1. (笑い) 恐らく私はプーチンさんが ガス栓を締めるのを楽しんでいる 数少ない人間でしょうね 予算が増えますから

(笑声) 说到天然气,我可能是唯一一个 听到普京总理要切断天然气管道时 欣喜若狂的人,因为(他如果真的这么做的话)我的预算就会增加。

2. どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

3. すでにガス漏れがあったと お話ししましたから こう考えている人は もういないでしょう 「いや 幽霊もいたと思う」なんてね

我已經說過是瓦斯外洩了, 在座應該不會有人說: 「我仍然認為那裡頭有鬼。」

4. ガスはんだ付け用トーチ

气动焊接吹管

5. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

6. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

噢,你知道,我想应该还是竞技吧。

7. ジャケット を 羽織 る べ き と は 思 わ ん かね お 嬢 さん 。

你 該 穿件 外套 吧 , 小妞

8. よく眠れたかと尋ねると,「あんまり」という答えが返ってきました。

我问他睡得如何,他回答说:「不太好。」

9. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

10. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

11. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

12. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

13. もちろん,ガスがひとたびブラックホールの中に落ち込んでしまうと,X線も,他のどんなものも,もう脱出できません。

当然,气体一旦给扯进黑洞里去,就再没有X-射线——或任何别的东西——可以逃出来了。

14. 信 じ ま せ ん よ ねえ

你 又 不 可能 說謊

15. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

16. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

17. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

18. そして,もちろん,兵器としての病原体や毒ガス,ミサイル,“スマート爆弾”,核爆弾などの恐るべき兵器を人類に与えてきたのも科学です。

不要忘记,是科学给人类带来了各式叫人闻风丧胆的战争武器,教晓我们什么是:生物武器、毒气、导弹、“聪明”炸弹和核弹。

19. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

20. ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。

你可以給我一些建議嗎?

21. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

22. 歯ブラシを手にしても 歯ブラシの事なんて考えませんよね

如果我们设计牙刷—我并不去想牙刷。

23. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

24. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

25. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26许多年后,他做事工的时候近了。

26. 訪ねてきた姑が,「息子はこんな肉の焼き方は嫌いなのよ」とでも言えば,それは生涯しこりとして残るかもしれません。

家姑探访时也许发表意见说,“我的儿子不喜欢把牛排煎得那么熟,”结果造成婆媳之间一辈子的不和。

27. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

28. 俺 は 分か ん ね え けど そこ ら 辺 の 会話 は

你 得 跟 她 谈谈 我 不 知道

29. 行き先に着いたことさえまさに奇跡なんですね」。

甚至好像奇迹一般,我发觉自己原来已经到达目的地。”

30. 13 炭酸ガスは大気の1%にも足りません。

13 二氧化碳占大气的百分之1以下。

31. 私は今74歳で,守衛さんのいるアパートに住んでいますが,管理人さんが訪ねてきても,ドアのベルの音が全然聞こえません。

我今年74岁了,所住的楼房是有管理员看管的。

32. 内側からはあまり複雑には見えませんね?

所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

33. 「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

34. 私たちは肉屋に行き,「ボローニャソーセージを5セント分もらえませんか」と私が尋ねました。

我们走进一家肉店,我问店员:“可以给我们5仙红肠吗?”

35. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

不妨回想一下,你小时候向父母提出种种要求,他们对你也不总是有求必应的。

36. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

37. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

38. 神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

医生问阿勒飞有关选举的结果,他眼神凝滞,毫无反应。

39. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

啊——你的体重又增加了!’

40. 10 さらに また、まことに、あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた えられて いる それら の 1 賜物 たまもの が 何 なん で ある か、 常 つね に 覚 おぼ えて おき、また 常 つね に 2 心 こころ に 留 と めて おく よう に と、わたし は 望 のぞ んで いる。

10还有,我实在告诉你们,我要你们一直记得,一直牢记在a心:那些给教会的b恩赐是什么。

41. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

42. そんな もん や る ヤヅ い ね え よ ね アハハハ... ( アナウンサー ) 今日 の 日中 の 最高 気温 は 33 度 を 超え る 真夏 日 で

哪有 这样 的 笨蛋 啊 , 哈哈哈... 今天 白天 最高 温度 超过 33 度

43. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

44. 千八百三十八 年 ねん 三 月 がつ 、イザヤ の 記 しる した 事 こと 柄 がら に 関 かん する 質問 しつもん に 対 たい して 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス より 与 あた えられた 答 こた え(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 三 巻 かん 、九-十 ページ)。

1838年3月,借先知约瑟•斯密给予的有关以赛亚著作中某些问题的解答〔History of the Church, 3:9–10〕。

45. 後から聞くと「そんなこと言った覚えはねえ」と嘯いた。

它是一個當我對自己說:『不要把此忘記。

46. 「あなたインド人 インド人ですよね! ラップトップを直してもらえませんか?」と

你能帮我修一下我的笔记本吗?”

47. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

48. 都市生活者か否かに関係なく これは覚えておかねばなりません

我们都应该关注一下 不管你是否住在城里

49. その 通り で す あの 人 、 私 に ぞっこん だ から 、 ねえ

她 可是 很 喜歡 我 的

50. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

51. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

52. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

53. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

54. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

55. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

56. 彼にきっかけを尋ねると こう答えてくれました 「私の背中を押したのは娘なんです

当我问他这么做的原因时, 他说“其实是我的女儿促使我这么做的。

57. もうね、スーパー・プレイを目の当たりにしてきてる人たちだからね、『TAKはトーンだよ』ってみんな言う。

真是的,因為是群親眼見識過super play的人啊,所以大家都說『TAK是音調啦』。

58. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

59. だからヘラクレスなのかハークルスなのか スペルできないんでしょうね

可能正因如此她叫它“海格力斯”或者“海格儿”。她拼错了

60. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

61. 皆さんが考えてるのは ドッジボール・チームについてですね

我知道你们现在想到的是躲避球运动

62. 7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

63. 考えてみてください 素晴しかったとは言いませんが 80年代はあまり戦争がなかった ほんの短い間 すると文明が開化していきますよね

就是说,我们可以想象—我可没说这很神奇, 但在 '80 年代,没有太多像那样的战争,因此— 我们能想象:文明可以变得有教养。

64. それから少し憤然として,「どうしてこんなことをしたんでしょうね」と付け加えました。

他有点气恼,补充说:“他们怎可以做这种事?”

65. 世界保健機関(WHO)によると,ディーゼルエンジンの排ガスは「肺がんになるリスクを高める」。 膀胱がんを引き起こす可能性もある。

世界卫生组织相信,人经常吸入柴油引擎排出的废气,会增加患上肺癌的风险,也可能会患上膀胱癌。

66. 一つの例は,水を振りかける仕草をまねた手の動きですが,もちろんこれはクリスチャンの水のバプテスマの概念を正しく伝えていません。

这些符号之一是以洒水的手势代表浸礼。 当然,洒水的手势并不足以适当地表达基督徒水浸礼的意义。

67. 千八百三十 年 ねん 四 月 がつ 、ニューヨーク 州 しゅう マンチェスター に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、七十九-八十 ページ)。

1830年4月,在纽约,曼彻斯特,透过先知约瑟•斯密给予的启示〔History of the Church, 1:79–80〕。

68. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77全能的主神啊,听我们这些祈求,从天上,您神圣的居所,答复我们,您在那里坐在宝座上,有a荣耀、荣誉、能力、威严、力量、主权、真理、公道、审判、慈爱,和无限的圆满,从永远到永远。

69. 千八百三十 年 ねん 七 月 がつ 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー に おいて、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、百三-百四 ページ)( 第 だい 二十四 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。

1830年7月,在宾夕法尼亚,哈默尼,透过先知约瑟•斯密给予的启示〔History of the Church, 1:103–104〕。(

70. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[哔](录音)尼科:你好,伦道夫 对不起,我好久没有和你聊天了

71. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

我喜欢看到所有东西光洁如新。”

72. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

73. 右側の大きく口を開けているのは、彼女が こう言ってるんです:「ねえ、私って大きいでしょ!」

右边这张照片中这位美女正张开血盆大口 对他打招呼,“帅哥,你看我漂亮吗”

74. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

75. 16 さて、ニーファイ 人 じん は 第 だい 三百四十五 年 ねん に レーマン 人 じん の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ め、 追撃 ついげき されて、とうとう ジェション の 地 ち に 至 いた った。 レーマン 人 じん は、 退却 たいきゃく して いる ニーファイ 人 じん を その 地 ち まで 止 と める こと が できなかった。

16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

76. 34 すると 僕 しもべ は、 主人 しゅじん に 言 い った。「 まことに あなた が 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 接 つ がれた ので、 枝 えだ が 根 ね を 養 やしな い、 根 ね は 今 いま も 枯 か れず に 生 い きて います。 ですから 御 ご 覧 らん の とおり、 根 ね は まだ 大丈夫 だいじょうぶ です。」

34仆人对主人说:看啊,因为您把野橄榄树枝接上去,滋养了树根,根就活了,没有枯死;所以您看根还是好的。

77. トック さん 、 " 動 く " の ネジ も 巻 き ま す ね ?

. 再 好 也 没有 了.

78. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

79. どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

80. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备