1. 8 あなたがた は この 場 ば 所 しょ から 西 にし の 地 ち 域 いき に 出 で て 行 い かなければ ならない。 そして、あなたがた を 受 う け 入 い れる 人々 ひとびと を 見 み いだしたら、それぞれ の 地 ち 域 いき で わたし の 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ なければ ならない。

8你们要从这里到西部各地区,只要找到愿意接受你们的人,就在每个地区建立我的教会—

2. メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。

我搵唔到副眼鏡,可能漏咗喺電車到。

3. もうすぐ裁きの日が来るけど,わたしはまだ用意ができていないので,生き残れない,と思いました」。 クリスタル

我觉得自己还没有做好准备,肯定过不了那一关。”——克丽丝特尔

4. 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。

只有向后看才能理解生活,但要生活得好,则必须向前看。

5. もしE1(ときどきapplicandと呼ばれる)がラムダ抽象なら、その項は簡約されるかもしれない: 引数E2は、E1の仮引数の場所に置き換えられ、同値な新しい項が結果になる。

如果E1(有时叫做applicand)是一个抽象,则这个项可以被归约:参数E2可以被代换如E1的主体中E1的形式参数的位置上,而结果是一个新的lambda项,它等价于旧的。

6. 「reboot〜あきらめない詩〜/流れ星」(リブート あきらめないうた / ながれぼし)はflumpoolのメジャー4枚目のシングル。

「reboot~不死心的詩~/流星」(日語:reboot~あきらめない詩~/流れ星)是flumpool主流出道的第4張單曲。

7. 6 また、あなた は 彼 かれ が 出 で て 行 い く とき に 彼 かれ と ともに 行 い き、また 彼 かれ の ため に 筆 ひっ 記 き 者 しゃ が だれ も いない とき は、 筆 ひっ 記 き 者 しゃ と なら なければ ならない。 わたし が、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む 所 ところ に わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ を 遣 つか わす こと が できる よう に する ため で ある。

6他走时你要跟他一起走,没有人作他的抄写员时,你要作他的抄写员,这样我好派我仆人奥利佛•考德里,到我要他去的任何地方。

8. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

9. でも離れられないと 楽しみを得れないし 性的絶頂に達しない オーガズムを経験できない 相手がどう思い どう感じるかに 囚われすぎて 自分が興奮できないのです

另一方面,如果你没有性爱,你不会享受到快感, 不会有性亢奋,不会有高潮 你不会兴奋,因为你花太多的时间在别人的身体上 或心理上,而忽略了自己的身体和想法。

10. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”

11. これ[赤ちゃん]なら私のものになる ― だれも取り上げることができないので,私には自分のかわいい分身が残され,それが生きがいになると思いました」。

我已考虑过,这个[婴儿]会是属于我的东西——没有人可以夺去,腹中这块肉使我有理由要活下去。”

12. 6 エチオピアの宦官は,だれかが手引きしてくれなければ理解できない,ということを認めていました。(

6 衣索匹亚太监承认,没有人指教他,他就不能明白。(

13. ある時,きれいな子に心を引かれましたが,その子が清潔でないことが分かって,いっきに気持ちが冷めました」。 ―ライアン。

有一次,我喜欢上了一个很标致的女孩,可是她的卫生习惯太差,我对她的好感就消失了。”——瑞安

14. 「したがって,生まれつきの天才はおらず,生まれつきの愚者もいない。

“没有婴孩生来就是天才,也没有婴孩生来就是蠢人。

15. 4 エホバの預言者たちは,「神がソドムとゴモラを覆されたときのように」,バビロンは「絶滅のほうき」で掃き捨てられなければならないという,神の裁きを宣明していました。

4 可是,耶和华的先知却宣布他所作的判决,巴比伦必须被‘除灭’,‘必像上帝所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样’。

16. それが終わると拝殿に歩いて行き,大きなさい銭箱になにがしかのお金を投げ入れます。

有一名男子去到神社门前,虔诚地在喷泉漱口和净手。

17. こはく,ヒヤシンス,オパール,およびトルマリンなど,様々な石が「レシェム石」と同定できるのではないかと言われてきましたが,これらの同定はどれも実証できていません。

学者举出了不同的石头,例如琥珀、风信子石、蛋白石、电气石等,说是“丽绚石”,但都无从证实。

18. 適切に屠殺されて血抜きされているなら,イスラエル人は汚れのない良心を抱いてそれを食べることができました。 命の与え主に対してしかるべき敬意が払われていたからです。

以色列人只要适当地宰杀动物和放血,就是对生命的赐予者表现了应有的尊重,因此可以怀着清白的良心吃那动物的肉。

19. きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

20. しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。

但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?

21. 皮袋がなめされていないと,中に入れた水に不快な味がつきました。

用未经硝制的皮袋盛水,水的味道有点怪。

22. そして大きな大きなパラシュートが開き もしそれが開かなくても 予備があると知っていました 時計のように精密な仕組みで動くのです

当巨大的降落伞打开时, 我们知道如果它无法打开 有第二个降落伞备用, 并且它的运行水平 犹如一个钟表装置般精密。

23. 目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

试想想,瞎眼的能看见,耳聋的听得清,哑巴能欢呼歌唱,跛子能站稳脚跟、走动自如!

24. そこにアクセスできないのは 心の組み立てられ方が理由かもしれませんが アクセスできるようになるかもしれません

或许有些是我们根本无法体验的 因为我们的大脑有自己的回路 但其它人却有可能可以到达

25. しかし,倒れる者がただ一人で,これを起き上がらせる他の者がいないならどうなるであろうか」。(

要是只有一个人,跌倒了就没有别人扶起来,那怎么办呢?”(

26. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

这点若不能做到,那末至少每日两次散步15至30分钟。

27. 次に行なわれた,「神の平和があなたを守るようにしなさい」という話では,思い煩いに押しつぶされそうになったなら,重荷をエホバにゆだねることができるとはっきり述べられ,慰めを得ることができました。(

随后的演讲“让上帝所赐的平安守护你”叫我们大得安慰。 我们获得保证,每逢我们感到忧虑,就当把重担卸给耶和华。(

28. データ が 破損 し て な い か 確認 でき な けれ ば ━

我 需要 确认 数据 都 是 完好 的

29. クイーンがとられてしまうことが不利にならない唯一の動きのときだってあります

在某些必要时刻,那是你唯一能做的

30. エホバに決定を仰がなければならないときにのみ,拘禁の措置が取られました。

须由耶和华亲自定夺的案件,当事人会被拘留,直到有裁决为止。(

31. ダーウィンはこう言いました もし 多様な生き物がいるならば --それは間違いないことだが -- なぜながば ガラパコスへ行ってクチバシのサイズや亀の甲羅のサイズ などを測り.....と続き

达尔文所说的是这样的-- 如果你看到生物变异,那是无容置疑的-- 我去过加拉帕戈斯岛,我测量过喙的尺寸 海龟壳的尺寸以及等等等等。

32. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

33. 雲行きが怪しくなり,ゴロゴロと低い音が聞こえてきて,嵐の近いことが感じられます。「

我们闻到空气中有雨的气味,也听到远处有酝酿雷暴的隆隆响声。

34. しかし,倒れる者がただ一人で,これを起き上がらせる他の者がいないならどうなるであろうか。

要是只有一个人,跌倒了就没有别人扶起来,那怎么办呢?

35. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

36. 原因が何であれ ― 何も思い当たらないような場合でも ― 悲しみにのみ込まれそうになったとき,何ができるでしょうか。

无论你不开心的原因是什么,或甚至没有原因,当低落的情绪赶也赶不走时,你可以怎么做呢?

37. • 債券市場の タームプレミアムとリスクプレミアムが低いなか、資産価格の混乱を起こしかねないシフトが引き続き懸念される。

• 在债券市场期限和风险溢价低的情况下,资产价格变化的破坏性作用仍令人担忧。

38. また、これらを所持していない者との情報交換ができない。

“父啊,赦免他们!因为他们所做的他们不晓得。

39. 「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」とイエスは言われました。(

耶稣说:“要收的庄稼多,做工的人少。”(

40. 21 さて、 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 言 い われた。「 見 み よ、わたし が 肉 にく に あって わたし の 名 な に 1 栄 えい 光 こう を 受 う ける 時 とき が 来 く る まで、あなた は 見 み 聞 き き した これら の こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 公 おおやけ に して は ならない。 あなた は 見 み 聞 き き した こと を 心 こころ に 留 と めて おき、だれ に も それ を 知 し らせて は ならない。

21事情是这样的,主对雅列的哥哥说:看啊,我在肉身中荣耀我名的a时候未到之前,你不可让你看到听到的这些事流传到世上;所以,你要把看到听到的事珍藏起来,不要让人知道。

41. 原因が何であれ,また医療技術がどれだけ進歩していても,ある種の病気は引き続き人々に大きな苦しみをもたらしているというのが実状です。

事实就是:无论疾病的成因是什么,无论医学科技多么昌明,有些病依然令许多人受苦。

42. 鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

43. 「いちばん大きな揺れが収まったとき,目を上げると,山の頂に割れ目が入るのが見えました。

米丽娅姆·克萨达回忆说:“一连串猛烈的震动过后,我们抬头一看,只见山顶突然裂开,接下来的数秒却异常平静。”

44. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

45. これは重要な一歩だが、裁判なしで拘禁できる制度を新設しないとの政府の確約がなければ意味がない」と述べる。

若要让这一重要步伐具有实质意义,中国政府必须保证在此之后不再建立其他不经审判的拘押制度。”

46. 「だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。

“无论谁对人有不满的地方,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。

47. のどの渇いている人が指ぬきを使って消火栓から水を飲まなければならないようなものだ」とも言われてきました。「

有人说,我们就“像口渴的人被迫在消防龙头前用顶针喝水一样。

48. さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

49. それ以降,再献納の祝いが毎年行なわれてきました。

自此以后,犹太人每年都庆祝献殿节(或称修殿节)。

50. 姉妹は,若い人たちにこうアドバイスしています。「 人生の中で何が起きても ― それが試練であれ,反対であれ,他のどんな問題であれ ― 決してあきらめないでください。

卡扎克姊妹给年轻人的忠告是:“无论有什么事发生,是患难、反对还是其他难题也好,千万不要放弃。

51. * 早く 床 に 就き なさい。 あなたがた の 体 と 精神 が 活気づけられる よう に,早起き を しなさい, 教義 88:124.

* 要早睡,要早起,使身心充满活力;教约88:124。

52. もしも,世の人々がそれを見ることができたなら,“信じられないことだ!”

任何人如果看见都会说:“真不敢相信!”

53. 大きなピースが小さなピースに組み込まれています 考えていただきたいのですが 見えているのは大きなピースで

这张里大件放进小件里 这张是留给你思考的, 好吗? 你可以看到大的融进

54. こうした会話が最も効果的に行われるのは,そのテーマが手引きで取り上げられる次のレッスンのときではなく,テーマに即した出来事が起きているまさにそのときなのです。

当时机来临时,若能把握当下进行这类对话,教导会是最有成效的,而不是等到下次在课本中看到这个主题时再教导。

55. 「姉と義兄が本当に困っている時に,それもお返しなど期待できない時に,二人を援助することができたのはうれしいことでした。

“我很高兴能够在姐姐和姐夫有需要的时候帮他们一个忙,特别是他们无法报偿我。

56. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

57. 人間の脳がとても処理しきれないような 膨大な情報が全感覚を通して 一瞬たりとも休むことなく 流れ込んできます

每时每刻, 我们的“传感器”收集大量的信息 多到我们的大脑处理不过来。

58. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

59. もしそれをなんとかすることができれば 世界の大部分で起きている現象と比べ ハイウェイがとても 使い勝手の良いものになるでしょう。

如果我们可以不用汽车完成50英里以上的出行 那么高速公路会是非常有用的, 而不是现在 世界很多地方正在发生的那样(拥堵)。

60. 「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。

"你真的想那樣嗎?" 小白兔問。

61. しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

62. 「私たちがなすすべもなく見ていると,息子夫婦のいた階が崩れ,二人は下のがれきの中へ放り出されてしまいました。

“我们绝望地看见载着何塞夫妇的楼面塌下,把他们抛下更远处的瓦砾中。

63. 容量が非常に大きいために 24 時間経過しても処理が完了しない場合は、書き出しが停止され、取得されるのは検索結果の一部のみとなります。

如果匯出的資料量極為龐大,經過 24 小時仍未處理完畢,保管箱會停止匯出作業並提供部分結果。

64. ■ 噴火後,ひときわ美しい夕焼けが見られたかもしれない。

▪ 火山爆发以后,你也许留意到日落时天空格外灿烂。

65. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

66. 美しい画像を楽しんでいて それが何なのか知ったとき それでも好きだという事実に 戸惑うかもしれません

可能你会欣赏这些图像的美 然而一旦你真正了解 自己所看到的 可能你就会开始纠结 是否你仍然喜欢它

67. 人間は物をつかんだり,他の指と向かい合う親指がなければできないような数多くの微妙な動きをこなしたりすることができます。

人如果丧失了跟其他手指相对的大拇指,就抓不住东西,也不能做许多精细的工作。

68. 苦しいとき,危険な状態から逃げ出そうとしてそれが妨害されたときなどには甲高い声を発します。

在痛苦或难以逃离险境时,它们发出极高的尖叫声。

69. 同博士が述べているように,「ヘルペスとB型肝炎が関係している場合なら性的な冒険もできるが,エイズが関係している場合にはそれができない」のです。

正如他说:“你可以冒患上疱疹和B型肝炎的险,但你不能冒染上爱滋病的险。”

70. ある種の詳細な事柄(例えば,時のアッシリアの王の名前や,ヨナが陸に吐き出された際の正確な地点)が述べられていないことも,ヨナ書が真の歴史書ではない証拠として指摘されてきました。

也有人认为,由于约拿书没有交代某些细节(例如亚述王的名字和大鱼在什么地方把约拿吐在陆地上),足以证明这卷书不是真实的历史。

71. その後,「こうした『しるし』にはどんなものがあるか,また聞いていただければうれしく思います」と明るくはきはきと証言するように心がけることができるでしょう。

如果住户表现兴趣,不妨继续讨论,并且提出圣经研究的安排。

72. その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。

猫被陌生的噪音惊吓了。

73. 今日は アダムとイブが巻き込まれた 今日は アダムとイブが巻き込まれた 有名なプライバシー事件と ここ10年間に起きた 公私の境界の 大きな変化を関連付けて お話ししたいと思います

我想跟大家分享一个 将亚当和夏娃的 臭名昭著的隐私事件 和过去十年发生的 公共和隐私领域里的显著变迁 相结合的故事。

74. もちろん,これはあなたが集会に出席していなければならないという意味です。 集会に出席すれば,兄弟姉妹との励み多い築き上げる交流を楽しむことができます。

当然,你必须出席聚会,才能够跟弟兄姊妹互相鼓励,在灵性上彼此建立。

75. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。

有些人喜欢排球,其他人喜欢网球。

76. 広告に制限付きカテゴリのコンテンツ(アルコールなど)が含まれているにもかかわらず、制限付きカテゴリの使用が宣言されていないため、広告は不承認となりました。

這則廣告包含限制類別別的內容 (例如酒精飲料),且未聲明使用限制類別別。

77. さらにポスト紙は,これは「チョコレートが大好きな人がいる説明となるかもしれない」と述べている。

除此之外,《邮报》也看出,这项发现“可能解释为什么爱好巧克力的人会对巧克力爱不释手”。

78. きれいな写真が大好きです」と11歳のヘザーは言います。

11岁的希瑟说:“我爱那些色彩缤纷的图片。”

79. ......これらはみな,諸国民がしきりに追い求めているものなのです。

......这些都是教外人所寻求的。

80. ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。

在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?