1. 聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

圣经说:“各样的活物,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”(

2. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。

3. 車 に 近づ い て る あと 1 分 しか な い

你 只有 一分钟 时间

4. 次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

5. 誰 も その 馬 に は 近づ か な い!

谁 也 不准 接近 那匹马!

6. それと気づかないうちに神の愛から引き離されてしまうことがあり得ます。

你可能不知不觉地已和上帝的爱隔绝。

7. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

8. むしろ,わたしたちは罪人であるにもかかわらず,イエスの犠牲と大祭司としてのその役割に基づいて神に近づくことができるのです。

相反,保罗的意思是,凭着耶稣所献的祭物和他的大祭司职分,即使我们现今仍是罪人,也可以放胆来到上帝面前。

9. それぞれのスイートは独自性を持ち、かつてそこに滞在した賓客の魂が、未だ息づいているかのようである。

每间套房都是独一无二的,似乎至今仍传递着过去在这居住的著名房客的精神。

10. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

在约旦河区和南地有任何考古学的证据支持这项记载吗?

11. そうではあっても,人種の優劣はどんな基準に基づいて計るのでしょうか。

那末,种族的优劣是以什么标准来衡量的呢?

12. しかしその後,ぞっとしたことに,人々の心の中があまり変化していないことに気づいた」。

不过,令我震惊的是,我后来发觉人的内心其实并没有很大的改变。”

13. (拍手) そうなったことすら気づかないでしょう

(笑声) 并且你并没有注意到这种情况已经发生了。

14. 父や孝宏が気づかない雪菜の微妙な変化に気づくことが多いが、あえて見逃している。

注意到许多雪菜父亲和孝宏没有注意到的雪菜微妙的变化,但并没有过多地去干涉。

15. いくつかの訛りがあることに気づきました

于是我们发现,原来大家的口音都不一样。

16. 4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

17. 後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

我稍后向经理问个究竟,经理解释这笔钱是给父亲的保险优惠金,是每月从他的薪酬中扣取而来的,但父亲却毫不知情。

18. 箴言 18:24)あなたが問題を抱えているかもしれないと心配して,だれかがあなたに近づくなら,その人はまさにそのような友なのです。

箴言18:24)如果一个人担心你可能遇上难题而主动向你伸出援手,这个人就是比兄弟更亲密的朋友!

19. ハ)あなたは,その女性がイエスに近づいた時にその場にいたなら,自分はどのように反応したと思いますか。

丙)如果你当时在场,看见妇人走近耶稣,你会有什么反应?

20. そのため,慎みを欠いたり,自分の性格上の欠点に気づかなかったりすることがありました」。

结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

21. ヨハ三 9,10)しかし,それと気づかず,別の極端に走ってマナーに欠けてしまうことがあるでしょうか。

约翰三书9,10)不过,我们会不会因为过度热情,不经意地走向另一个极端?

22. しかし,そのシナリオは,わたしたちの受け継いだ遺伝子こそがすべての罪や過ちの元凶であるという仮定に基づいています。

不过,要实现这个希望,就必须先证明基因是导致我们犯罪犯错的罪魁祸首。

23. 永遠の命を得る栄えある可能性に近づくのも,あるいはそれから遠ざかるのも,毎日のわたしたち次第です。

每一天,我们都表明与永生这荣耀的可能性是越近还是越远。

24. ゲラーは,さらにこう言います。「 わたしたちはいつの日か,データの解釈を誤っていたことに気づくかもしれません。 そして,気づいたときには,その誤りが明白なので,なぜもっと早く考えつかなかったのだろう,といぶかるに違いありません」。

盖勒补充说:“终有一天,我们可能发现自己因为用错方法而理解错误,那时,我们可能奇怪为什么自己没有早想起来。”

25. ヨブ 33章22節には,「その魂は坑に近づき,その命は死を課する者たちに近づく」とあります。

我们从约伯记33:22读到:“他[尼发希]正走向墓穴,他的生命临近灭命的。”

26. ヤコブ 3:2)破滅をもたらす誤った歩みをしそうになっているのに,全く気づかないこともあるかもしれません。(

雅各书3:2)我们有可能踏上一条足以导致灾祸的途径,却完全没有察觉到。(

27. 満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

28. しかし近づくとその皺や灰色の髪が見える。

在檢查時,可以找到斷裂的髮絲。

29. お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

她说:“康同,探知关于你爸爸的事对你有很大影响,在这段期间,我认真地想到有个好父亲的确是很重要的。”

30. 家族はあなたの様子がおかしいことに気づいているかもしれません。

你的太太和儿女可能留意到你的行为有些改变。

31. その秩序は,厳しさではなく愛に基づく訓練の結果であることも分かりました。

我看出见证人这么有组织、有秩序是因为他们深爱上帝,而不是被迫服从命令。

32. そのような道徳上の選択は何に基づいているのでしょうか。

这样的道德抉择基于什么之上?

33. あなた方は戦いつづけ,争いつづけます」― ヤコブ 4:1,2。

你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。”——雅各书4:1,2。

34. 双三日月双丸塔(そうみかづきそうまるとう、Bilunabirotunda)とは、91番目のジョンソンの立体である。

雙新月雙丸塔(J91, Bilunabirotunda)是约翰逊多面體的其中一個。

35. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

36. 11 こうして,ふさわしい方法また手順で近づくとき,国民全体を代表する人たちからであれ,個人的に神に近づこうとした個々の人からのものであれ,エホバは喜んでその請願を受け入れました。

11 不论是个人,还是整个国族的代表,只要他们以正确的方式祷告,耶和华都乐意垂听。

37. そうではありません。 各個人は,責任年齢に達した後に,自分自身の行ないや態度に基づいて裁かれるからです。(

不是,因为每个人在达到能负责的年龄之后便会根据他自己的行为和态度受审。(

38. ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

一位显赫的商界人士坚称不成熟的人或许需要借赖竞争来推动,成熟的人却很容易便能够从活动本身找到推动力。

39. 自分は親切で近づきやすいだろうか,それとも亭主関白,暴君,ワンマンになる傾向があるだろうか。

我是否宅心仁厚、平易近人? 抑或我粗暴专横、蛮不讲理?

40. 愛情をこめたあいさつには口づけが含まれ,泣くことや抱擁がそれに伴ったかもしれません。(

亲切的问候不但包括亲吻,有时还伴以哭泣和拥抱。(

41. 18 さて、 彼 かれ は ジェルション の 地 ち の 境 さかい で レーマン 人 じん と 相対 あいたい した。 この とき、 彼 かれ の 民 たみ は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう して いた。

18事情是这样的,他在裘勋边境迎击拉曼人;他的人以剑、以弯刀及各种作战武器为装备。

42. その病状は徐々に進行することが多いので,重い睡眠障害を抱えていても,それに気づかない場合があります。

由于恶化速度通常比较慢,病人可能不知道自己已患上严重睡眠障碍。

43. ところが,その人のそばにいると,普通に振る舞うのが難しいと気づくこともあるでしょう。

不过,他一旦在你身边,你可又神不守舍了。

44. 質問: なぜあなたたちは,見ず知らずの人に近づいて強引に話そうとするのですか。

问:为什么你们接近完全不认识的人,坚要向他们传道呢?

45. 今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

你也许留意到,今天在一些家庭里,各成员都专注于个人的事务,很少跟其他成员联络交往。

46. 梅雨末期の雨を荒梅雨(あらづゆ)あるいは暴れ梅雨(あばれづゆ)とも呼ぶ。

不然的話,燃燒的熱力會把這些部分燒熔;或令它們變軟,在壓力下斷裂,造成意外。

47. そしてこれはとても興味深かったのですが 骨折と骨肉腫発症を関連づけしている文献がありました

有趣的是, 很多文献中都有相似的研究结果 如果你骨折,就会引起骨瘤。

48. あなた方の敵を愛しつづけ,善を行ないつづけ,何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい。 そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」。(

あなた方の敵を愛しつづけ,善を行ないつづけ,何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい。 そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」。(

49. 30 しかし,ある事柄に関する証拠が実際には薄弱であったり,存在していなかったり,全くの欺きに基づいていたりするなら,遅かれ早かれその主張は無に帰します。

30 可是,大凡一件事情的证据其实不堪一击,或者根本不存在,甚至是明目张胆的欺骗手段,任何声称迟早也会作废。

50. しかし一方で,軍人の威厳のある清々しい姿は時に見せかけであることに気づきました。

后来,我慢慢知道,军人虽然看起来神气威武,但只是虚有其表!

51. それらの律法は,すでに存在していたハンムラビ法典に基づくものでしたか。

那么,以上提及的法典是否以当时业已存在的汉穆拉比法典为根据的呢?

52. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

53. 会員達は その男性が詩人の S・T・コールリッジだと 気づいて驚愕します 彼はそれまで何年も 自宅から出たことはありません

一个白发苍苍的老者站了起来, 与会成员惊讶的意识到 他是诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge), 而今天是他多年来的第一次公开露面。

54. 以下に提案されている提供方法の一つ,あるいはすべてを習得して用いるなら,それが実際的であることに気づかれるでしょう。

你无疑会发觉,学会运用以下建议的一个或全部介绍词是切合实际的。

55. それ が でき る なら 最初 っから 東田 に なん か 近づ い て な い わ よ

要是 能行 的 話 我 從 一開始 就 不會 去 接近 東田 了

56. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

57. それらの手紙自体の中に,それが後代の著作であることを示す明確な証拠がある。 ......それらの手紙は今では通例,偽作としてかたづけられている」。

因为这些书信中含有确凿不移的证据,表明它们是较后年代的作品。 ......现今学者们均一致同意将这些书信视作赝品而加以扬弃。”

58. わたしたちが明るい目をしていれば,他の人たちはその笑顔が真心から出たものであることに気づくでしょう。

连我们的眼睛也发亮,别人会知道我们衷心对他们微笑。

59. イザヤ 10:15。 啓示 17:5,16,17)その近づきつつある対立の騒音は,現代のニュースの中にしばしば聞かれます。

以赛亚书10:15;启示录17:5,16,17)我们在现今的新闻报道中时常听见关于这场行将发生的正面冲突的先声。

60. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

61. 一部の翻訳者たちが,神には名前があり,その名は用いられ尊ばれるべきである,という事実を覆い隠していることにお気づきでしょうか。

你看得出来吗? 有的圣经译者其实隐瞒了一个事实:上帝有个名字,而人应该使用和尊崇这个名字。

62. その後,1979年の夏のある朝,自分の息にアンモニアのようなにおいがあることに気づきました。

到1979年夏季,我发觉早上的时候,口腔总是带有一种好像阿摩尼亚的气味。

63. しかし,わたしたちには,ある条件に基づいて平安が約束されています。

尽管如此,我们已获得平安的应许——但有一个附加条件。

64. そのような精巧なシステムは神にしか設計できないということに気づかなかったのです

我看出肾脏必定是上帝设计的

65. 昨年は名前の挙がっていなかった国が幾つかあることに気づきましたか。

但在匈牙利和波兰,我们的工作最近获得法律认可。

66. ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。

一个细小早产儿的父亲感慨地说:‘有个时期,我们曾害怕她会死去。

67. 近づ い て も 大丈夫 そう だ

我們 過去 做個 了 斷 吧

68. 奇妙にも私はその事に気づいていました。

但实际上什么都不对劲,最奇怪的是我知道实情。

69. イエスは,人々がその時までに行なった,あるいは行なわなかったことに基づいて裁断を下すのです。

他施行审判,所根据的是人在他来到之前做过什么事,或没有做过什么事。

70. それで,探しつづけて良かったと思います。 真理と,それがもたらす満足と充足感を見いだしたからです。

因此我深庆自己继续寻找,终于找到了真理和真理所带来的满足。

71. 日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。

日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

72. そのような場合,本人に近づくのが一番良い方法かもしれません。「

要是这样的话,你最好主动找当事人谈谈。

73. それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

但是一天晚上,晚餐时我妈妈在烤鸡, 我注意到鸡肉的边缘, 经过柠檬汁的浸泡,变白了。

74. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

许多祖父母都发觉,他们没有经济能力去挑起这样的担子。

75. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

76. コンチタもそうでしたが,乳がんは,しこりに気づいて判明するケースが少なくありません。

一般来说,患乳癌的妇女最初是在胸部发现肿块,就像孔琦塔那样。

77. そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

78. 「現代かなづかい」公布後40年してその改訂版「現代仮名遣い」が公布され、現在に至る。

在「現代假名遣」公佈的40年後其改訂版「現代假名遣」公佈,並被使用至。

79. 24 しかし、もしも 忍耐 にんたい 強 づよ く それ に 耐 た え なければ、それ は あなたがた に 対 たい して 正 ただ しい 升 ます として 1 量 はか られた もの と 見 み なされる。

24但是如果你们不耐心忍受,那就被视为a用公平的量器量给你们的。

80. シェケムはかねてから,恐らくディナが何度も訪ねていた間にその良い特質に気づいていました。

他可能在底拿较早的探访时经已留意到她的优良品质。