1. 遠藤 沙耶(えんどう さや) 声 - 小清水亜美 いつの間にか、つぼみのクラスにいた謎の美少女。

遠藤 沙耶(遠藤 沙耶(えんどう さや),配音員:小清水亞美) 不知什麼時候開始在蕾的班上的神秘美少女。

2. しかし,この二人もご多分に漏れず,いつの間にかインフレで身動きがとれなくなっていました。

可是他们也和其也许多夫妇一样,自觉深受通胀所苦。

3. ハクメイとミコチの家がある大楠の樹上に、いつの間にか勝手に住み着き、2人と友だちになっている。

樹上的房客,居住在位於哈庫梅伊與蜜珂析家上方的樹洞中,偶然與兩人相識並成為朋友。

4. するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

但是我都没有意识到 我突然身处 政治示威的队伍里 周围围绕着成千上万高声呼喊人

5. 毎年,たいへんな額のお金があなたの財布の中からいつの間にか持ち去られているのです。

例如每年有巨额金钱从你的荷囊或钱袋提取出去,你甚至毫不察觉。

6. 彼らはまた,「会社がいつの間にか緩めてしまったような倫理的な規準」を守る,と同紙は伝えている。

该报报道,他们也会持守“一些连公司也可能偏离了的道德标准”。

7. 英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。

8. 漫画家の萩尾望都は、本作の「10人の子どもがいつの間にか11人になっている」というエピソードにヒントを得て、SF漫画『11人いる!

漫畫家萩尾望都,在看過本作品的「10個孩子不知道何時突然間變成11人」的故事得到靈感,而畫出SF漫畫『第11人!』。

9. 蝶子の死後いつの間にか近視になってしまうが、それを機に蝶子の眼鏡をかけたことで幽霊が見えるようになる。

蝶子死後有了近視,因為那個契機透過蝶子的眼鏡可以看見幽靈。

10. グルバングル・ベルディムハメドフ大統領による独裁政権のもとで、昨年大々的にオープンしたショッピングモールに、いつの間にかスターバックスができているとソーシャルメディアはしばらく騒然となっていた。

這間星巴克位處於獨裁統治者庫爾班古力‧別爾德穆哈多夫(Gurbanguly Berdymukhamedov)在去年大張旗鼓建設的商場裡面,這令人出乎意料的發展,迅速地激起社群媒體熱議。

11. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

你只要用心记下各项开支,日后就可以查究‘钱财怎样神秘地失踪’了。

12. 6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。

6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。

13. わたしたちは,難民の窮状のニュースがいつの間にかありふれたものになってしまわないよう気をつけなければなりません。 最初の衝撃が薄らいでしまっても,戦争は依然として続いており,多くの家族が家を追われ続けているのです。

我们必须小心,当世人最初的震惊逐渐消退,战争依然继续,难民家庭继续涌进的时候,我们不应开始觉得难民困境的报导是司空见惯的事。

14. わたしたちは,難民の窮状のニュースがいつの間にかありふれたものになってしまわないよう気を付けなければなりません。 最初の衝撃が薄らいでしまっても,戦争は依然として続いており,多くの家族が家を追われ続けているのです。

我们必须小心,当世人最初的震惊逐渐消退,战争依然继续,难民家庭继续涌进的时候,我们不应开始觉得难民困境的报导是司空见惯的事。

15. 1875年(明治8年)には、本所で人力車に乗った少女がいつの間にか車上から消えており、あたかも後述する疱瘡神除けのように赤い物を身に付けていたため、それが疱瘡神だったという話が、当時の錦絵新聞『日新真事誌』に掲載されている(右側の画像を参照)。

明治8年(1875年)本所(今東京都墨田區)曾傳出乘坐黃包車的少女憑空消失,因為車伕目擊了紅色的東西,訛傳成疱瘡神,當時的《錦繪新聞》日新真事誌便報導出此事件(如左圖)。