1. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

2. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

3. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

4. 一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

5. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

6. ごく小さな島といえば,どこかの市街の一ブロックほどもありません。

至于世上最小的海岛,面积还不及城市的一个地段。

7. 神は人をご自分の『像と様』に似せて創造された,と聖書は教えています。(

圣经的主张是,上帝造人是‘照他的形像和样式’造的。(

8. 主人公、葛木晶は、とにかくご飯さえ食べられれば幸せという、超ハラペコ学生。

葛木晶是超愛美食的學生,即使吃飯也會感到幸福。

9. 嘉禎2年(1236年) - 覚盛、円晴(えんせい)、有厳(うごん)らと東大寺で自誓受戒。

曾孫成采,雍正二年進士,著《大易旁通》十二卷。

10. エホバがご自分の世界的な会衆にあなたを引き寄せ,ご自分の証人の一人となる特権を与えてくださったことにも感謝しているに違いありません。

还有,耶和华吸引了你,让你归附他那由全球基督徒组成的会众,让你有殊荣成为他的见证人。

11. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

12. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

如果我准备教我女儿电子学, 我不会给她一个烙铁。

13. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

14. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

15. アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

16. 新しい銀行口座からの振り替えをご希望の場合、事前にご本人様確認をさせていただきます。

我们需要先验证新添加的银行账户确实归您所有,然后才能从该账户扣款。

17. 気取っていると思えるほど,あごひげを念入りに手入れし,丹念にカールさせ,編んで整えたのです。

他们为了胡须真的算是费神费劲,卷曲、编辫子,打理的过程都一丝不苟,尽显虚荣。

18. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

19. 16,17 (イ)ロトはどのように考えて,ソドムの男たちの意表を突き,まごつかせようとしたのかもしれませんか。(

16,17.( 甲)罗得提议交出女儿可能基于什么原因?(

20. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

21. ケブラーの溶液は 例えば末梢静脈や 骨丸ごと1本を交換する耐久性のあるものとして 使えるかもしれません

如果你想要些牢固的东西的话也许用的到这种液态的纤维 来移植到外周静脉,打个比方说, 或者整根骨头

22. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

23. わたしの心と思いに好奇心の炎を燃え立たせてくださってありがとうございます」。

谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

24. 地区大会の招待ビラの配布期間中なら,パンフレットと一緒に招待ビラも渡し,「近々開かれる無料の公開イベントのご案内も併せてご覧ください」と言える。

如果你正分发区域大会邀请单,你给住户传单时,可以给他邀请单,然后说:“另外,这是一份邀请单,请你来参加一个免费的公众活动。”

25. ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

26. ダビデの 竪琴 たてごと 心に響かせん

有如大卫琴声和谐。

27. わたしはごまかせなくなり,「あの人たちの信条のほうが良いと思います」と答えました。

“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

28. 神はご自分の義の原則を尊重するゆえに,またご自分を愛する者たちを愛するゆえに,悪とその常習者すべてを必ず終わらせられます。 ―マタイ 13:41,42。 ルカ 17:26‐30。

上帝尊重自己的公义原则,同时深爱一切爱他的人,所以他要消灭一切罪恶和行恶的人。——马太福音13:41,42;路加福音17:26-30。

29. 『野性の呼び声』(やせいのよびごえ)または『荒野の呼び声』(こうやのよびごえ)は、アメリカ合衆国の作家ジャック・ロンドンによって1903年に書かれた中編小説である。

《野性的呼唤》,又名《荒野的呼唤》(英语:The Call of the Wild)是作家杰克·伦敦于1903年发表的著名小说。

30. ですから,クリスチャンはごう慢な心を芽生えさせないように用心すべきです。

因此,基督徒必须提高警惕,提防高傲的精神在心里扎根。

31. ですからエホバはまさに,『諸国民を集め,もろもろの王国を集め寄せて,その上に神の糾弾を,神の燃える怒りをことごとく注ごう』としておられます。

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

32. 「銀のスプーンをくわえて生まれた」(「富貴の家に生まれた」)という表現をご存じかもしれません。

你可能听过“衔着银匙出生”这句话。

33. 数日間着替えなしですごすのは不快なことですが,必要な薬なしですごすのは,それがわずか数時間であっても,命取りになりかねません。

一连几天没有衣服更换,大不了是气味难闻;但缺少所需的药物几个小时,就足以危害性命。

34. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

35. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

大约30秒后Siftables会自动根据正确的单词拼写顺序改变原来显示的字母,组成正确的单词, 你还可以尝试用其他的字母拼出新的单词。

36. 裕福であることにひそむ影響力について考える際には,家族のことを見過ごしてはなりません。

当你想到财富可能产生的影响时,请不要忘记你的家庭。

37. 使徒 1:8)とはいえ,物質面で与えることは霊的な面で与えることと同じほど重要なので,この面も確かに見過ごすべきではありません。 ―ヤコブ 2:15,16。

约翰福音6:26,27;使徒行传1:8)可是,即使属灵的施与极为重要,物质的施与也是基督徒不可忽略的。——雅各书2:15,16。

38. その人が汚れた者となる前に過ごした日々は,ナジル人として過ごすことに決めた期間としては数えられませんでした。 その人は自分のした誓約の履行を改めて開始しなければなりませんでした。

他们想要恢复圣洁的身份,就得献上特定的祭物为自己赎罪,而且以前起誓离俗归上帝的日子都不算数,必须重新计算。(

39. ■ 「ご存じと思いますが,ほんの数分で聖書についての大切な疑問の答えをお知らせできます。

▪ “你知道只需几分钟,就能解答一个重要的圣经问题吗?

40. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

41. 多くの場合、具体的な削除の理由はお伝えできませんのでご了承ください。

大部分的情況下,我們不會提供詳細的移除原因。

42. 全能者はえこひいきをせずに裁く方で,人間の行動を一部始終ご存じです。

他说上帝施行审判,不偏不倚,对人的言谈行为了如指掌;又说上帝乐意垂听受苦者的恳求,是伟大的导师,将人造成比动物更有智慧。

43. 父は「なかった」と答えました 何もせずに不当な扱いを見過ごしたり それに服従することはできなかったと 教えてくれました

他说不 他说他无法 对非正义行为视而不见

44. 乳児は大抵の場合,生後6か月ごろまでは固形食を必要としません。 また,たとえそのころになっても,高たんぱく食品をすぐに与えるべきではありません。

大多数婴儿在6个月大之前不需固体食物,甚至在那时也不应立即让幼儿摄取高蛋白质食物。

45. 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもないからです」。(

因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。”(

46. ご自分の使者を通して伝えた音信をそのとおり実現させることにより,それを明らかにされます。

他实现真使者的话,表明他吩咐他们发出的信息是真实的。

47. 主人の答えはこうでした。「 もちろん作りますが,これはもともと残ったご飯と材料を合わせて作った料理ですから,お客には出しません。

“是的,”主人答。“ 但炒饭其实不是用来奉客的,因为炒饭的原意是要把冷饭和剩下的菜肴番炒。

48. 「ありがとうございます お問合せ番号は...」

「多謝你嘅電郵,你嘅檔案編號係...」

49. 将来は家業を継ごうと考えている。

將來考慮要繼承家業。

50. ロ)イエスは,ご自分の権威に異議を唱えた人たちをどのように沈黙させましたか。

乙)耶稣怎样叫质问他的人哑口无言?

51. それから,アナコンダは下あごの片側を前に押し出し,後ろ向きに生えた歯を獲物に食い込ませ,押し出した側のあごと一緒に口の中に引っ張り込みます。

然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

52. 神は,エルサレムにあったご自分の神殿を容赦することなくバビロンの王の手に渡されたのですから,ご自分を誤り伝えてきた宗教組織を容赦することなどされません。

既然上帝在以往没有宽容耶路撒冷的圣殿,把这殿交在巴比伦王手中,照样,他也不会宽容蓄意误传他的宗教组织。

53. ご存知かもしれませんが

在座的有一些可能听说过这个项目。

54. ごまかし ではありません

没有任何作假。

55. 「例えば,数学の問題の答えを出す方法に私がまごついたとき,父は答えを教えてくれましたが,私が計算できるまでその方法で取り組ませました。

‘例如,我在计算数学习题时若对所用的程序不很清楚,爸爸会给我答案,但要我按照书中的程序去做,直到算出为止。

56. 日本の俳句は,韻に関係がありませんが,優美な考えを,ごく短くまとめることで,世界に知られています。

日本的俳句不押韵,以精简的字句糅合优雅的情怀而闻名于世。

57. 例えば,イスラエルのサウル王はダビデに対して殺意のこもった憎しみをつのらせ,事あるごとにダビデを殺そうとしました。(

例如,以色列王扫罗十分忌恨大卫,以致动了杀机,多次想杀害他。(

58. ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう」というヤコブ 3章5節の言葉どおりです。

这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

59. サタンの謀りごとを知らずにいてはなりません

不要不晓得撒但的诡计

60. 「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。

莉拉说:“我们蒙耶和华的分外恩慈所扶持,从没有背弃献身的承诺。”

61. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

62. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

63. 他にご要望はありませんか?

还有什么想要的吗?

64. 「ありがとうございます お問合せ番号は0000001です」

「多謝你嘅電郵, 你嘅檔案編號係 #0000001。」

65. ご報告に対して Google が返信することはございませんが、お寄せいただいた情報は Google ネットワークの広告品質の改善に必ず役立てさせていただきます。

雖然我們不會回覆您的意見,但會據此改善 Google 聯播網廣告服務。

66. ^ 「胃を病呵せられて、休退を許すといえども、裁あるごとに諮問せらる、然る間、正安の暦清明に夭し」とある(『北条顕時十三廻忌諷桶文案』)『金沢貞顕』16頁。

「就算患上胃病而獲准退休後,依然詢問其意見,期間在正安年間清明時死去」(《北傷顯時十三廻忌諷桶文案》)『金沢貞顕』16頁。

67. 神はご自分の新しい世で,心ときめく発見を次々と行なえるよう忠実な人間を導かれるに違いありません。

毫无疑问在上帝的指引下,在新世界里活着的忠心人类会有精采无穷的新发现。

68. 1 疑いなくエホバは,『あらゆる良いものを備えてそのご意志を行なわせて』こられました。

1. 毫无疑问,耶和华上帝已‘用一切美事装备我们去遵行他的旨意。’

69. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

70. 何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

71. ご自分の父と人類に対するイエスの愛は非常に強かったので,安易な逃れ道を求めたり,ご自分が伝える音信を薄弱なものにしたりはされませんでした。「

他对天父和人类怀有如此强烈的爱,以致他没有企图找寻轻易的脱身方法或试图冲淡他的信息。“

72. とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

可是,别人反应不佳,我们也许会失望;反对者口出恶言,我们或者会恐惧。

73. 日ごろ話している南アフリカではありません 南アフリカと言えば、金、鉱物、先進インフラでした が、別の点について述べます

但不是关于我们经常谈论到的南非--- 那些黄金、矿物和基础设施建设 谈的是与这些无关的东西

74. 抱かん 常に 優しき愛情 み子の教えしごと

务要明智地留意彼此相爱相亲,

75. 熊本ではさらに重箱婆が「重箱婆じゃ、ご馳走はいらんかえ」と言いながら、人に石のようなものを担がせるという。

在熊本的傳說甚至提到會一邊對人說「我是重箱婆婆,要不要吃大餐啊?」,一邊讓人扛上像石頭一樣的重物。

76. 彼の言葉は私をまごつかせた。

他的话让我很尴尬。

77. 義経らはその馳走を食べ、峠越えの腹ごしらえをしたという。

於是夷人貪貨物,以兼服屬於漢,成夷漢部曲。

78. ごく小さな内膜症組織でも近くの神経を刺激するなら,耐えがたい痛みを生じさせるということも知りました。

他也说,就算异位组织的体积很小,只要能刺激到附近的神经,当事人也会痛彻心脾。

79. 昼ご飯を食べに外に出ませんか。

出去吃午飯怎樣?

80. 12 神ご自身の名については何と言えますか。

12 现在谈谈上帝的名字。