1. あいつ ズル ばっかり する ん だ

對 , 他 一天到晚 出老千

2. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

3. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

要知道爱滋病对任何人都是一律看待的。

4. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

5. くっきり見えたり ほとんど見えなかったり... でも 必ずそばにいる

有的时候它看起来很大,有的时候很小 但是它始终在我身边

6. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。

那个时候,我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。

7. 川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。

那里有许多河流,但桥梁却很少。 这意味到我需要背着行李,两手各提着打字机和公文皮包,涉水渡过较细小的河流。

8. しかし,皆さんはまだスタートを切ったばかりです!」

毫无疑问,他们毕业时必然在灵性上感到富足。“

9. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

10. この男性は次のように語っています。「 私は残っていたわずかばかりの力を振り絞って旅行かばんをトラックの中に投げ入れ,ゆっくりとよじ登り始めました。

我用尽尚余的些少气力,”他说,“把行李抛上车,然后自己慢慢攀上去。

11. (叔父さんの口調で)女は怒ってばかりだ・・・

女孩:女人!一句话就不高兴了

12. 17 今日,多くの国で網は破れんばかりになっています。

17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

13. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。

那个时候,我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。

14. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

15. “たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ

“如果有人给我一根烟,我会笑一笑,说:‘谢谢,不用了,我不想有癌症。’”——阿兰娜

16. もちろん病状は一人一人異なっていますから,私のように幸せな人ばかりとは限りません。

当然,病例各人不同,未必人人都有这么好的结果。

17. しかし,必要とあらば,勇気を奮って与えなければなりません。

劝告不应当凭任何借口提出。 但是当有需要时,就应该勇敢地提出。

18. 義母・燿子からは「外孫ばかりで、内孫(嫡孫)がないってのはねぇ」と暗に早く子を産めと言わんいばかりのプレッシャーをかけられている。

當時范義之母親及妻子都在城內,有人勸范義投降官軍,因為此戰一定不會成功,但范義不肯,回答說:「吾,人吏也;子不可以棄母,吏不可以叛君。

19. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

20. まず列車に乗り,そのあとはスーツケース,タイプライター,スライドのプロジェクター,奉仕かばん,文書などを持って歩かなければなりませんでした。

我们带着行李、打字机、放映机、传道袋和书刊,首先乘坐火车,再步行到目的地。

21. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

这对我来说一点都不难 因为你要是29岁了还因为 一个不喜欢的新纹身而哭着找妈妈的话 完全可以自嘲一下

22. 別の道を選べばよかった』と嘆いても,どうにもなりません。

你站在路上慨叹,“要是我选择的是另一条路就好了!” 这是没有用的。

23. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

24. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

25. ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

26. 手の中に握り締めたばねは,見当違いの方向に飛んでいかないように,ゆっくり延ばしてやる必要があります」。

一个紧握在手中的弹簧必须逐渐放松,才不会不受控制地跳出手外。”

27. かなりの数の橋が流失し,空港は水浸しになっていたため,物資は海から運ばなければなりませんでした。

由于许多桥梁已经塌毁,飞机场满是积水,弟兄决定经水路运送物资。

28. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎,猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。

29. その晩,伝道かばんに文書をいっぱいに詰め込んで出かけたところ,1時間半もしないうちに,32冊の雑誌,34冊の小冊子,4冊の書籍,1冊の聖書を配布し,かばんはからっぽになりました」。

我在傍晚出发时,书袋里装满书刊,但一个半小时之后,我已将其完全分发出去,总共分发了32本杂志,34本册子,4本精装书和一本圣经。’

30. 親から失敗ばかりを指摘されて育ったためかもしれません。

他们从小就常常受到父母批评,很少得到赞赏。

31. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

32. 徹夜でがんばちゃっても良いかな?

可乘夜掩而杀之。

33. 「いいものには時間がかかるとすれば,この美しいさし絵入りの分かりやすい本を編さんするには非常に長い歳月がかかったに違いありません。

“若说制造好东西需要时间,那么编纂这本插图美丽、深入浅出的书就要永远的时间才行。

34. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

35. 8歳の時のことですが 誰かから聞いたんです 空になった桶は 洗って裏に置いてあり 頼めばもらえるんだと

有人告诉我—— 那时我只有八岁—— 有人告诉我: 当店员用完这些纸桶的时候, 就会把它们洗干净, 然后存放在店里, 如果你向他们要的话, 他们就会给你一个。

36. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

37. 身内はいつだってそばにいるんだから

我们认为,我们的家人总是会出手相助的。

38. 例えば,あなたは引っ越して来たばかりで,そこの若者たちは幾分内気だったりよそからの人に対して用心深かったりするという場合もあるかもしれません。

例如,你可能初迁往一个新的地区,当地的青年人可能较为害羞或跟陌生人交往时会拘谨一点。

39. 私達は 「かんばれ!ベアーズ」 と呼ばれ キガリでスナック食品ビジネスを独占するつもりでした それまでキガリにはスナックなんてなかったので 難しくはありませんでした

我们被称为:坏消息狗熊,并且我们的主张是 我们要在基加利垄断零食生意 那也不是一件难事,因为之前压根就没有过零食这一说。

40. 馬車に積んだリンゴがなくなった時、そばを通りかかったロミオをリンゴ泥棒だと勘違いしてしまった。

在馬車上的蘋果有短少的時候,誤認為恰巧經過的羅密歐是偷蘋果的小偷。

41. はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

42. 大会出席者たちは皆,満面に笑みを浮かべており,小さなかばんしか持っていなかったのです」。

大会代表全都笑容满面,并且只提着小提包。”

43. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

我 就 應該 殺 了 你

44. 9 デートには,しばしば,手をにぎったり,接吻したり,あるいはそうする以上のなんらかの身体的な接触が伴います。

9 约会时常牵涉到身体的若干接触——握手、接吻或甚至更进一步。

45. 絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

46. マタイ 5:41)例えば,家事の手伝いをサボったために口げんかになったのなら,その仕事をきちんと行なって親を喜ばせるのはいかがでしょうか。

马太福音5:41)举例说,要是你因为没有做家事而跟爸妈吵架,何不去把事情做好,让他们惊喜一下呢?

47. しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

48. そこで思ったのです 「こんなにテロリストばかり演じていたら 本物のテロリストになってしまうのではないか」

我琢磨 在做回我自己之前 我得演多少恐怖分子?

49. これほど小さいものを どうやって動かすかを まず考えなければなりません

首先,我们需要研究如何 让这么小的机器人动起来。

50. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

中小企业要勒紧裤带才能存活。

51. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

为什么总是我碍事儿呢?

52. 今振り返ってみると,私がすべきでない事をしていた時に,エホバがひんぱんに,言わば叱ってくださったということはすぐに分かります。

现在回顾以往,我可以很容易看出每逢我做了些不当做的事,耶和华常会好像打我的手掌一般。

53. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

新生嬰兒很容易生病。

54. そうすれば,ガラス面はかなり長い時間曇りません。

你可以稍过一段时间后才把唾液冲去,这样,镜片保持清晰的情况便较持久了。

55. その行程の途中,私たちが携えていた食物といえば,なんとか持って来ることのできたわずかばかりのパンだけでした。

在整个旅程中,我们的唯一食物只是我们所携带的少量面包。

56. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

57. ルカ 6:38)励ましの言葉をかけたり,何かを手伝ったりすることがきっかけとなって,すばらしい友情が育つかもしれません。

路加福音6:38)你向别人说一句鼓励的话,或主动伸出援助之手,很可能就此撒下友谊的种子,将来发展成为密友的关系。

58. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

我得知她哥哥最近刚传教返乡,因此我问她,哥哥回家后情况如何?

59. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

「巧言令色,鮮矣仁」這句說話,用來形容他最適合不過了。他說的話,沒有一句是有誠意的。

60. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

61. 証人たちが住んでいる所までは,ジルアからさらに密林を通って30キロほど行かねばなりませんでした。

我从格鲁亚仍然要再行20哩(32公里)才能到达见证人所居的森林区。

62. あの温かくて柔らかい,小さな体が胸のそばに置かれた時,ほんのしばらく前まで感じていた苦痛はすっかり薄らいでしまいました。

当他们把一个温暖、柔软的细小身躯放进我的怀里时,仅在片刻之前尚感到的痛楚便仿佛消失了。

63. しかし真のクリスチャンは,正しいと分かっている事柄を貫かなければならないことが少なくありません。

真基督徒却往往为了做对的事而紧守立场。

64. 家族についての取決めは完全なものであっても,それはこわれてばらばらになりかねません。

即使家庭的安排是完善的,它仍然可能崩溃。

65. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

66. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

67. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

68. いすは全部ふさがっており,その男性は立っていなければなりません。

一个带病的老人走了进来,由于没有空位,他只好站着等候。

69. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

70. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

71. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

72. 香りはデリケートなものばかりではありません。

兰花的气味并非时时都清馨芬芳。

73. 姉 ちゃん この 間 レジ の パート 入 っ た ばっか

我 姐姐 最近 就 在 超市 里 找到 了 结算 费用 的 工作

74. ですから,共働きの夫婦はなぜ二人とも勤めに出ているかをはっきり思いに留めておかなければなりません。

因此有两份收入的夫妇必须清楚记得二人都从事工作的原因。

75. リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

76. それらの書は,事実ばかりか人物をも捏造しているので,まったく信用できません。「

由于书中提到的一些人和事纯属虚构,因此这些著作绝不可信。“

77. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

78. 例えば,箸よりもナイフとフォークのほうがやはりよいと思うかもしれませんが,箸を使って食事をすることを学べば,自分の生活は豊かになります。

因此,虽然你喜欢使用刀叉过于使用筷子,学会使用筷子进食却可以增添生活的姿采。

79. " オーキッド " と 呼 ば れ て い る 場所 に 向か っ て い る ん だ よ ハーリー

我們 要 去 一個 叫'蘭花園'的 地方 , 雨果

80. その反面,父と一緒に飲んで酔ってばかりいては,子どもたちに良い手本となっていないという思いもありました。

此外,我也知道跟爸爸一起喝到酩酊大醉是不对的,也没有为自己的子女树立好榜样。