1. 25 そして、 彼 かれ ら は その 地 ち で わたしたち の 同胞 はらから を 襲 おそ い、 同胞 はらから は 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 妻 さい 子 し を 連 つ れて、 彼 かれ ら の 前 まえ を わたしたち の 町 まち を 目 め 指 ざ して 逃 に げて います。 急 いそ がなければ 彼 かれ ら は わたしたち の 町 まち を 占領 せんりょう し、わたしたち の 父 ちち と 妻 さい 子 し たち を 殺 ころ して しまう こと でしょう。」

25他们在那里攻击我们的弟兄;他们带着他们的牲口、他们的妻子和他们的儿女,向我们的城市逃去;我们若不赶快,他们就要占领我们的城市,我们的父亲、我们的妻子和我们的儿女都将遇害。

2. それで わたしたち は 大 おお いに 悲 ひ 嘆 たん に 暮 く れ、 兄 あに たち は 荒 あ れ 野 の に いる 父 ちち の ところ へ 帰 かえ って しまおう と した。

我们开始极为忧伤,我的哥哥打算回到旷野中我父亲那里去。

3. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

4. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」ということを思い起こしてください。 ―詩編 34:18。

请记住:“耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”——诗篇34:18。

5. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

6. 2 母 はは は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった と 思 おも った から で ある。 母 はは は また、 父 ちち の こと を 幻 まぼろし を 見 み る 人 ひと だ と 言 い って 父 ちち に 不 ふ 平 へい を 言 い い、「あなた が わたしたち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した ので、 息 むす 子 こ たち は いなく なって しまい、わたしたち も 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまいます」と 言 い って いた。

2因为她以为我们已死在旷野;她也曾埋怨父亲,说他是一个会看到异象的人;说:看啊,你带我们离开我们继承的土地,而我儿子都死了,我们也要死在这旷野中。

7. 8 また 見 み よ、ガデアンダイ の 町 まち 、ガデオムナ の 町 まち 、ヤコブ の 町 まち 、ギムギムノ の 町 まち 、これら を すべて 沈 しず め、それら の 場 ば 所 しょ に 1 丘 おか と 谷 たに を 造 つく った。 また、それら の 町 まち に 住 す む 者 もの たち を 地 ち の 深 ふか み に 埋 う め、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。

8看啊,加底安代城、加底暗那城、雅各城,以及津津诺城,我已让这些城市沉陷,并在这些城市原来的所在地造了a丘陵和山谷;而且那些城市的居民,我已埋在地底,好掩藏他们的邪恶和憎行,不在我面前出现,使先知们和众圣徒的血,不再上来向我控诉他们。

8. 掩蔽壕に避難しないのであれば,直ちにこの島を離れなければならない,と私たちは告げられました。

他们警告我们,要尽快躲进防空洞,不然就要立刻离开该岛。

9. 弟子たちは,婦人たちから,イエスは生きておられ,わたしたちはイエスにお会いした,と言われても信じられません。

妇女告诉门徒耶稣已复活过来,而且曾向她们显现,但门徒觉得很难相信。

10. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

11. ある人が強盗たちに襲われて殴打され,持ち物をはぎ取られてしまいました。

比喻说,有一个人在路上遇劫,惨遭毒打,财物衣服全被掠去。

12. ちく しょう 、 アンディ ! 聞 い て く れ !

該 死 安迪 聽 我 說

13. 25 そして 彼 かれ ら は、十二 日間 にちかん 荒 あ れ 野 の を 旅 たび した 後 のち 、ゼラヘムラ の 地 ち に 着 つ いた。

25他们在旷野十二天后,抵达柴雷罕拉地;摩赛亚王高兴地接纳了他们。

14. 4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

4事情是这样的,他离开进入旷野。

15. かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

彭華畏懼,告知萬安,焦芳得以晋升為侍講學士。

16. 63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

63主对以诺说:那时你与你a全城的人要在那里与他们会合,我们要将他们接到我们怀里,他们必看见我们;我们要抱着他们的颈项,他们要抱着我们的颈项,我们将彼此亲吻;

17. 94 これら の 会長 かいちょう の うち の 第 だい 七 の 会長 かいちょう が、六 人 にん を 管 かん 理 り しなければ ならない。

94这些会长中的第七位会长要主领其他六位;

18. イエスが山の上で変ぼうされた後に使徒たちが,自分たちのうちでだれが一番偉いかについて口論していたのを思い起こしてください。

记得耶稣在山上改变容貌之后,使徒也因为谁为大的问题发生争执。

19. だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(

当一个人十分悲伤,或为自己的过错感到非常内疚的时候,自然会很想孤立自己,但这样做很危险。(

20. 6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。

6他杀了许多仆人,因为他们的弟兄在有水的地方驱散了他们的羊;那些仆人就因为羊群被驱散而被杀了。

21. スープは熱いうちに召し上がれ。

趁热喝你的汤。

22. 娘の顔に表われた恐れと打ちのめされた表情は,正にわたしの気持ちを代弁していました。

那时候她的脸上呈现出恐惧和惶惑的神情,我的脸上也一样。

23. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

24. 終身刑を宣告された人たちもいれば,2年から15年の刑を宣告された人たちもいました。

有些弟兄被判终生监禁,其他的则服刑2年至15年不等。

25. イエス・キリストが奇跡的にいやされた者たちの中には,まひした人たちがいました。(

耶稣基督曾行奇迹治好了一些瘫痪的人。(

26. 誰も私たちを任用しないかもしれないし 上院の承認も得られないかもしれません しかし 私たちは国を守ることができます

也許沒有人任命我們, 也沒有參議院的確認, 但我們可以確保國家的安全。

27. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

28. 一人の母親は,「子供たちからちょくちょく連絡があって,元気でいることさえ分かれば,それでいいのです」と言いました。

一位母亲表示:“只有经常听到子女的消息,知道他们都平安无恙,我才会安心。”

29. ちょっといすをずらしてくれない?

你可以移一移那張椅子嗎?

30. テモテ第二 3:1,2)わたしたちも気をつけていないと,感謝を表わしたいという温かな気持ちが芽生えても,感謝しない世の風潮に流されて,その気持ちがそがれてしまうかもしれません。

提摩太后书3:1,2)今天人普遍缺乏感恩之心,要是我们不小心,这种弥漫世界的风气就会扼杀我们的感恩之心。

31. イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(

在此之前,耶稣已多次听见使徒争论谁为大。(

32. 使徒たちの時代にそれら新しい人たちを教えた忠実な弟子たちのように,わたしたちも「喜びと聖霊とに満たされ」るでしょう。 ―使徒 13:48,52。

像使徒时代努力教导新人的忠心门徒一样,我们也会‘满心喜乐,被圣灵充满。’——徒13:48,52。

33. ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

34. ヨシュア 7:25)ある学者たちによれば,これは不名誉のうちに死んだ人々に対する仕打ちで,まともな埋葬に値しないとみなされた悪行者たちが火葬にされました。

约书亚记7:25)有些学者认为,恶人不配体面的葬礼,火葬是他们应得的下场。

35. しかし、媒体によってまちまちで統一されていない(常磐緩行線#ラインカラーも参照)。

然而,媒體亦未有統一的顏色(參見常磐緩行線#路線顏色)。

36. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

当然,我们可以原谅任何人的善忘。

37. 現代に生きるわたしたちの身の回りには,わたしたちの信条についての正しくない情報が満ちあふれています。

今日世界里,到处充斥着关于我们的信仰的错误讯息。

38. でも,霊的な子どもたち,孫たち,そしてひ孫たちが絶えず示してくれる愛は,おそらく生みの親のだれも経験しないものかもしれません。

可是,我却有很多属灵的儿女、孙儿女,甚至曾孙儿女;他们对我表现很大的爱心和关怀,这种福分大概不是所有实际做父母的都有机会体验到。

39. 若い人たちにとって,それに立ち向かうのは易しいことだったか。

这两个年轻人容易应付这样的压力吗?

40. エホバがどれほどわたしたちを用いられるかは,主にわたしたちの勤勉さ,効果性,そして教え手として喜んで用いていただきたいという気持ちによって決まります。

至颇大部分,耶和华任用我们到什么程度取决于我们的勤恳、有效程度和是否甘愿被任用作教师。

41. 「10分後,私たちは監房から呼び出され,兄弟たちの血痕をきれいにするよう言いつけられました。

“十分钟后,当局叫我们出去,吩咐我们清洗弟兄在地上留下的血迹。

42. 18 しかし 見 み よ、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、 地 ち に 2 崩 くず れ 落 お ち、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい。

18但是看啊,那大而可憎的教会,全地之a娼,必b倒在地上,重重倒下。

43. また いちばん最近に書いた本「グッドビジネス」の中で 私は何人かのCEOたちにインタビューをしました これらの人々は同業者たちから非常に優秀で 倫理に優れ 社会責任を担っているとして推薦された人たちです

我最近写了一本书,里面也提到这样的例子 书名是《优良商业》 我采访了一些公司的总裁 同行们都认为那些人是非常成功的 并且他们做企业非常讲道德、有社会责任

44. それはどうしてですか。( ロ)新しい契約に入れられた人たちは,どんな二親の子たちとなりましたか。

乙)被带进新约的人成为什么父母的儿女?

45. 若い自殺未遂者の多くは,話し合って,気持ちを打ち明けられる大人がだれもいなかったと言いました。

很多自杀不遂的青年人都指出,他们根本找不到可以信任的成年人来倾诉。

46. それらは私たちの偏見を 反映している可能性があり これらのシステムは 私たちの偏見を拾い上げ それを増幅して 私たちに示し返しかねません 私たちはこんな言いっぷりなのにですよ 「私たちはまさしく客観的です 中立的なコンピューティングですから」

它们可能只是在 反馈我们的偏见, 这些系统会 继承我们的偏见, 并把它们放大, 然后反馈给我们。 我们骗自己说, “我们只做客观、 中立的预测。”

47. 33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

33那些人又站起来要驱散他们的羊;但是艾蒙对他弟兄说:你们把羊围住,别让它们跑掉;我去和这些驱散我们羊群的人战斗。

48. 私たちは涙をこらえきれず,エホバ神が私たちのことを忘れてはおられないことを感謝しました。

我们禁不住流下泪来感谢耶和华上帝,因为他没有忘记我们。

49. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

50. 立ち止まって群れを見ているうちに,イエスの語られた羊とヤギのたとえ話が思い起こされました。

当我们停下来观察羊群之际,我们不禁想起耶稣所说关于绵羊和山羊的比喻。

51. イエスは約束されたメシア,立法者,イスラエルの聖者,わたしたちの主,わたしたちの救い主,贖い主,王,そして,わたしたちのすべてです。

耶稣是应许的弥赛亚,立法者,以色列圣者,我们的主,我们的救主,我们的救赎主,我们的王,我们的一切。

52. 1 ところで、ここ で あなたがた に 知 し らせたい と 思 おも う こと が ある。 それ は、 父 ちち リーハイ が 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん に ついて 1 預 よ 言 げん を した 後 のち 、そこ で 主 しゅ が 再 ふたた び 父 ちち に、 家 か 族 ぞく だけ を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 行 い く の は 父 ちち リーハイ に とって よくない、 約 やく 束 そく の 地 ち へ 行 い って 主 しゅ の ため に 子 こ 供 ども を もうけられる よう、 息 むす 子 こ たち が よそ の 2 娘 むすめ たち を 3 妻 つま に 迎 むか える よう に、と 言 い われた こと で ある。

1现在我希望你们知道,我父亲李海结束了a关于他后裔的预言后,事情是这样的,主又对他讲话,说他,李海,只带自己的家庭进入旷野,并不恰当;因为他的儿子也应娶b女子为c妻,好使他们在应许地为主繁衍后裔。

53. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

54. (笑) 手品も取られちゃいましたが

所以这个早上,我想,“好吧,我就做一个扑克魔术好了” (笑) 这个居然也被用过了。

55. その5節には,「彼はわたしたちの違犯のために刺し通され,わたしたちのとがのために打ち砕かれるのであった」と記されています。

第5节说:“他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。”

56. 詩編 103:4)わたしたちが困っている時,エホバはわたしたちを見捨てたりされず,ご自分の目に見える組織と会衆の任命された長老たち,すなわち牧者たちを通して,助けを差し伸べてくださいます。

诗篇103:4)每逢我们有需要,耶和华绝不会舍弃我们。

57. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

58. 52 わたし は 土 つち を 取 と り 除 のぞ いて、てこ を 一 本 ぽん 手 て に 入 い れ、それ を その 石 いし の へり の 下 した に 差 さ し 込 こ んで、わずか な 力 ちから で それ を 持 も ち 上 あ げた。

52除去泥土后,我找来一根杠杆,我将杠杆固定在石头边缘底下,稍一用力就把石头撬了起来。

59. 22 わたしたち が この 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ めた の は、 実 じつ に わたし の この 息 むす 子 こ たち と、 選 えら ばれて 捕 ほ 虜 りょ を 護 ご 送 そう して 行 い った その 兵 へい たち の おかげ です。 レーマン 人 じん を 打 う ち 負 ま かした の は、これら の 兵 へい たち でした。 そして レーマン 人 じん は、マンタイ の 町 まち へ 追 お い 返 かえ され ました。

22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

60. 読み書きを教える学校が数多く開かれ,許可されていないあちこちの集会所には人々が群れ集いました。

他们开设了许多学校教人写读,并且设立了许多未经政府授权的聚会处所。

61. 15 そして 密偵 みってい の 調 しら べ で、わたしたち が 兵 へい 数 すう の うえ で 強力 きょうりょく で ない の が 分 わ かる と、 彼 かれ ら は、 出 しゅつ 撃 げき して 戦 たたか って わたしたち を 殺 ころ さなければ 自 じ 分 ぶん たち へ の 支 し 援 えん が 断 た たれる に 違 ちが いない と 恐 おそ れ、また 自 じ 分 ぶん たち の 大軍 たいぐん で 容 よう 易 い に わたしたち を 滅 ほろ ぼせる と 思 おも い、わたしたち を 攻 こう 撃 げき する 用 よう 意 い を 始 はじ め ました。

15事情是这样的,他们见我们在人数上并不强,担心要是不出来攻击我们,杀死我们,我们会切断他们的后援,又以为他们可以很轻易地用大军消灭我们,所以,他们开始准备出来攻打我们。

62. ナチス・ドイツの下で兄弟たちは残酷な迫害を受けていましたが,私たちはそれを免れていました。 しかしそれは1939年までのことです。

我们的许多弟兄正在纳粹德国饱受迫害,我们却得免此苦——直至1939年。

63. 「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」と,イエスは言われました。(

耶稣说:“对正义又饥又渴的人快乐了,因为他们会得到饱足。”(

64. わたしたちも授業を受講し,息子たちが指定されたカリキュラムに後れずについていっているかどうか,確かめなければなりませんでした」。

我们也要参与其事,以确保孩子赶得上指定的课程。”

65. きちんと お 別れ を 惜し み たい の !

我 还 没 跟 你们 道别 呢.

66. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18事情是这样的,那些我们派去押解战俘的人回来得正是时候,就在他们要打败我们的时候阻止了他们。

67. 私たちは自分たちの信仰を糾弾している宣言書に署名すれば自由にされると言われました。

纳粹党宣称,我们只要签署一份放弃信仰的声明,就可以重获自由。

68. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

就以我的家庭为例,我们一家跟祖父母、外祖父母、两个舅舅、姑丈姑母、两个姨母和好些表兄弟姊妹住在一起,所以我们很少有孤单的感觉。

69. しかしエホバは彼らが,虐げられた者たちを自由にし,飢えた者に食物を与え,家のない者たちを家に入れ,裸でいる者たちを衣服で覆うことを望まれました。 ―イザヤ 58:3‐7。

但耶和华要他们做的事却是使受欺压的得自由,饥饿的得温饱,无家可归的得居所,赤身露体的得衣着。——以赛亚书58:3-7。

70. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

71. ちょうど旧チェコスロバキアから来た兄弟たちが,必要としているかもしれない人たちのために余分の衣類を持って来ていました。

这时候,来自前捷克斯洛伐克的一些弟兄刚带来了一批衣物,要送给有需要的人。

72. 破れることのない愛を神がお持ちであるという保証によって,わたしたちは強められ,支えられます。

14. 虽然基督徒可能经历不少艰辛,为什么保罗仍然深信上帝是爱我们的?

73. どんな喜ばしい出来事も,あの子たちがいないという空虚な気持ちに曇らされてしまいます」。

就算在欢乐的场合,一想到孩子不能跟我们在一起,我就很失落。”

74. イエスはご自分の名のために弟子たちが会堂で打ちたたかれるということを弟子たちに話されました。(

耶稣告诉门徒,他们会为了他的名在会堂里被人殴打。(

75. もし間違っていれば 直ちにフィードバックが得られます

如果做错了,他们可以获得即时反馈

76. 罪人であるわたしたちのうちのだれかに何らかの義が付与されているのでしょうか。

既然我们是罪人,我们有什么公义可言呢?

77. ついで彼は自分の左にいる者たちにこう言います。『 のろわれた者たちよ,わたしから離れ,悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火に入りなさい。

18 对山羊的判决多么截然不同!“ 到时他对左边的说,‘你们这些受咒诅的,离开我,进那为魔鬼和他天使准备好的永火里去吧。

78. それから子どもたちに「それらのおもちゃを与え,どれで遊ぶかを観察した」と,ヒューストン・クロニクル紙は説明している。

休斯敦纪事报》报道,接着“研究员把玩具放在婴儿面前,看看他们喜欢跟哪一个玩耍......几乎每个婴儿都选择那个友善的玩具,不要那个捣乱的玩具”。

79. 「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

“隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。

80. この敵たちが,「彼を刺し通した者たち」と呼ばれているのはなぜでしょうか。

为什么圣经将这些人形容为“刺他的人”呢?