1. 11 「ああ,輝く金が,純良の金がくすむとは!」(

纯金何其变色!”(

2. 電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

他们用的是油灯,不是电灯;代步的是马和马车,而不是汽车;没有自来水,只有水井和风车;没有收音机的声音,而只有歌声。

3. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

发作后,患者可能会觉得头晕。

4. あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

在很多地方,同时发生很多突发事件。

5. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

6. 4 わたし は あなたがた に 王 おう 国 こく を 与 あた えた ので、あなたがた に 憐 あわ れみ 深 ぶか く あろう。

4我将怜悯你们,因为我已将国度给了你们。

7. 王 おう 国 こく は あなたがた の もの で あり、その 祝 しゅく 福 ふく も あなたがた の もの で あり、また 3 永遠 えいえん の 富 とみ も あなたがた の もの で ある。

国度是你们的,其中的祝福是你们的,c永恒的财富也是你们的。

8. スコピエ市内にはいくつかの大学があり、一番大きく歴史がある大学は聖キュリロス・メトディオス大学である。

斯科普里市內有數座大學,其中最具歷史的大學是聖基里爾·美多德大學。

9. ありがと。また何かあれば聞くよ。

谢谢。还有其他什么的话来问我吧。

10. 栄養があり,低カロリーで,おいしくて満足のゆく食べ物はたくさんあります。

世上有许多美味可口的食物不但营养丰富,同时所含的热量也不高。

11. ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

我希望吉姆會守規矩。

12. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

13. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

14. 宿題がたくさんある。

我有很多功課。

15. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25你们的家庭应该是a小家庭,尤其是我那年迈的仆人老约瑟•斯密的家,这关系到那些不属于你们家的人;

16. あと10分で手が空く。

我十分钟后有空。

17. そして,あなた方が右に行くにしても左に行くにしても,あなたの耳はあなたの後ろで,『これが道である。

你们要是向左向右走偏了,就必听见后面有声音说:‘这才是正路,你们走这条路才对。’”——以赛亚书30:20下,21。

18. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

我常常累得连起床的力气也没有。

19. パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

20. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

你已准备承受约会时常导致的创伤吗?

21. ここには実際に何かがあります 少し見にくくしてあります

其实是有的 只是模糊了

22. 塩水湖がいくつかある。

沙漠中有几个盐湖。

23. 知恵が高く身軽である。

现在我的神智十分清醒。

24. 44 さて,これらのことをあなたがたによく 言 い っておく。 あなたがたは, 主 しゅ 人 じん が 帰 かえ って 来 く るのは 夜 よる の 盗人 ぬすびと のようであることを 知 し っておくがよい。

44现在,实在地,我对你们说这些,好让你们知道,主的来临就像夜里的贼那样。

25. きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。

我會非常想念你。

26. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

27. あいにく私は パテント・トロールの問題を 解決できるほど頭がよくありません

非常不幸我并没有聪明到能 想出一个解决办法

28. ブルーノ・ジュサーニ:TEDでシェアしてくれてありがとう エリック・リー:ありがとう

主持人: 感谢你与TED分享这些思想.

29. 自分に精神障害があるか考えながら パラパラとめくっていくと 12種類あることが わかりました

所以我大致翻阅了一下 好奇我是否有任何精神疾病 结果显示我得了12种

30. 雨が止んでくれればなあ。

我希望雨會停。

31. 多くの罪深く好ましくない傾向は先天的なものであり,克服し難い場合があります。(

许多犯罪的不良倾向都是与生俱来的,要加以抗拒可能相当困难。(

32. 君はすごく根性があるね。

你膽子很大。

33. こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

那些孩子站在屋子后方大喊:“发现了!

34. 不倫な関係は実に高くつく場合があります。

苟且关系的代价实在很大!

35. 3 彼 かれ ら は 1 肉 にく 欲 よく に ふけり、2 悪 あく 魔 ま に 従 したが う ので、 悪 あく 魔 ま が 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も つ。 この 悪 あく 魔 ま は わたしたち の 始 し 祖 そ を 3 だました、 年 とし を 経 へ た あの 蛇 へび で ある。 その 年 とし を 経 へ た 蛇 へび が 始 し 祖 そ を だました ため に 始 し 祖 そ は 4 堕 だ 落 らく し、その ため に すべて の 人 ひと は 肉 にく 欲 よく や 官能 かんのう に おぼれ、 悪 あく 魔 ま に 従 したが い、5 善 ぜん と 悪 あく を 知 し り ながら 悪 あく 魔 ま に 従 したが う よう に なった。

3因为他们是a肉欲与魔鬼似的,所以b魔鬼有力量控制他们;是的,他就是那c引诱我们第一对祖先,并导致他们d坠落的古蛇;他也导致全人类变得俗欲、肉欲、魔鬼似的,能e分辨善恶却臣服于魔鬼。

36. ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

他是这么英俊、壮健,他是受人欢迎的优秀运动员。

37. 近くにあつらえ向きの納屋がありました。

看来附近的谷仓是个理想地点。

38. 彼 が 亡くな っ て 世界 が 色あせ た わ

他 一離 去 世界 都 暗淡 了

39. その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない」。(

哪怕有成队的兵舰,也不能攻陷这地;哪怕有威武的战船,也不能进占这城。”(

40. 妄想癖があり、エッチでスカートめくりが好き。

有個壞習慣是喜歡掀紅葉的裙子。

41. 「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

42. 大分 良 く な っ た ありがとう

这样 好多 了 谢谢

43. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

44. 私の家の近くに公園がある。

我家附近有一個公園。

45. 時々右手で描くことがある。

有時候也會用右手拿拍。

46. そして、もしあなたがバイオスフィアのどこにいるか分からなくなったり あるいは自分のバイオスフィア上の位置と 繋がりが持ちにくくなったとき あなたにこう申しましょう 深呼吸をしてください

如果你在这个生态圈找不到你的位置, 或你很难把自己和这个你所存在的 生态圈联系起来, 我会跟你说, 深呼吸。

47. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。

48. どうもありがとう ありがとう (拍手) とにかく 私達はアドレナリンと

非常感谢 谢谢 谢谢 (掌声) 谢谢 不管怎么说 我们会激增自己的肾上腺素

49. この近くにゴルフコースがありますか。

這裏附近有沒有高爾夫球場?

50. 12 もし あなたがた が わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも らなければ、 父 ちち の 2 愛 あい が 引 ひ き 続 つづ き あなたがた に 伴 ともな う こと は なく、それゆえ あなたがた は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 歩 ある く こと に なる。

12a如果你们不遵守我的诫命,b父的爱就不继续与你们同在,所以你们将走在黑暗里。

51. 余分の時間がたくさんある。

我們有多餘的時間。

52. この近くにショッピングモールがありますか。

附近是不是有一間購物商場?

53. この近くに軍の基地がある。

這附近有一個軍事基地。

54. 拳銃 が いく つ か 金庫 に あ る

兩 三只手 槍 在 保險 柜里

55. セッティングをしてくれて ありがとう

感谢主持人把它摆在这儿 供我作道具用

56. あなたがアラーであるなら,私をお助けください。

如果你是安拉,请帮助我。

57. テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。

电视的确有一些缺点。

58. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

或者说你可能是唯一 一个要上洗手间的。”

59. 試験中、龍が黒く腐食することがある。

考验中龙还会腐败成黑色。

60. 共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります

同感自古就有,但就像 生活中的其他事情一样, 时时刻刻都存在着, 而且有它的微妙之处。

61. 27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。

27a倘若到了民意选择邪恶的时候,那就是神的惩罚要临到你们的时候了;是的,那就是他要用大毁灭降罚你们的时候,如同他过去降罚这地一样。

62. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

63. それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

64. 120 1これ 以 い 上 じょう の もの、あるいは これ 以 い 下 か の もの は 悪 あく から 来 き て、 祝 しゅく 福 ふく で は なく、のろい が 伴 ともな う から で ある、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

120凡a比这多或少的,都是出于邪恶的,并且将受到咒诅而非祝福,主你们的神说。

65. 買い手の多くが、ユダヤ人であった。

不少佛教徒是猶太人。

66. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

67. 煙樹ヶ浜 - 松林が続く3kmあまりの海岸線であるが、遊泳禁止。

美國村 - 煙樹滨 - 長滿松樹的海岸線長約3km,禁止游泳。

68. 海岸近くの海底が非常に浅く平たいところでは,干潮の時に水が何百メートルも遠くへ引き,広い地域のあらわになることがあります。

在近岸海床十分浅平的地方,潮退时海水一退数百米,露出大片陆地。

69. ありがとう ハル 枕 を 下げ て くれ

謝謝 你 赫爾 , 請將 椅子 調低

70. ♪暗く冷たい墓穴があった♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

71. 湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能がある、ありがたい聖地であった。

在從前醫療水平不高,人們對衛生的認知不足,熱水澡還沒有普及的時候,溫泉在人們心目中是一個能有效治療受傷和疾病的神聖場所。

72. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

73. ジョン 暫く オフ ライン に する 必要 が あ る

John 我 可能 得 離線 一會兒

74. 彼からよく便りがありますか。

你常常收到他的音訊嗎?

75. ルクセンブルクには多くのごちそうがある。

盧森堡有許多美味佳餚。

76. リーベナウには多くの手工業者がある。

巴丹格兰德有许多工匠。

77. ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。

市中心有很多旅馆。

78. * またいつになくひどく疲れたり,多量に出血があったり,排尿障害がある場合もそうすべきです。

*不正常地感到疲倦、大量失血及排尿困难,也应当去检查。

79. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

80. ニューヨークにはたくさんの商社がある。

纽约有许多贸易公司。