1. インドは世界で唯一 若返っている国であり このこともあってグローバル化は インドにとって 一層の魅力を放っています

我们在人口上有优势 因为我们是世界老龄化趋势下唯一的年轻国家 这使全球化对印度人民来说有着更大的吸引力

2. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

3. 模範的なクリスチャンであっても,後悔するようなことを言ってしまうことがあります。

此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

4. ジョセフにとってそのことは弱みでもあったからである。

这个损失对约瑟夫来说是巨大的。

5. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

6. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

7. ー 彼女 が 死 ん だ って あたし こそ 分か っ て る !

你 怎么 知道 那會 變成 嚴重 的 事

8. 子猫だけあってやんちゃな面があり、ハリーににらめっこで勝利したことも。

這隻小貓咪有時候非常調皮,與哈利大眼瞪小眼的時候,都是牠獲勝的。

9. 「髪を染めていいって言ったことがあるかい」。

“我们说过你可以染发吗?”

10. この技を使用した結果、過ってサタンダークネスの暗雲を払ってしまったこともある。

这个技能使用的结果是搞错了阴云撒旦DARKNESS托付的事。

11. 120 それ は、あなたがた の 入 はい って 来 く る こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の 出 で て 行 い く こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の あいさつ が、いつも いと 高 たか き 方 かた に 向 む かって 両 りょう 手 て を 挙 あ げて 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われる ため で ある。

120使你们能奉主的名进来,使你们能奉主的名出去,使你们所有的问候也都能奉主的名,并向至高者举起手来。

12. あなたが喘息だってこと,知っているはずなのに。」

他们知道你有气喘。”

13. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

有时她表现兴趣,而且接受书刊,有时却看来兴趣大减。

14. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

每个人都是土食者,即使是纽约旁边也有大型的农场 同时往其他地方运输食品是一个很异想天开的想法。

15. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

16. 3 ある歴史家はこう書いています。「 この[バチカンとの]政教条約はヒトラーにとって大きな勝利であった。

3 一位历史家写道:‘[与梵谛冈]签订协约是希特勒的一场重大胜利。

17. 地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

18. どこに行っても馴染みがあり

所到之处都如家一般温馨

19. 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

20. アップロード中にエラーが起こっても、慌てることはありません。

如果您在上传过程中收到错误消息,不要惊慌!

21. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

22. 「俺はあんたに 安楽死させられた犬だ 忘却の針とあんたが呼ぶところの物で 簡単なことをひとつ教えに 戻ってきてやったよ あんたのことはずっと嫌いだった」

“我是被你送进沉睡的狗, 而你喜欢把它叫做遗忘之针, 我回来是为了告诉你 这个简单的事实: 我从来都没有喜欢过你。“

23. カール これ まで 当行 で は あまり 小口 融資 は 扱 っ て こ な かっ た

卡爾 , 一般 來 說 我們 銀行 從 來 不給 小額 貸款

24. 私は、この成功は優秀で勇敢な競争者であったMr.グラハム=ホワイトあってのことであると、心から信ずるのです。

我真诚地相信我的胜利是属于你们那杰出而勇敢的格雷厄姆·怀特先生。

25. また学校や寮の改革を求めて行った賄征伐もあり、このことから賄征伐は当時の学生にとっての政治的原体験であったとの見解もある。

另外,有些賄征伐的目的是為了改革學校和宿舍,為當時的學生帶來最初的政治經驗。

26. 44 さて,これらのことをあなたがたによく 言 い っておく。 あなたがたは, 主 しゅ 人 じん が 帰 かえ って 来 く るのは 夜 よる の 盗人 ぬすびと のようであることを 知 し っておくがよい。

44现在,实在地,我对你们说这些,好让你们知道,主的来临就像夜里的贼那样。

27. あいつ は キングズ ランディング に 残 る って こと だ

也就是说 她 会 留在 君临

28. この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

29. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

30. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

有一次,我们在爬一座山时,累得筋疲力尽。

31. ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

32. 何か言い分があったとしても,『黙っているのに時がある』ということをわきまえるのはよいことです。

虽然你有很多话要说,但爸妈说话时,就是你应该“静默的时候”。(

33. カンパニー に つ い て 知 っ て る こと は 他 に も あ る

你 想 知道 我 对 公司 了解 些 什么?

34. ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

一位售货员说:“你看见许多人奔走往来,要买礼物送给某人,他们其实满腹牢骚。

35. 読み進むにつれて,これが真理であることがはっきり分かってきました」。

我念得越多,就越肯定这就是真理。”

36. このことが言っているのは、整数環は環の圏において始対象であるということである。

这就是说,整数环是环范畴中的始对象。

37. パイプ 煙草 の 詰ま っ た こんな 大きな 樽 が あ っ て さ

我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

38. そのうえ親は,自分の目の届くところにあるベビーカーに子供が乗っていて,無事であり,安全であることが分かっているから安心です。

再者,由于父母亲自控制婴儿车,可以看见孩子安全无恙,他们会倍感欣慰。

39. 「あす」のことは予想していなかった

难以预卜的“明天”

40. この箱のあけ方を知っていますか。

你知道如何打開這個箱子嗎?

41. あなたは,腹を立てたいじめっ子の標的になったことがありますか。

有人曾以大欺小,拿你来出气吗?

42. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

这么多年后,可不可能说托尔斯泰是对的?

43. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

44. こってり化粧した顔は異様である。

化妆太浓的话脸会看着很奇怪。

45. また,ある人に効き目があっても,別の人には効かないことがあるという点をも悟ってもいます。

我们同时意识到,对一人有效的疗法未必对别人也有效。

46. クレオール・ガーデンには薬用植物だけが植わっている一画もあり,そこは家の陰になっていることが少なくありません。

克里奥尔园子的另一个部分,是用来栽种药草的,这部分往往遮蔽在房子的阴影下。

47. このラムギ・マリ像の発見によって,マリという王都のあったことが明らかになった

考古学家发掘出这个南吉-马里雕像,证明确实有马里这个地方

48. あなたって全く楽しくなくて ポジティブな気持ちも持ってない さっさとどこかへ行って

你不风趣,你没有积极情绪,滚开

49. この変化の背景には綿産業の成長があり、南部の経済にとって奴隷制がそれまでにないくらい重要なものになっていったことがあった。

在轉變的背後,是讓奴隸制度在南方經濟中變得空前重要的棉花產業。

50. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

佢又問:「咁點解 你要畫個笑嘅公仔?」

51. 価値があると分かっているものを燃やすことは,めったにありません。

我们很少会把明知有价值的东西烧掉。

52. この写真は,ニューヨーク州マンチェスターにあるクモラの丘を北方に向かって撮ったものである。

此照片向北,显示出位于纽约,曼彻斯特的克谟拉山。

53. あっ ヤバ い これ この テンション

糟 了 这个 情绪

54. 子ども博物館で6~8才の 子供300人と話す機会があって ここにあるような義足を カバンいっぱい持って行き 机の上に並べたの

我曾经和一群大约300人的六到八岁的孩子们 在儿童博物馆交谈 我随身带着一个装满义肢的包 和你们在这里所看到的相像 然后我把它们摆在一个桌子上,给孩子们看

55. ある若者はこう述べています。「 家にいた間は,家のことであれ学校のことであれ,やり遂げたことを褒めてもらった覚えがありません」。

一个年轻人说:“我在家里从没有人称赞过我,无论我已经把家里的杂务做好,还是在学业上取得优异的成绩,爸妈也从没有称赞过我。”

56. ところがアフリカでは,“神に依り頼め”という言葉がトラックにペンキで書いてあったり,壁掛けの額に入れて飾ってあったり,磁器に写してあったり,バンパーのステッカーとしてはってあったりするのをよく見かけます。

然而,在非洲各地,人时常看见“信赖上帝”这句话被髹在货车上、展示在挂墙的饰板上及被画在移印图和汽车保险杆的招贴上。

57. ジェーン:今朝 ちょっと考えてみたの 女友達がいなかったら どうなっていただろうってね つまり 「我 友人あり 故に我あり」ってところね

简. 方达:今早我就在考虑这个问题, 要是没有女性朋友们, 我甚至不知道我该做什么。

58. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

59. 過去に空手を習っていたことがある。

過去曾就讀閃亮丘中學。

60. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

61. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

因为我们都知道家是哪。

62. 信心深く,聖書を幾らか読んだことがあったので,神のお名前がエホバであることは知っていました。

他是个虔诚的教徒,也读过圣经的某些部分,知道上帝的名字是耶和华。

63. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。(

有嘹亮的语声在天空回响,说:“地与海有祸了! 因为魔鬼知道自己的时候不多,就气忿忿地下到你们那里去了。”(

64. そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。

如果是,这可能帮助你明白为什么爸妈会这么节俭。

65. 悪漢を収監しておく小部屋もあります 子どもが親をここに入れます オフィスがあって

还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室

66. マラキ 2:14‐16)ある人々にとって,“情事”は衰えゆく自負心を高める手段であり,自分が男であることあるいは女であることを実証する機会になっているのです。

玛拉基书2:14-16)在有些人看来,“艳史”乃是提高日渐消沉的自尊的方法,是重新确立男子气慨或女性气质的机会。

67. 地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。

可是地和海有祸了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里去了。”

68. ジェームス・ハワード - Doug Vogel キャサリンの土地を狙っていて、日系人であることから長吉のことを忌み嫌っている。

James Howard - Doug Vogel/潘文柏 想得到Catherine的農場,對日裔人長吉相當反感。

69. ペテロは彼に言った,『はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます』。

彼得说:“主啊,是的,你知道我爱你。”

70. そこ に あなた の 知 り た い こと が 全部 詰ま っ て る わ

你 想 了解 的 一切都在 那里

71. 国の給付があることを知っている人々は無責任になることがあります。

知道有政府所提供的救济金可领取可以使人变成不负责任。

72. 大人数用の巨大ソファもあって これがあれば楽しく過ごせることでしょう

它还有个巨大的沙发,可以坐下几个人. 我们度过了一段非常美好的时光.

73. これが本物の映像 これだけ見ても 迫力があって感動します

这是他拍摄到的片段 确实很感人,很令人敬畏

74. これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

我不知道是这个获得了满堂喝彩 还是这个——当人们登陆谷歌 看见首页图标是这样的时候

75. グレート ホール に 連れ て 行 か れ 彼 は そこ に あ っ た

他们 带我去 圣堂 他 就 在 那儿

76. 「なあ ジミーのこと聞いたか? 脳梗塞だってよ」

他中风了。”

77. あそこに立ってる女の人はだれですか。

站在那儿的女人是谁?

78. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

79. あいつがフィラデルフィアからクリーブランドに移ってきたころだ。

后来他们迁去了克利夫兰。

80. この曲が流行ってもあんまり驚かない。

如果这歌成名,我不会太惊讶。