら ずしも 正 ただ しくない ので、あなたがた を 治 おさ める 王 おう 、あるいは 王 おう たち が いる の は 望 のぞ ましい こと で は ない。

16我告诉你们,并非所有的人都正义,所以不宜有国王来统治你们。

59. 後述する献血においても実施されている。

這兩隊組合亦參與其後的捐血活動。

60. 「いいとも さあ お入り」老女は言った

老妇人说:“可以,进来吧。”

61. ヨーロッパにおいても、良くない兆候が現れている。

总体的发展形式并不喜人,即便在欧洲也不例外。

62. そこにメスを入れました お互いを理解し 信頼を築き お互いを支え 良い質問を することを学び 概念を明確に伝える 技術も学んでもらいました

而我们要做的就是把他们结合起来 让他们相互了解 建立信任,相互支持 学习如何提出有质量的问题 以及如何清晰的阐述概念

63. なお、技術提携はその後も続いている。

尽管如此,技术上的工作仍在继续。

64. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。

這些文章中有一些非常有趣。

65. 61 あなた は、 曇 くも った 暗 くら い 日 ひ に 長 なが い 間 あいだ 山々 やまやま の 上 うえ に 散 ち らされて いた ヤコブ の 子 こ ら に 対 たい して、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 大 おお いなる 愛 あい を お 持 も ち で ある こと を 御 ご 存 ぞん じ です。

61但是您知道,您对雅各的儿女有极大的爱心,他们在一个密云黑暗的日子被分散到众山上已经很久了。

66. 普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

67. 連星系においては一般的現象であり、ある種の超新星やパルサーにおいて重要な役割を果たしているかもしれない。

這在聯星系統是很常見的現象,並且可能在一些超新星和脈衝星的類型中扮演重要的角色。

68. YbCl3の触媒能はまたDNAマイクロアレイ(いわゆるDNAチップ)においても利用される。

YbCl3的催化性本質也可應用在DNA微陣列技術上,或稱為基因晶片。

69. また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

如果你是父母,你也许看到自己的儿女在学校里持续不断地承受着很大压力。

70. ウズベキスタンの労働市場における法令は旧ソビエト連邦のものと似ており、すべての権利は保証されているが、遵守されていないものもある。

該國的勞動市場法規與蘇聯相似,保證所有權利,但有些權利不被注意。

71. 助けや保護をお願いすることも学びました。

我也学会求上帝帮助我,保护我。

72. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

73. 「我々は、ミツバチが森林の存続に重要な役割を果たしているこ とに誰もが気付いてもらおうとしているのです。 同時に、森林がミツバチの生存に重要な役割を果たしていることにも気づいてもらおうとしているのです」と、ビラヌエバ = グティエレズは語る。

我们让大家体认到蜜蜂对于森林保育来说有多重要,而森林对蜜蜂的存续来说也很重要。」 维拉努艾瓦─古提耶瑞兹说。

74. 愛国心はおおいに尊敬されるべきものだが、階級の利益と一体化したときは危険なものになる。

愛國心是很可敬的,但是以一個階級的利益關係支持他是危險的。

75. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

76. しかし,オパールを買う前に知っておいていただきたいのは,純オパールではないものもあるということです。

在购买蛋白石之前,你该知道并非所有蛋白石都是纯一不杂的。

77. 警察においても栄誉礼が行われている。

警察乐队亦到场欢迎。

78. 朝になると,それらの人たちは戻る家がなく,お腹もすいていました。

到了早上,这些无家可归的灾民都非常饥饿,这个见证人家主找到卖米的人,买了足够的米,让所有人都有饭吃。

79. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

80. 10 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなたがた は 1 責任 せきにん を 負 お う こと が でき、 罪 つみ を 犯 おか す 可 か 能 のう 性 せい の ある 者 もの に、この こと、すなわち 悔 く い 改 あらた め と バプテスマ に ついて 教 おし え なさい。 親 おや たち に、 悔 く い 改 あらた めて バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち の よう に へりくだら なければ ならない こと を 教 おし え なさい。 そう すれ ば、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち と ともに 救 すく われる で あろう。

10看啊,我告诉你,这是你应当教导的事—教导那些要a为自己的行为负责并有犯罪能力的人悔改与洗礼;是的,教导为人父母的,他们必须悔改和受洗,并像他们的小b孩子一样谦卑,他们才能与他们的小孩子一同得救。