1. いいえ,もらっていません」と,神学者は答えました。

神学家回答说:“没有。”

2. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

这就是我与你们祖先以诺所立的永约。

3. レスターはこう答えたんです 「入閣は望んでいません

萊斯特說:「不,那不是我想要的。

4. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

5. 脆いの?いえ そんなに脆くはありません

是否是很脆弱呢?

6. 肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

7. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

8. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

9. 方向を間違えてすいません。

不好意思,我把方向搞錯了。

10. いいえ 全て で は あ り ま せ ん ショウ 博士

但是 他們 並非 全死 了 肖 博士

11. もちろん,体重を落としたいとか体を鍛えたいと思っている人の多くは,摂食障害を抱えていません。

当然,大部分想减肥或改善身段的人都没有饮食失调的问题。

12. でも私は,「いいえ,この人たちは貧しくありません。

我不禁自忖:“不,他们并不贫穷。

13. 敬意が足りませんし、 賢い人の考えることではありません

这么想很不尊重 也很不明智

14. すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗?

15. リチウムは効かないとは言えません

于是,我不能告诉你“锂”没有用, 我也不能告诉你如果你使用了更高的剂量, 就更加准确。

16. なんだか聞き覚えがあると思いませんか?

这个故事听着挺耳熟吧?

17. そこでわたしは泣き声で言いました。「 ええ,分かっていないかもしれません。」

然后我小声委屈地说:「嗯,或许我不明白。」

18. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

看起来微不足道的麻雀,耶和华不会认为它们太渺小,不值得创造它们,也不会觉得忘记了它们也没什么关系。

19. とはいえ,エリヤは超人ではありませんでした。「

尽管如此,以利亚也不过是凡人。

20. 千八百四十三 年 ねん 七 月 がつ 十二 日 にち に 記 き 録 ろく された、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 結 けっ 婚 こん 聖 せい 約 やく の 永遠 えいえん 性 せい と 多 た 妻 さい を 含 ふく む、 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 関 かん する もの(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、五百一-五百七 ページ)。

1843年7月12日,在伊利诺,纳府记录的、透过先知约瑟•斯密给予的启示,关于新永约,包括婚约的永恒性,以及多妻〔History of the Church, 5:501–507〕。

21. だ って 下着 なんて どうせ 見え な い ん で す よ ?

你 又 不会 给 别人 看 你 的 内衣裤

22. 仕事の量は増え,温かい羊毛の服は与えられませんでした。

分配给我们的工作量不断加添,可是我们却饥寒交迫。

23. " コート の ポケット に ずっと " " せいぜい 考え る ん だ な "

因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

24. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

但在第十场灾殃过了之后,法老终于打发以色列人离去。

25. お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。

給母親責罵的時候不要回嘴。

26. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

27. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

但是他的父母并没有注意到, 而且这肯定不是他们所想的, 也不是咨询师所想的, 当他们阐述开放沟通的 家庭是多么重要的时候。

28. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

我们的实验覆盖了 超过2500人, 连接了这个硬件的手机 和比它昂贵数倍, 并且难以运输的检测机 质量相近。

29. とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

30. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

31. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

32. とはいえ,いま課せられている規則にはどうにも耐えられない,と思っているかもしれません。

不过,你可能感到现在家里给你的限制实在太多了。

33. 基本的な考えも定まっていません

然而,我们缺乏基本的理论引导, 没有成型的战法可以参考。

34. たどり着くと 言いました 「こんにちは 100ドル貸してもらえませんか?」

我走到他面前, 说:“先生你好, 我能向你借100美金吗?”

35. 自閉症に直面した瞬間は 覚えていませんが 私は 自閉症と関わらない日を 思い出すことができません

我记不起第一次知道“孤独症”这个词的情形 我也记不起有哪一天我是对“孤独症”一无所知的

36. 風景やほかの細かいものは,いっさい付け加えませんでした。

此外,既没有风景,也没有其他细节。

37. いいえ,満場一致の決定を下すことはできませんでした。

没有,”答的很简单。“

38. 3 人類史を通じ,イエス・キリストほど巧みに例えを用いた教え手はほかにいません。

3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

39. 別れはしませんが,本当の意味で「一体」になっているとも言えません。(

虽然他们仍在一起,他们已不算是真正的“一体”了。(

40. 我々は「トイストーリー」の ウッディを最終的には 献身的に変貌させたいと考えましたが 元の性格を持たせないといけません

我们总天真的以为 “玩具总动员”里的胡迪至始至终都要是个自私的角色 所以你得从某个点开始来展示

41. 「いえ,そう易しいものではありません」と,背の高い,がっしりした男の人は答えました。「

“不,绝不容易,”一个魁伟壮健的男子回答说。“

42. 子供の答えは見当違いだったり全く間違っていたりするかもしれませんが,強い口調で訂正してはなりません。

即使孩子的答案并不恰当或甚至错误,也不要严词责斥。

43. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2并且不仅要在他自己的地方,也要在邻近各县,传我永久的福音,提高声音警告人民。

44. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

不要认为只有看见的东西才需要清洁。

45. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

46. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

47. 1-16 西 せい 部 ぶ へ の 旅 たび の ため に イスラエル の 陣営 じんえい を 編制 へんせい する 方 ほう 法 ほう が 説明 せつめい される。 17-27 聖 せい 徒 と たち は 数々 かずかず の 福 ふく 音 いん の 標準 ひょうじゅん に 従 したが って 生活 せいかつ する よう に 命 めい じられる。 28-33 聖 せい 徒 と たち は 歌 うた い、 踊 おど り、 祈 いの り、 知 ち 恵 え を 得 え る べき で ある。 34-42 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 殺 ころ される の は、 彼 かれ ら に 誉 ほま れ が 与 あた えられ、 悪 あく 人 にん が 罪 つみ に 定 さだ められる ため で ある。

1–16,说明如何组织以色列营西行;17–27,圣徒被命令要按许多福音标准去生活;28–33,圣徒应该唱歌、跳舞、祈祷并学习智慧;34–42,先知们被杀害,使他们得以受尊崇,恶人则被定罪。

48. 泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

49. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

50. 創造者にお仕えする決意は揺らいでいません

决心继续事奉造物主

51. イザヤ 60:22)しかも,増加は途絶えていません。

以赛亚书60:22)这个增长还会持续下去!

52. 温かい食事がいちばんなので,えさは材料を混ぜ合わせて煮た物を与えます。

既然食物以暖热的为佳,因此各种材料要混合烹煮。

53. 古いガンマ検出器を使った場合 ノイズにしか見えませんが

可以看到,使用古老的伽马线探测技术, 看起来一片模糊。

54. マルコはイエスの知り合いだったかもしれません。 ルカは知り合いではなかったかもしれません。 なぜそう言えますか。

我们怎么知道,马可很可能认识耶稣,而路加就不认识耶稣呢?

55. クレージーに見える かもしれませんが 違います

是的,我是按部就班的做 看起来有点疯狂 实际上并不是的。

56. カモメは氷の上に立っていても凍えません。

海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

57. この蛇口は使えません。故障しています。

我们没法再用这个水龙头了。它坏了。

58. 愛は決して絶えません』という言葉です。

爱是永恒的。(

59. 3 とはいえイエスは,すべての人の愛が冷えるとは言われませんでした。

3 值得注意的是,耶稣并没有说每个人 的爱都会冷淡下来。

60. ハンスもブルーニも,神について漠然とした考えしか持っていませんでした。

汉斯和布鲁妮从前对上帝的认识很模糊。

61. たたけば相手は痛い思いをしますが,命を救えるかもしれません。

当然,脸被人打一定是很难受的,但同伴这样做却能救回他的性命。

62. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

你也可以用其他词来表述类似的意思, 比如“博学者”,或者“文艺复兴者”。

63. 例えばブロッコリーには何も作用がありません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません

比如说,西兰花就对此没有什么影响。 也许这就能解释为什么 让孩子们多吃蔬菜是如此的难。

64. 宗教的な憎しみは一向に衰える兆しを見せていません。

宗教仇恨一直没有减退的迹象。

65. その話を聞いて真剣に考えさせられましたが,わたしは躊躇しませんでした。

这个消息不禁令我认真想想自己的处境,但我并没有就此却步。

66. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

67. とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

68. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

69. 「合格点を出せるぐらいまでこの子たちに バイオテクノロジーを教えてくれませんか?」と

我问这个女孩,“你愿意 教她们足够的生物科技知识,来帮她们及格吗?”

70. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

此外,Blogger 也不會透露任何暱稱、頭銜和顯示名稱所屬使用者的真實身分。

71. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

72. 模型が完成したら骨組みは見えないかもしれません。

在完成的模型中你甚至可能看不见飞机的骨架。

73. たとえ相手の容体が良くないように思えても,暗く陰気な顔をしていてはいけません。「

即使病人的情况看来并不太好,你探病时也不要愁眉苦脸。

74. そうした人は,イエスを信じてさえいれば答えは大して重要ではないと考えているのかもしれません。

他们可能会说,真真假假都不是很重要,只要相信耶稣就行了。

75. ハリはその「人並みの暮らし」を一度も見たことがありませんし,自分の雇い主が味わっていたであろうぜいたく三昧の生活など,考えたことさえありませんでした。

哈里的一生与“生活得不错”恰成对照,他的雇主也许养尊处优,哈里到头来却一无所有。

76. 聞こえはいいかもしれませんが そうではないのです

听起来很酷,但其实一点也不酷

77. このコートをどこかに置いてもらえませんか。

您能把這件大衣放在某個地方?

78. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

79. ほんの二言三言で,人をうろたえさせたり,きまりの悪い思いをさせたり,時には泣かせることもありました」。

只消几句话,我就能把别人弄得不安、难堪,有时甚至眼泪汪汪。”

80. 何年もたちますが,ポルノは脳裏に焼きついて消えません。

事情虽然过去了很多年,可是那些画面还是深深地烙在我的记忆里,无法磨灭。