1. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

2. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

3. 「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

4. 私は 見ず知らずの人がー この質問をしてくれるのを ずっと待っていました

我这一生都在热切期盼着 能有陌生人来问我这个问题

5. みずみずしくて,ビタミンAとCが豊富な,栄養価の高い果実です。

在芬兰的北部,这种浆果更为常见。

6. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

7. 恋には嫉妬が必ずついてくる。

没有妒忌就没有爱情。

8. 「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

“臭烘烘、脏兮兮的酒鬼,没有财产,没有身份,一无所有!” 这句话真是令闻者不安。

9. ちょっといすをずらしてくれない?

你可以移一移那張椅子嗎?

10. 順番 と スタイリング 必ず 確認 し て くださ い !

请 务必 再次 确认 顺序 跟 造型 !

11. 見ていると 恥ずかしくなります

当看到这一幕时,我们感到羞愧难当。

12. 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

他小提琴拉得很好。

13. 智也は辛い過去を強く引きずっていた。

智也有着令人心酸的过去。

14. まず第一に,“禁断症状”は全く無痛というわけではなく,必ずしも耐えやすいものではないことが分かりました。

首先,他们发现“脱瘾征状”并不是全无痛苦或容易抵受的。

15. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

16. 処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

17. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

18. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

19. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

首先,看一下木瓜。

20. 伏兵は必ず配置しなくてはならない。

今借之以兵,必有異心。

21. 必ず復讐してくれ。

要始终报复。

22. 時には,全く見ず知らずの人に一夜の宿をお願いすることもありました。

有时候,我们在陌生人的家借宿。

23. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

24. インテルが世界中の人に 「医療と聞いてまず思いつくのは?」と聞くと

当Intel公司对全世界做调研时,我们说, “快速回复,医保。”

25. いつも忙しくしていると,消極的な事柄をくよくよ考えずにすみます。

我保持忙碌,不让自己老想着消极的事。

26. 廃れ行くものから新しいものは作らず

你不会以下降来做新闻。

27. 先ず 彼 ら 3 人 が 行 く

你們 三個 人值 頭班崗 。

28. 見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

29. 二人は見ず知らずの人,専業の結婚問題カウンセラーの所へ行くことを計画しています。

他们计划去见一位陌生人,专业的婚姻顾问。

30. まず第1にこの仕事を終えなくてはいけない。

我必須先完成這個工作。

31. そうこうしているうち,ハチは知らず知らずにそのランから花粉をたくさん集めています。

在这个过程中,蜜蜂便不知不觉从兰花沾满一身花粉了。

32. 私が... こう言ったあと― 「ママ 恥ずかしくないの?」

先前我说——我给大伙重复一下 “不嫌丢人啊?”

33. 生活態度は悪く、部屋が汚くずぼら。

生活習慣不佳,房間髒亂。

34. 家 に も 帰 ら ず 安眠 出来 な い が 許 し て く れ !

那么 原谅 我 现在 还 不能 回家 好好 休息

35. 第二次世界大戦中には,見ず知らずの人をかくまって助けた人が大勢いました。

在第二次世界大战期间,许多人就曾这样做。 他们把陌生人藏起来,保护他们。

36. びくびくせず,普通の声で話します。

以平时的声调坚定地说话。

37. 「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」― ヨブ 33:25

“他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25

38. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

39. 「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若々しい精力の日に返るように」― ヨブ 33:25,新。

“他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。”——约伯记33:25。

40. 何より,忍耐を失わず,決して諦めないでください。

最重要的是,不要失去耐心,也不要放弃!

41. サーカスのピエロのように見られたくはないはずです。

你无疑不想把自己扮成活像一个马戏班的小丑。

42. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

43. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

44. 居眠りせずにいてくれて 本当にありがとう あなたの脳は 眠りを欲しているはずですから

好,非常感谢您现在没睡着, 因为那是你大脑正在渴望的。

45. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

46. 5 十分の量の文書を必ず持参してください。

5 要带足够的刊物。

47. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

有谁喜欢活在恐惧里?

48. まず最初のアドバイスです。 見舞いに行く時機について分別を働かせてください。

第一个劝告是:在决定探访时间方面要运用良好的判断力。

49. 全くすごいプログラムを発明した- Microsoft Outlookよりずっといいものだ”

我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

50. 19 見 み よ、 主 しゅ は 来 く る。 主 しゅ は 1 報 むく い を 携 たずさ えて 来 き て、すべて の 人 ひと に 報 むく い を 与 あた え、 貧 まず しい 者 もの は 喜 よろこ ぶ で あろう。

19因为看啊,主必来临,他要带着他的a报酬,奖赏每个人,穷人将欢欣;

51. あなたが半年のあいだ飲まず食わずでいたらどんな体形になるか,ちょっと想像してみてください。

试想想,如果你 半年不吃不喝,样子会变成怎样?

52. 再び現われた“タタリ”により異常な熱気とノイズに溢れた夜の街の中、人々は消え、いるはずのない人が現われ、あるはずの記憶がなくなっていく。

因再次出现的TATARI充满异常的燥热、杂音的夜晚的街上、一些人不见了踪影、不应该在的人却出现了、明明应该有的记忆却消失了。

53. まず,ご自分の価値観について考えてみてください。

首先,你要想想自己有怎样的道德观。

54. ● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

55. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

56. 見倣うのは易しいことではなく,度々つまずくかもしれません。

效法他并不容易,我们也许不时会跌倒。

57. アカウント作成時に税務書類を必ず提出してください。

請務必在建立帳戶時提供您的最新稅務文件,否則根據聯邦和省級稅務規定,我們必須以最高的稅率向您收費,而這將對您的總費用金額造成影響。

58. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

59. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

60. ......あなたが歩くとき,あなたの歩みは狭められず,あなたは走っても,つまずかないであろう。

耶和华上帝通过圣经像父亲一样对我们说:“我儿,你要听从我的言语,这样你的年寿就必增多。

61. マリーが立ち去ると,私は文字を読めないことが悔しくて,雑誌をずたずたに破ったものです。

她离去之后,我为了自己不识字而大感挫折,甚至把杂志撕毁。

62. おとなしく賢いが、俊一にだけは必ず吠えかかる。

聰明老實,只會對俊一吠叫。

63. ヨハ 15:19)政治問題においていずれかの側に付くのではなく,中立を保ちます。『

约翰福音15:19)我们在政治上严守中立,绝不支持任何一方。

64. 余暇を取りすぎると,知らず知らずのうちに有意義な活動が減っていくことがあります。

如果我们把太多时间花在消遣方面,我们用来从事有意义活动的时间就会越来越少了。

65. パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

パンくずリストを表示する場合は、パンくずリストの構造化データ マークアップ28を使用することをおすすめします。

66. 45 1 慈 じ 愛 あい は 長 なが く 堪 た え 忍 しの び、 親切 しんせつ で あり、2 ねたまず、 誇 ほこ らず、 自 じ 分 ぶん の 利 り 益 えき を 求 もと めず、 容 よう 易 い に 怒 いか らず、 悪 あく 事 じ を 少 すこ しも 考 かんが えず、 罪 ざい 悪 あく を 喜 よろこ ばないで 真実 しんじつ を 喜 よろこ び、すべて を 忍 しの び、すべて を 信 しん じ、すべて を 望 のぞ み、すべて に 耐 た える。

45a仁爱是恒久忍耐又有恩慈,b不嫉妒,不张狂,不求自己的益处,不易被激怒,不动恶念,不在罪恶中快乐,只在真理中快乐,凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

67. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

68. 宗教は多くの場合,単なるレッテルにすぎず,わずかな圧力で容易に砕けてしまう薄い化粧板なのです。 ―ガラテア 5:19‐21。 ヤコブ 2:10,11と比較してください。

其实,宗教往往只是个标签,虚有其表、不堪一击。——加拉太书5:19-21;参阅雅各书2:10,11。

69. しかし そうはうまくいかず 父はいつでも カーペットの緩んだ段をとばして歩き コーヒーも朝食も満足にとらずに 背中を丸めて 出かけて行くのでした

但是,在当天他总是能 越过那节松了的台阶, 他总是会低着头就出门了, 而没有大口喝咖啡, 也没有吃一口早餐。

70. フランシスコいわく、苺で難しいのは、実の部分を傷めずに茎や葉を取り除くことだという。

他说最难处理的就是去掉草莓的梗但又不能有所损伤。

71. 誓いの裏には『いくら期待に応えても満足せずに「もっと。

你會比較希望別人原諒你,而不是一味訓斥和懲罰你。

72. 七枷 ギズモ(ななかせ ぎずも) 声 - 佐藤しずく 琴子が難病で亡くなった際、樹が公園で拾ってきた猫。

七枷 季斯摩(聲優:佐藤しずく) 琴子患病逝世時、樹在公園撿到的猫。

73. この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

74. 早くから話せるようになりましたが,あえてわずかな言葉しか用いず,話し方は単調でした。

她很小的时候就有很好的说话能力,可是她会尽量用最少的字来说话,声调也很平板。

75. 数日後,私は,全く見ず知らずの老夫婦が所有する,小さなアパートの一室で机に向かっていました。

数天后,我来到一对素未谋面的年长夫妇家里,他们的住所不大,我就借用他们的桌子工作。

76. キャベツは生産過剰で値をくずした。

由于产量过剩,卷心菜的价格下降了。

77. 四つの力は よくわかっています もっと多いはずですが

对基本粒子的四种作用力我们已经相当了解,但未知的部分肯定更多。

78. 11 見 み よ、 苦 にが い 1 泉 いずみ は 良 よ い 水 みず を 出 だ せない し、 良 よ い 泉 いずみ も 苦 にが い 水 みず を 出 だ せない。 そこで、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ に なって いる 者 もの は、キリスト に 従 したが う こと が できない。 もし キリスト に 2 従 したが う と すれ ば、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ で は あり 得 え ない。

11因为看啊,苦a泉流不出好水,甘泉也流不出苦水;所以,作魔鬼仆人的不会跟随基督,如果他b跟随基督,就不会是魔鬼的仆人。

79. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

80. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

他常说,"好吧,你现在可以支付我 或者您可以再付给我钱。“