1. 恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

2. ですから,もしスノーケリングやスキューバダイビングに行く機会が訪れたなら,経験のあるダイバーからあらかじめ教わった簡単な注意事項をよく守れば,かなり安全に行なえるということを思い出してください。

因此,你若有机会采用水下呼吸管或自携式水下呼吸器潜泳,只要你遵从经验丰富的潜水员所建议的简单防备措施,那么,你是可以安全地享受潜泳的乐趣的。

3. はやくから父を亡くして母とふたりで暮らしおり、親孝行であったという。

沒有與雙親同住,而是與妹妹兩人住在一起,並負責做料理。

4. しかし,これを英語からオランダ語に訳すと,「ある場所に行く(to go to a certain place)」は,「便所に行く」,トイレに行く,ということと大体同じ意味の遠まわしな表現なのです。

可是,在译成丹麦文时,“前往某个地方”乃是英文的“如厕”或“去洗手间”的隐喻。

5. 私は友人から「ソルトレークシティーに行くとしたら,ビンガム・キャニオンのケネコット銅山に行くといいですよ。

朋友曾对我说:“如果你上盐湖城去,别忘记到宾厄姆坎宁的肯尼科特铜矿场游览一下。

6. 21 エホバの油そそがれた民がバビロン的な宗教の束縛から解放された時,彼らは「あなた方は恐れ慌てることなく出て行き,逃げ走ることなく行く......エホバは実にあなた方の前を行き,イスラエルの神はあなた方の後衛となられるからである」という,神の預言者の語った言葉の効果を経験しました。(

21 当耶和华手下的受膏百姓从他们受制于巴比伦宗教的奴役获得解放时,他们体验到以赛亚先知所说的话的真意:“你们出来必不至急忙,也不至奔逃,因为耶和华必在你们前头行,以色列的上帝必作你们的后盾。”(

7. たとえば、ハッカーがユーザーの銀行口座に侵入しようとした場合に、銀行から通知メールが届くことがあります。

例如,如果黑客试图进入您的银行账户,您的银行可能会通过电子邮件通知您。

8. 番犬から逃れるには,近くの沼に入って行くしかありませんでした。

为免让警卫狗嗅出他的行藏,惟一方法就是涉水走进邻近的湖里去。

9. 月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

当前,前往月球的宇宙飞行, 我们可以依靠休斯顿的指挥中心 来密切关注飞行的各个方面。

10. わがはからい(計らい)にて行ずるにあらざれば、非行という。

其起源於當我的點數有一對以上時,則一對就可以不計。

11. 「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

向各样的人传讲真理

12. さらに北に行くと,エン・ゲディのオアシスがあります。

公元73年,罗马人在这里击败了谋反的最后一支犹太军队。

13. ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

我希望吉姆會守規矩。

14. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

15. しかしパウロは,彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった。

可是保罗认为带这个人一起去并不适当,因为这个人以前在潘菲利亚离开他们,没有跟他们一起去工作。

16. あの バイク の やつ どっ か 行 く ?

你 是 真的 想 骑 摩托车 出去 吗 ?

17. フィリピンでは失業中で,外国に行けば家政婦の仕事がたくさんあると親族から聞かされたからです。

她丢了工作后,亲戚们告诉她,在外国有很多人聘请女佣。

18. 違法な商売(とばく行為)だから,警察にはかかわりたくない。

因为我们经营非法赌博的生意,所以不想跟警方有任何接触。

19. 村人たちが戸口から戸口へと行く

村民加入逐户探访

20. ですから,一部の善人が天に行くことは明らかです。

故此,显然有些好人会到天上去。

21. 車が左側走行であれば,歩行者は,車が向かってくる,道路の右側を歩くように勧められています。

如果车子靠右行驶,行人就应该靠左走,面向来车方向。

22. 再生とは現世から来世に行くことですが

转世,这是另一个废弃的概念--来生

23. 13 さらに、コリホル が 彼 かれ の 行 おこな った 多 おお く の 悪 あく 事 じ を 悔 く い 改 あらた めた ので、シュール は 彼 かれ に 王 おう 国 こく 内 ない で 力 ちから を 持 も たせた。

13柯力贺悔改了过去所行的许多恶事,休尔就给他权力在王国里做事。

24. 3 また、1 背 そむ く 者 もの は 深 ふか い 悲 かな しみ に 刺 さ し 貫 つらぬ かれる。 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく が 2 屋 や 根 ね の 上 うえ で 語 かた られ、 彼 かれ ら の 隠 かく れた 行 おこな い が 暴 あば かれる から で ある。

3a反叛者将被极大的哀伤刺透;因为他们的罪恶将在房顶b宣布,他们的秘密行动会被揭露。

25. しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

可是,许多人认为,在越来越狭的峡谷下面飞行的刺激已值回所付的代价和努力了。

26. 「からくり編」と「サーカス編」との合流以前に、両編を行き来しているのは彼とフェイスレスだけである。

在「傀儡篇」和「马戏团篇」合流前,只有他和无脸司令会穿梭两篇之中。

27. 憶病ではなく,勇気があったからこそ,そこに行ったのです。

他没有逃跑,跟着耶稣进院子去,显示他有勇气,绝不是个胆怯的人。

28. 最後に言いたいのですが ここからあまり遠くない ノースカロライナのキティホークで 100年あまり前に 初めて飛行機による動力飛行が行われ 歴史が作られました

我总结如下: 离此处不远, 就在北卡罗莱纳州Kittyhawk大街, 略早于100年前 历史被创造于 当我们拥有了地球上第一架自有动力飞行的飞机时。

29. だから、寺院に行くと、神との謁見を求めます

所以你不知道神灵对你的评价是什么,你去庙宇时,只是想面对神灵,看到神灵显现

30. そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

上述手册又说:“参加旅游团的、到外地公干的、按照预定行程旅游的,这些人很少会下落不明。

31. そして,「議題の筆頭に置かなければならないのは,さらなるサミットではなく,我々の同胞のための行動計画をいかに実行するかということである」と勧めました。

这个官员建议:“其实,我们的头号议程应该是赶紧落实计划,使人类同胞得益,而不是举行更多的高峰会。”

32. 聖書を注意深く研究しており,口からよどみなく言葉の出て来る人と一緒に行けば,もっとよく考えてから言葉を出す必要があることに気づくでしょう。

借着与一个勤于研读圣经的人而看来能够应对如流的人一同工作,一个人可能看出他需要对自己所说的话作更仔细的思考。

33. 36 まことに、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう の すべて の 罪 ざい 悪 あく と 忌 い まわしい 行 おこな い、また すべて の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い、 流 りゅう 血 けつ 、 盗 ぬす み、 略奪 りゃくだつ 、みだら な 行 おこな い、その ほか 一々 いちいち 数 かぞ え 上 あ げられない すべて の 罪 ざい 悪 あく に ついて 彼 かれ ら に 明 あき らか に し、また これら の こと が あって は ならない こと、これら の こと は 明 あき らか に 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん する こと を 彼 かれ ら に 告 つ げた。

36是的,他种种的罪恶和憎行,以及所有战争、纷争、流血、偷窃、掠夺、淫乱以及不胜枚举的各种罪行—他告诉他们,不该有这种事,这种事显然与神的诫命背道而驰。

34. この繊細で美しい創造物には,どこかほかにも行く場所があるだろうと考えるなら,それは彼らの絶滅という結果を招くかもしれません。

有些人假定王蝶已迁到其他地方栖息,可是,这些娇嫩的蝶儿也许正濒临灭绝。

35. 多くの注解者は,これらの歌が年ごとの祝祭のためにエルサレムに旅行する,あるいは「登って」行く崇拝者たちによって歌われたことがこの表題の由来ではないかと考えています。 その旅は,首都がユダの山々の高い所にあったために,登って行く旅と考えられていたからです。(

许多注释家认为这个名称出自诗歌的原本用途:供敬拜上帝的人“登上”耶路撒冷城守节时咏唱之用。 当时前往首都的路程被人称为登城,因为该城高踞在犹大诸山之上。(

36. あなたの家族としての聖書研究を堅実に行なってゆくようあらゆる努力を払うなら,エホバは豊かに祝福してくださるに違いありません。

你若尽力使家庭圣经研读保持经常,无疑耶和华会大大祝福你。

37. 16 わたしは, 正 ただ しくないと 知 し っていることは 行 おこな わない。 罪 つみ であることを,わたしは 憎 にく むからである。

16因为我知道是不对的事,我就不做;凡是罪恶,我都恨恶。

38. 箴言 20章11節は,「少年はまさにその行ないによって,その行動が浄く,廉直であるかどうかを明らかにする」と述べています。

箴言20:11说:“孩子的行为是不是纯洁正直,从他一向所做的事就能看出。”

39. 7 そこで ついて 行 い く と、わたし は 自 じ 分 ぶん が 暗 くら くて 寂 さび しい 荒 あ れ 野 の に いる こと が 分 わ かった。

7事情是这样的,我跟着他的时候,我发觉自己置身于一片黑暗凄凉的荒野中。

40. さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

同时,柔软的食物也是养成齿龈疾患的因素,因为组织里的活跃血液循环乃是抗病的基本要素。

41. ある時,長女が学校から泣きながら帰って来て,友達から私がやくざで入れ墨をしていると言われたので,もう学校に行きたくないと言ったことがありました。

有一次,我的大女儿放学回家时不停地哭,说她不再想上学了,因为她的同学告诉她,我是个野寇崽,并且纹了身。

42. しかし,注目すべきことに,ナイルワニ(Crocodylus niloticus)などのある種のワニは,海岸沿いで発見され,時には陸から幾らか離れた海へ出て行くことがあります。

值得注意的是,尼罗鳄(学名Crocodylus niloticus)一类的鳄鱼也在沿海地带,甚至离岸较远的深海出没。

43. 『これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心を保つ者となるべきではありませんか』。

既然这一切都要这样销毁,你们该做怎么样的人呢!

44. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

45. どちらもツーソンから車で簡単に行けるが、公共交通機関で行くことはできない。

東西兩區都可以由土桑驅車輕易到達,但是並沒有大眾運輸工具載遊客到達國家公園。

46. ある日のこと同僚が,どうすれば銀行からお金をひそかに“借り入れて”あとでその“ローン”を返せるかを教えてくれました。

一天,一个同事告诉我他怎样偷偷地从银行“借”钱,然后再秘密地还“贷”。

47. この取り決めのおかげで,普通ならとても近づくことのできないような幾つかの環礁にも行く機会がありました。

这使我们有机会探访一些很难以其他方法达到的环礁。

48. バルセロナへ直接行く電車はありますか?

有直接去巴塞羅那的火車嗎?

49. その調査によると人口の56%は,教会に行くとしても,結婚式や葬式や洗礼式がある時に行くくらいのものです。

根据调查,英国人有百分之56只在参加婚礼、葬礼或洗礼时才会上教堂。

50. 別の家に引っ越すのを手伝ったこともあれば,飛行場へ親戚を迎えに行くのにだれかが同伴するよう取り計らってあげたこともありました。

又有一次,见证人安排一个朋友陪邻居到机场去接邻居的亲戚。

51. 使徒 13:13)後にパウロが2回目の宣教旅行に出かける時,バルナバはマルコを連れて行くことに決めていましたが,パウロは『彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思いませんでした』。 そこで「怒りが激しくぶつかって」,彼らは別れました。

徒13:13)后来保罗踏上第二次传道旅程,尽管巴拿巴定意要带表弟马可同行,保罗却“认为带这个人去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作”。“

52. ヨハネ 14:28,口語: 「[イエスは言われた。] もしわたしを愛しているなら,わたしが父のもとに行くのを喜んでくれるであろう。 父がわたしより大きいかたであるからである」。

约翰福音14:28(和合):“[耶稣说:]你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。”

53. タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

我们一步一步穿过潮湿的泰国丛林,当时我想道:“从曼谷去缅甸,一定有些更容易的方法!”

54. もし高い丘がAからBの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。

假設 A 和 B 之間有一座高山,那就要考慮一下,路線應該越過高山、穿過高山,還是直接從山旁繞過呢?

55. 記入が必要な銀行のフォームや引換証について詳しく記載されています。 このコンプライアンス要件は、受け取る金額に関係なく銀行から求められることがあります。

无论您收取的付款金额是多少,银行都可能会要求您遵守这些合规性要求。

56. しかし、Xは成人してからは教会に行くことはなかった。

然而,她直到成年后才去德国。

57. エルサレムで年ごとに行なわれたそれらの祭りは,歓び楽しむ時であるばかりでなく,厳粛な集会が行なわれる時でもありました。(

每年在耶路撒冷举行的节期都是严肃的集会,也是欢乐的时候。(

58. 私 から 会 い に 行 く 筈 だっ た

因該 是 我 來 見 你 。

59. また,海からも十分離れていたため,侵入して来る艦隊からも安全であり,それでも,近くのピレウスにある三つの自然の港湾には,同市から容易に行くことができました。

其次,雅典离海也有一段距离,敌军舰队难以直接攻击,但从雅典到相邻的比雷埃夫斯的三个天然海港却又十分方便。

60. あなたが追い抜くバスの前から道路を横断しようとする歩行者がいることを示す影に注目してください。

越过公共汽车时要留心有没有人影,人影警告你有行人在公共汽车前横过马路。

61. 王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

既然承受王国的人会到天上去,各教派认为耶稣和“圣徒”会从地上的耶路撒冷或佛里几亚施行统治及享有肉体种种欢愉的主张显然是毫无根据的。

62. セント・マイケルズ・マウントは、本土の英国から橋をかけずに歩いて行くことができる43の潮間島の1つである。

聖邁克爾山是43座從英國本土出發,不通過橋就可以到達的潮間島。

63. あなたは来月アメリカに行く予定ですか。

你下個月要去美國嗎?

64. 『これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちにある者となるべきではありませんか』― ペテロ第二 3:11。

“这一切既然都要如此销化,你们为人该当怎样圣洁,怎样敬虔!”——彼得后书3:11。

65. 事実,その本がさらに述べるところによると,「種々の物質の煙をくゆらせる,もしくは吸い込むことは,大昔から......神聖な,いやし,あるいは快楽をもたらす慣行であった。

事实上,该书补充说,“熏烟或以吸烟方式吸入各种烟草久已被视为神圣、治病或自娱的行为。

66. イエスがそこから連れて行かれると,ペテロとヨハネは,「かなり離れて」でしたが,あとに付いて行きます。(

之后,人们把耶稣押到另一个地方,彼得和约翰尾随在后,但只是远远地跟着。(

67. もし水爆実験が続けて行われるとしたら、あのゴジラの同類がまた世界のどこかへ現れてくるかもしれない」とつぶやく。

如果再繼續進行氫彈試爆,那隻哥吉拉的同類也許還會在世界某處出現......。

68. 25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。

25他们谋杀、掠夺,然后退入山中,退入旷野和隐密的地方,躲起来以免被发现;由于叛离者不断加入,他们的人数与日俱增。

69. パウロは,[マルコ]がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった」と記されています。(

圣经说:“保罗认为带[马可]去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作。”(

70. その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない」。(

哪怕有成队的兵舰,也不能攻陷这地;哪怕有威武的战船,也不能进占这城。”(

71. 1923年1月にリトアニアがメーメルランドを併合したすぐ後に,母から,「十戒の5番目には,『汝殺すなかれ』とあるのですから,戦争に行くべきではありません。

不久之后,玛姆兰特在1923年1月被立陶宛吞并,母亲写信给我说:“你不该参加战争,正如第五诫所说,‘不可杀人。’

72. 母が連れて行かれてから2週間ほどたったある朝,私は父を強く抱きしめてから登校しました。

妈妈被捕约两星期后的早上,我紧紧搂过爸爸,就上学去了。

73. その他、長期信用銀行から移行した2行(新生銀行、あおぞら銀行)、新たな形態の銀行や信託兼営銀行も本庁直轄銀行だが、これらは都市銀行とはされない。

而從長期信用銀行轉換而來的2行(新生銀行、青空銀行)、新形態銀行(日语:新たな形態の銀行)與信託兼營銀行雖然也是本廳直轄銀行,但不屬於都市銀行。

74. 生徒は公立学校に行くか、私立学校に行くか、あるいは家庭内教育を受けるかを選択できる。

学生可以进入公立学校,私立学校或家庭学校就读。

75. 資力が乏しかったので,最も費用のかからない方法でバンコクからラングーンまで行かなければならず,その旅行の一部として,密林の中を80キロ歩くことを余儀なくされたのです。

我们微薄的旅费只容许我们尽可能用最省钱的方法从曼谷到仰光去,而行程的一部分就要我们步行50哩(80公里)越过丛林。

76. 彼らがアタリアで上陸し,ペルガまでの十数キロの陸路を進んだのか,あるいは直接ペルガまで航行したのかはっきりとは分かりません。 古代のケストロス川は少なくともペルガまで航行可能であったと伝えられています。

至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

77. これは,飛行中に何の確認もせず,あるいは他の誘導装置からの援助を全く受けなくても,航空機が10時間(シドニーからホノルルまで)飛行して,つまり8,000キロの距離を飛んだとして,目標からせいぜい11キロしかそれないことを意味します。

这意味到经过十小时的飞行(从雪梨至檀香山),即使没有任何核对或来自其他任何导航系统的外界帮助,飞机在飞行5,000英里(8,000公里)的距离之后充其量只会和目标相差7英里(11公里)。

78. 行く先々で 女性から 「昇給を求める」と聞きます

不论走到哪里,女性们 都告诉我要争取加薪

79. 廃れ行くものから新しいものは作らず

你不会以下降来做新闻。

80. しかし,忠誠に関する論争を決着させることと一致して,神は迫害が行き着くところまで行くにまかされることもあるようです。(

但为了解决关于忠诚的争论,他有时看来容许逼迫发展到极限。(