1. 毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

2. 彼女は昼ご飯を食べているところだ。

她现在正在吃午餐。

3. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

带我向你家人问好。

4. ヘンリーは自活してもよい年ごろだ。

亨利年紀夠大足以養活自己。

5. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

6. こう自問してください。『 わたしは責任を担うことについて日ごろ,前向きな話し方をしているだろうか。

不妨问问自己:我经常用积极的口吻谈及自己要负起的责任吗?

7. それにしても,ムラトーリ断片の中にある事柄はそもそもいつごろ書かれたのだろうか,と思われることでしょう。

你可能也想知道,穆拉托里残片的内容是属于什么时期的写作。

8. 分かってるよ 藻類だろ 植物性プランクトン 生命の連環だろ すごいね

“我知道,兄弟,藻类,浮游植物, 关系,这些都很神奇。

9. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

10. わたしは,自分が罪人であり,救いがエホバの過分のご親切によることを認めているだろうか。

我承认自己是个罪人吗? 我看出全凭耶和华的分外恩典自己才能得救吗?

11. 聖書の規準に沿って生きることを学んでいなかったなら今ごろどうなっていただろう,と考えることがあります。

我真的不知道,假如我没有学会按照圣经的标准生活,自己的人生会变成怎样。

12. 「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

13. これが皆さんご存知であろう ドーハのスカイラインです

这可能是今天大多数人所知道的多哈风貌。

14. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

在缅甸仰光传道,摄于大约1957年

15. 特に数え13 - 14から20歳ごろの美少年による売色をこう呼んだ。

特指那些虚岁从13、14岁到20岁左右的卖春美少年。

16. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

17. ご自分が法廷にいて,重要な裁判を傍聴しているところを想像してください。

试想象你在法庭旁听一场重要的审讯。

18. 主吾(わ)が生命(いのち)の主宰(しゅさい)よ、怠惰(おこたり)と、愁悶(もだえ)と、矜誇(ほこり)と、空談(むだごと)の情(こころ)を吾(われ)に與(あた)ふる勿(なか)れ。

主君宰欤,求赐我知识己之罪过,毫不判断人非,因尔是被赞扬于世世,阿民。

19. しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

可是,他们却不会像没有生命的石头一样静止不动而不能达成任何有用的目的。

20. 21 そして、わたし が あなたがた に 告 つ げた 荒 こう 廃 はい が ことごとく 起 お こる まで、この 時 じ 代 だい の ユダヤ 人 じん は 世 よ を 去 さ らない で あろう。

21事情将是这样,这世代的犹太人过去以前,我告诉你们的有关他们的一切荒芜都必发生。

21. この出来事があったのは,月曜日の明け方ごろです。

这时是星期一的清晨时分。

22. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

23. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

24. 裁き人の書 サムエル イスラエル 1100年ごろ 1450年ごろ

士师记 撒母耳 以色列 c. 1100 c. 1450–c.

25. ■ 「日ごろの生活でいろいろな問題が家族に重くのしかかっていると思われたことはありませんか。[

▪ “你有没有留意,日常生活的压力和难题对今日的家庭形成了很大的挑战?[

26. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

27. スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

这是一种惊险刺激的活动,但可能会损害健康,甚至使自己终身伤残吗?

28. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

29. では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

30. あなたが,ご家族の食事を用意するために包丁を持って忙しく働いているところを想像なさってください。

你正忙于使用小刀去准备家人的膳食。

31. あんた が 欲し い の は こいつ だ ろ

我 以为 你 就 想 知道 那些 啊

32. その業は有害な業であり,暴虐の働きがそのたなごころにある。

他们专做害人的事,手里满是阴谋恶计。

33. 居心地のよいその巣でプレーリードッグの子が,楽しく過ごしているところを想像してみてください。

请想像那些小鼠的居室是多么舒适!

34. この語の起源については諸説がありますが,ユダヤ人の学者デービッド・キムヒ(西暦1160年ごろ‐1235年ごろ)はこの場所について興味深いことを述べています。

然而,值得留意的是犹太学者金希(David Kimhi, 约1160-1235年)对这个地方所作的饶有趣味的论述。

35. その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(

后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

36. 求婚期間を有意義に過ごすにはどうしたらいいのだろう

我怎样才能使恋爱成功?

37. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

38. 『このごろ,親はトムトム(ダンス用の太鼓)をたたくだけで,自分の子供はたたきません』。

‘今日的父母仅是击打塔姆塔姆(舞鼓)而非自己的儿女。’

39. そのとき私は,『シンガポールを離れ,この国の兄弟たちとも別れることは神のご意志だろうか』と考えました。

然后我想:“上帝的旨意是要我们离开新加坡和这里的弟兄姊妹吗?”

40. 他の人たちの日ごろの努力に対して心から感謝してください。

要对别人每天所作的努力表现衷诚的赏识。

41. もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。

如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

42. 今では,だれでも手ごろな値段で聖書を入手できますが,これは何と感謝すべきことでしょう。

今天,我们花费无几就可以拥有圣经,我们委实应该心存感恩!

43. 確かなのは それが我々の生きている時代において 最もインパクトのある出来事であり ものすごく刺激的なことだろう ということです

有一点是确定的: 这将是我们人生中 最重大的转折, 同时也将是最振奋人心的事件。

44. ああ ビクター 彼女 も そこ に い る だ ろ う

對 , 維克多 , 她 也 會 在

45. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

46. 毎週どれほど,夫婦水入らずの時間を過ごしているだろうか

每星期我一般抽多少时间单独陪伴配偶呢?

47. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

48. 以前のガールフレンドたちとまだ付き合っていて,今ごろは妊娠していることでしょう」と,アーリンは答えました。

她答道:“我会仍和旧日的女友们一起,现在可能已成为未婚妈妈了。”

49. 肺病で死にたいものだ。 ......そうすれば,ご婦人方は皆,『あのお気の毒なバイロン様をご覧なさい。 死の床でもなんとすてきなのでしょう』と言ってくれるだろうから」。

据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”

50. しかし,市民の身体や精神を日ごろから虐待している社会にとっては,なおのこと受け入れ難いであろう。

然而,社会若惯性地侵犯人民的身心福利,这只会更令人无法容忍。

51. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

52. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

53. 愈々この上ともご奔走が大切、心底より望むところ確かりと申し付け候」がある。

“还得跑,我们宁愿相信这是真的,保命要紧”。

54. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

55. ペテロは,揺らぐことなくエホバのご意志を行なうようイエスを励ますどころか,「主よ,ご自分を大切になさってください。 あなたは決してそのような運命にはならないでしょう」と言いました。

彼得不但没有鼓励耶稣坚决遵行耶和华的旨意,反而说:“主阿,万不可如此! 这事必不临到你身上。”

56. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

57. 「わたしは54歳のころ,急にトイレが近くなり,時には30分ごとに排尿することもありました。

“我自54岁那年开始有频频小便的问题,有时候30分钟就要去一次。

58. ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。

一般來說,你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。

59. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

60. こう自問してみましょう。『 わたしは,この1か月,妻(夫)と一緒に過ごすためにどれほどの時間を割いただろうか。

请问问自己:“在过去一个月,我拨出了多少时间专心陪伴配偶?

61. 使徒 4:13)イエスご自身に関しては,「ユダヤ人たちは不思議に思うようになって,こう言った。『 どうしてこの人は,学校で学んだこともないのに学識があるのだろうか』」と述べられています。(

徒4:13)至于耶稣本人,“犹太人就觉得奇怪,说:‘这个人没有上过学府求学,怎么竟知书识字呢?’”。(

62. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

63. こないだ の あれ は 藤村 の 勝手 な 希望 だ ろ う ?

那 是 藤邑 自己 想 这么 做 吧

64. 実のところ,神に喜んでいただこうと誠実に努力している人たちのあら探しをして不適格とすることは,神のご性格に反します。 ―詩編 103:8‐11; 130:3,4。 エゼキエル 18:32。

人诚心做上帝喜悦的事,上帝绝不会吹毛求疵,无故夺去他们的奖赏,因为这是跟上帝的品格背道而驰的。( 诗篇103:8-11;130:3,4;以西结书18:32)

65. 午後8時半ごろのことです。 外のほうからだと思いますが,いきなり機関銃が火を吹きました。

晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

66. イエスは彼らがご自分を誘惑しようとしていることに気づかれ,こうお答えになります。「 夕方になると,あなた方はいつも,『晴天になるだろう,空が火のように赤いから』と言います。 そして朝には,『今日は冬のような雨降りだろう。

耶稣看穿他们的诡计,于是回答说:“黄昏的时候,你们说:‘天色通红,明天一定晴天。’ 早上的时候,你们说:‘天色又红又暗,今天一定有风雨。’

67. スピリットベアと過ごした時間も 強烈でしたが あのヒョウアザラシとの 出会いのような体験は 二度とないだろうと 思っています

尽管与百灵熊相遇的经历经常异常 但与豹海豹之间的邂逅 更让我刻骨铭心

68. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

69. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

70. 米国の元フットボール選手のジェリー・クレイマーはこう書いています。「 一体自分の人生はどこへ向かっているのだろう,日曜ごとに行なうこのばかげた[フットボールの]試合<ゲーム>のほかに,自分にはこの地球上で一体どんな目的があるのだろうと考えることがよくあった。

前美国足球选手克雷默(Jerry Kramer)写道:“我时常纳罕自己的一生正朝着什么方向走;除了每个星期日玩玩无聊的[足球]比赛之外,活在世上还有什么目的。

71. こうして,わたしは生きている限りあなたをほめたたえ,あなたのみ名によって,たなごころを上げます」。(

我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

72. 箴言 28:9)神はご自分のわがままな民に預言者イザヤを通してこうお告げになりました。「 あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

箴言28:9)上帝通过预言者以赛亚向他手下任性刚愎的百姓说:“你们举手祷告,我必遮眼不看;就是你们多多地祈祷,我也不听。

73. 「女性恐怖症を全校にバラす」と事あるごとに知立を脅し、「犬っころ」と呼んでこき使っている。

常以「要在全校公佈你有女性恐怖症」的事情來威脅他、還把他當作小狗一樣使喚。

74. 火星旅行はハラーム(禁止事項)、つまり罪に値するとご存知だろうか。

不知道非洲人权与民族权利法院在做什么吗? 这个影片可以帮助你了解!

75. また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

76. あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。

你的鞋子在这儿。我的呢?

77. このような支えを経験すると,夫の重い病気による苦難にしっかり対処できたある女性の記す次の言葉に,あなたも共感されることでしょう。「 示していただいた愛や配慮のおかげで,エホバがこの危難の間ずっとご自分のたなごころに乗せて運んでくださったように感じます。

你感受过上帝组织的扶持之后,很可能会同意以下这番话,一个丈夫患了重病的姊妹说:“弟兄所表现的爱心和关怀,使我们感到耶和华好像把我们抱在怀里,带我们跨过一个又一个的难关。

78. 現在のところ、世帯収入によるターゲティングは次の国と地域の広告枠でのみご利用いただけます。

家庭收入指定功能目前適用於下列國家/地區的廣告空間:

79. 10時ごろ大量の吐血をしたが、驚く周囲に「胃にたまった血が出たのだよ。

晚10时左右开始大量吐血,但还在鼓励周围的人,说,“这是积在胃里的血。

80. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」