1. 次はどうしたら良いか教えて下さい。

請告訴我下一步該做什麼。

2. ボーン が 生き て い る か どう か さえ 分か ら な い

我們 不 知道 包恩 的 死活

3. これがどう人々の暮らしを変えられるか ちょっと考えてみてください

想想吧, 这对人们的生活是多大的改变啊。

4. ロ)さらにどんな問いに答える必要がありますか。

乙)还有什么问题要考虑?

5. えんどう豆ぐらいの小さいものもあれば,男性のこぶしほどの大きさのものもあります。

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

6. 目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。

不少绰约多姿的花儿就长在路旁,我们从汽车里也可以清楚看见。

7. (ダニエル・クレイグ) ええ しかし私達はどうにか さらに素晴らしい人たちを 引き入れました

丹尼尔·克雷格:没错,但不管怎样, 我们能够吸引到更多优秀的人才。

8. 容易に学べる技術とはいえ,どの色とどの色が合うのかを見定める段になると,多くの人は戸惑いを覚え,どうしたらよいか分からなくなることさえあります。

这种艺术虽不难掌握,但许多人在实际要决定如何配搭颜色时往往感到不知所措,甚至挫折不安。

9. 指をちょうど 50回鳴らすか 100から7ずつ減らして 数えてください

我想你们打50次的响指 或者从100 开始每隔七位数倒数,100,93......

10. 「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

“看来我们已适应了总体战的观念及受历史所麻木,以致甚至广岛或德勒斯登对我们的影响也不及西线的可怖残杀那么大。

11. もしかしたら,下界の煩い事など,ささいなものに思えたかもしれません。

你可以暂时撇开生活的忧虑,舒散一下身心。

12. さらに,ほとんどどの都市も抱えている問題,すなわち交通渋滞があります。

还有一个问题是所有城市都要面对的,就是交通阻塞。

13. 夜は,寝具どころか,わらさえもないコンクリートの上で眠りました。

他们每晚要睡在没有睡铺,也没有稻草的混凝土地面上。

14. どのくらい空き容量が増えたかが画面に表示されます。

屏幕上会显示已清除的存储空间量。

15. 誰が最安値か分からず 株が本物かどうかさえ 分からないのです

不知道谁出价最合理, 甚至不知道这股票是真是假。

16. 「30秒ぐらい塔を見上げると,みなさんたいてい,塔の高さはどのくらいあるだろうかと考えます。

“谁在凝望着它30秒钟之后都想知道它有多高。

17. パパ と ママ に どう 言 え ば い い の さ

我該 怎麼 跟 爸媽 說 ?

18. 神から見ればヨブは蛾ほどの価値もない,とさえエリパズは言いました。(

以利法甚至说,在上帝眼中,约伯的价值比虫高不了多少!(

19. さらに言えば,どんな角度から眺めても円に見えるのは球体だけです。

再者,只有球体才会从每个角度看都是圆形的。

20. どちらの香料も,その芳香ゆえに高く評価されていました。

这两种香料都因为有浓郁的芳香而深受人们喜爱。

21. そのような土地で,人がどれほどのどの渇きを覚えるか考えてみてください。

试想想一个人在这样的地区可能变成多么干渴!

22. 竹の棹(さお)は 1本で4トンの重さに 耐えられるほどです

哪怕用四吨的力冲击一根竹子, 它也不会断裂。

23. ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

24. 子どもが『自分には気配りや思いやりを示してもらえない』と感じる場合どれほど傷つくか,説明してください。

你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。

25. ときどき,その人形はとても小さいので,目を凝らさないとはっきり見えません。 拡大鏡が必要な時さえあります。

有时这个玩具娃娃可能极其细小,你得要多费眼神,甚或使用放大镜,才能看个清楚。

26. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

27. 天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(

凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(

28. 64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

64神圣事物所得的a收益应收在金库里,上面要加封印;除了该体制的表示或诫命以外,任何人都不得动用或将其拿出金库,上面所加的封印也不得打开。

29. コリ一 7:36)とはいえ,アビガイルの場合,今さらそうした点を考えてもどうにもなりません。

哥林多前书7:36)不管怎样,这些都不是亚比该现在要考虑的问题,因为她已经嫁给拿八了。

30. しかしイエスは,ひどいことをされても,その人を許さなければならないと教えてくださいました。(

耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(

31. はっとさせられました 子どもたちがこれほど モノを考えているとは思っていませんでした

(女人说)这对我是个启示。看到 他们蕴藏这么大能量我并不惊奇。

32. もし体に方位磁石が内蔵されていたら,どんな生活になるか考えてみてください。

想一想,假如你身体里有个内置的指南针,对你有什么影响呢?

33. 母親は戸惑いや恥ずかしさを覚え,どうすればやめさせられるか悩んでいました。

他们的母亲很担心,也感到很羞耻,却又不知道怎样阻止他们才好。

34. 完成品は胡桃ほどの大きさの錠剤になったと考えられている。

最终的成品是一枚约胡桃大小的药丸。

35. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

加水,和成一个结实的面团。

36. すげえ 古 く て 小さ い ん で す けど

染坊 历史 很 悠久 了 非常 小

37. 19. (イ)エリヤが神からエネルギーとスタミナを与えられたことから,どんな預言が思い起こされますか。(

19.( 甲)以利亚得到上帝所赐的活力和耐力,这使我们想起什么预言?(

38. 自分ではどうにもならない状況に翻弄されているように思えるなら,以下のことを試してみてください。

假如你的生活看来被改变不了的情况所支配,可以试试这样做:

39. 例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

例如,当学生被问及,如果他们只能在救宠物一命还是救一个陌生人一命之间择其一,他们会决定救哪一个;许多人竟然说他们宁愿救宠物。

40. 先週だけでも たちの悪いメールを 238件もらいました さらに数えきれないほどの 嫌がらせのツイートです

上周我收到了238封骂街的邮件 推特上骂我的推我都数不过来.

41. 私たちは皆,若くても老いていても,自分の命をどう用いているかを,デイビーの熱心さの模範から考えさせられます。

不论我们年纪多大,戴维的热心榜样都驱使每个人去想想,我们正怎样运用自己的一生。

42. テサロニケ第一 5:14)他の人を慰め,励まし,築き上げるために舌を用いるなら,どれほど多くの善を行なえるか,考えてみてください。

帖撒罗尼迦前书5:14)请想想,我们用舌头安慰人,鼓励人,有多大好处!

43. 28 彼 かれ ら ほど 祝 しゅく 福 ふく された 民 たみ 、また 彼 かれ ら ほど 主 しゅ の 手 て に よって 繁栄 はんえい を 得 え た 民 たみ は なかった。

28没有比他们更蒙福、更蒙主的手使之昌盛的民族了。

44. 最後に司祭は,「これまで何年も火の燃える地獄のことを教会員に教えてきた手前,どうして今さらそんな場所はないなどと言えますか。

最后,神父问她说:“许多年来我一直告诉人有个烈火熊熊的地狱,现在我怎可能对他们说,根本没有这样的一个地方呢?

45. 道路、駅の馬、船や橋などを途絶えさせることはせず、往来を停滞させてはならない。

) 不可讓道路、驛站的馬、船和橋等交通斷絕,不可讓交通往來停滞。

46. 着替えていたらどうするの』。

如果我正在换衣服 怎么办!”

47. エフェソス 6:2)親に口答えしたり,さらに悪いことに,どなり散らしたりするなら,神の不興を買い,大抵,争いをエスカレートさせるだけです。

以弗所书6:2)不要对父母反唇相讥,或更糟的是,对他们高声嚷骂。 这样行是上帝所不悦的,而且通常只会使冲突升级而已。

48. サーベイヤーに搭載されたカメラはさらに,直径18メートルを超えると思われる丸い岩や,移動する大きな砂丘地帯,できて間もない小渓谷などもとらえました。

火星环球探测者号”所配备的照相机拍摄到一些看来直径超过18米的大石,以及一些移动中的沙丘和新近形成的深沟。

49. とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

50. ですから,サタンに唆されて,『わたしの罪は許されない』などと考えたりしてはなりません。

既然如此,我们为什么要上撒但的当,以为自己不可救药呢?

51. アッラーが懲罰を下される時、どうして、あなたにはくだらないと言えるのか。

然則奚以為治法而可?故曰莫若法天。

52. 昆虫の足音が聞こえるとしたらどんな感じか想像してみてください。

如果你能听到昆虫的脚步声,那会是多么的奇妙!

53. それがどんなものであれ,パウロは終始「平手打ち」を加えられ,落胆させられていました。

无论如何,这根“刺”在精神上正不断“掌掴”他。

54. どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

55. 男らしさについての子どもの考えはかなりの程度,父親の姿を見て形作られます。

你的行为对你儿子会有很大的影响,你儿子看见你怎么做,也会认为男人就是要这样。

56. お支払い情報にアクセスされた可能性があると考えられる場合は、不正利用などがないかどうか、銀行やクレジット カードの明細もご確認ください。

如果您认为有人可能访问了您的结算信息,请查看您的银行或信用卡对帐单,确认是否有任何未经授权的活动。

57. 生活の中でどんな人に会うかをあらかじめ思い巡らし,どうすれば友好的な会話ができるかを考えてみてください。

要预先想想,自己会遇到什么人,并考虑一下自己可以怎样跟别人友善地交谈。

58. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

59. チャックは小さな弟を座らせ 彼に警察から逃げるには どうしたらよいのか教え始めたのです

查克要他弟弟坐下来 开始教他怎么摆脱警察

60. さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?

你是瞬间撕开 - 时间短但很痛 还是慢慢地把它撕掉 虽然时间长,但感觉不这么痛 哪一种才是比较好的方式?

61. この汚らしい奴」などと答える。

操觚談藝之士,翁然宗之”。

62. 眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

63. 子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

可怜这些儿童一生为债主做牛做马,到死也不能清还贷款。

64. 聖書の中で,「海の砂」は数え切れないほどの多さや非常な豊富さを表わすのに再三用いられています。(

圣经多次用“海边的沙”去表示不可胜数或数目巨大。(

65. バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

他们从英国把目标转移到爱尔兰,再一次抢掠放满宝物的修道院。

66. 彼らが数えきれないほどの小さな制約を付け足して安息日を重荷としていたからである。

因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。

67. 卵焼きとフランスパン,チーズなどを食べながら,宣教者の生活についてさらに多くのことを教えてもらいました。

我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

68. わたしたちは幼いころから,先のことを考えるよう慣らされ,その考え方をどこへ行っても当てはめるのです。

我们进入大学,压力也随之增加:下一步是什么?

69. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

70. 進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

进化论显得粗浅,至于高深的量子物理学,尽管能解释粒子的不规则变化,却无法给人带来安慰,使人活得安宁。”

71. イスラエル人のささげた穀物の捧げ物は「かまどで焼いたもの」や「焼き板でこしらえた」もの,あるいは「揚げなべでこしらえた」ものが少なくありませんでした。(

以色列人献的谷祭通常是“烤炉里烤的东西”、“煎盘上煎的东西”或“油锅里炸的东西”。(

72. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

有些父母在小时候得不到物质享受,于是渴望自己的孩子在成长的过程中不会觉得有所欠缺。

73. 祖父母の果たす役割が評価されないなら,両人の味わえる喜びがどれほど失われるかしれません。

祖父母所担任的角色如果没有受到赏识,他们会失去很大的喜乐!

74. ニネベで育った人の良心が,そのような環境からどれほど大きな影響を受けたか,考えてみてください。(

想想看,如果人在尼尼微长大,这样的环境对他的良心会有什么影响!(

75. もしあなたに弟や妹がいるなら,どのようにモーセのお姉さんに見倣えますか。

如果你有兄弟姐妹,你可以怎样向摩西的姐姐学习?

76. 神はどうしてこうしたことが起きるのを許されるのだろうか』と絶えず考えさせられました」。

为什么上帝容许这样的事发生?’”

77. グスターブはブラジルの小さな都市で育ち,子どものころから,善人は死んだら天に行くと教えられていました。

他自幼就听闻好人死后会上天堂。

78. したがって、このような報道禁止が憲法上許されることはほとんど考えられないとされる。

因此,事实上对于报道的禁止几乎不可能在宪法上得以通过。

79. * それらの神殿塔は高さ20メートルほどであったと考えられ,小さな玄関から入っていった奥の間に,それぞれの神の像が祭られていました。

*这些庙塔也许高约20米,入口处有个细小的门厅,通往一个内室,当中供奉着一个神像。

80. 46 あなたがた は 集 あつ まり なさい。 そして、この 地 ち に とどまる よう に 命 めい じられて いない 者 もの は、 周 まわ り の 地 ち 域 いき で 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え なさい。 それから、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 帰 かえ り なさい。

46因此,你们要聚集起来;没有被指定留在这里的,要在附近地区传福音;然后,他们就要回家。