1. この鳥は小さな群れを作って飛びながら,水面近くの魚群を探します。

它们成群结队地飞,一起寻找游近水面的鱼群。

2. ご存知のように 蜂も 魚も群れで行動します

你们知道的,蜜蜂和 鱼儿都喜成群结队。

3. 武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

4. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

因为下雪的“嘈杂声”,影响声纳准确接收鲑鱼的信号,许多时研究要被迫中途停止。

5. ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

6. 漁業調査船(fisheries research vessel、FRV)には、異なる種類の漁網を曳航して広範囲の深さからプランクトンや水のサンプルを収集したり、音響による魚群探知設備の母船となることが求められる。

漁業研究船(FRV)須要有能夠拖曳各型漁網的作業平台,在各種深度收集浮游生物與水樣,也會配備聲納探魚機。

7. 第2の食品群: 豆類,肉,魚,卵,ミルク,乳製品

第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

8. イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

海豚的声纳系统远胜人工仿制品

9. ところが,ニュー・サイエンティスト誌は,「それよりもはるかに少ない量のエネルギーで......軍事衛星の赤外線探知機の機能を停止させ,自国のミサイルの発射を敵国に探知されないようにすることができる」と述べています。

在另一方面,“只需少得多的能就能使卫星的红外线传感器失去作用,”《新科学家》周刊评论说,“结果使敌方无法测出你的导弹发射。”

10. 食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

11. マンボウの場合,一群の小さな清掃魚が仕事に取り掛かります。

且以翻车鱼为例,它有一群细小的清洁员前来进行清洁。

12. 漁船と同じテクノロジーを用いて 生物群を探知し もっとも脆弱になるタイミングで 封鎖します 時には年間の封鎖もあります

我们能够使用同样的技术, 即渔民识别鱼群所在地的技术, 来接近这一地区。 当它极其脆弱的时候 ——在很多情况下,这可能是常年的。

13. ボイジャーは小さな探査機で

旅行家号是个很小的机器。

14. さらに,逃げ出した魚は天然の魚と餌や産卵場所の取り合いをすることになり,地元の魚群に良くない影響を与えることが懸念されています。

另一方面,溜掉的鱼儿也会与野生鱼类竞争食物和产卵地,人们担心这个情况会对当地的渔业造成不利的影响。

15. 火星探査機が抱える問題

火星上的宇宙飞船发生故障

16. 金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。

17. 我々 を 探知 でき な い

这样 他们 就 听 不到 我们 的 声音

18. 冒険の目的は、謎の未確認生物UMAや雪男などを捜索しているためで、特製のUMA探知機を所有している。

冒險的目的是要找到未確認生物UMA及雪男等生物、所以擁有特製的UMA探查機。

19. しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。

可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

20. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

21. 電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

(通話機被誰發現?

22. 空から地域レベルで環境探査する飛行機です

它是一个航天区域尺度级环境检测器。

23. 外太陽系の惑星を探査した初めての探査機はパイオニア10号で、1973年に木星に到着した。

探測外行星的第一艘太空船是先鋒10號,在1973年飛越木星。

24. 鯤之大、不知其幾千里也」(北冥に魚あり、其の名を鯤と為す。

篇首以大荒無稽的寓言「北冥有魚,其名為鯤,鯤之大,不知其幾千里也。

25. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

26. イエスは奇跡によって大勢の群衆に食事をさせた後,残った魚とパンを集めるようにと指示しました。(

耶稣施行奇迹喂饱一大群人后,就吩咐人把余下的饼和鱼收集起来。(

27. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

28. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

29. 当基地の探知状況が国会でも取りざたされる。

该基地所探知的状况也传达至国会。

30. 運動抜群の機械というのは どういうものでしょう?

机器的运动性能指的是什么?

31. SETI(地球外知的生命体探査協会) には迷惑なのです

因为“搜寻地外文明计划”可不想听到这个。

32. 14日にイギリス第61部隊は第21護衛空母群の艦載機から位置を知らされ、羽黒を攻撃する為にマンリー・パワー大佐指揮の第26駆逐隊を分派する。

14日英國第61部隊由第21護衛空母群的艦載機獲知位置,Manley Power 大佐分派其指揮的第26驅逐隊攻擊羽黑。

33. 加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

34. 古代魚(こだいぎょ)とは、古生代や中生代の化石として知られ、絶滅せずに現在まで生き残ってきた魚類の総称である。

古代魚是指發現古生代或中生代的化石,現在又未滅絕的魚類之總稱。

35. 両親はトーヴィーの努力をサポートして、考古学的な展示物や博物館に連れて行って、金属探知機の購入や鉱物学者のための研修を受けさせた。

他的父母支持他的愛好,帶他到考古挖掘現場和博物館,給他買金屬探測器,讓他參加挖掘考古學大會。

36. 14時36分頃、第二波攻撃隊として第14空軍のB-24爆撃機34機・各種戦闘機149機が、5群に分かれて漢口上空に飛来した。

14时36分左右,来自第14航空队的34架B-24轰炸机以及149架各式其他战机组成的第二支轰炸机编队,分为五个机群飞向武汉。

37. 魚が今半額になっていることを知らせる広告はその一例です。

一种手法是用告示牌标明:鱼类现已半价发售。 另一个处理手法就是提出令人信服的论据。

38. 地球外知的生命体探査 - SETI フェニックス計画 Communication with Extraterrestrial Intelligence アクティブSETI Wow!

主动搜寻地外文明计划 与外星智能通信 凤凰计划 SETIcon Wow!

39. ミディアン人の大群とその『数知れないらくだ』が約束の地に広がってそこを疲弊させてしまった時,神の民イスラエルは危機的な状況に直面しました。(

当时,米甸人带着数不胜数的骆驼大举进侵,肆意破坏,令上帝的子民以色列人陷于险境。(

40. ■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

41. [ピボット テーブルが新しいタブで開き、[データ探索] 機能が右下に表示される]

[系統在新視窗中開啟資料透視表,旁邊有「探索」功能的標誌]

42. 機械皇国を打倒できる戦士を探し求め、鉄兵に戦いを挑む。

尋求著能夠打倒機械皇國的戰士,向鐵兵挑戰。

43. この美しい鳥は,熱気流に乗って山を越え,ティアピア(魚の一種)の群がるアビアタ湖へとせっせと通い,24時間もしないうちに僻地シャーラ湖のひなに与える餌を携えて戻って来ることが知られるようになりました。

据现时所知,这些美丽的飞禽乘着暖气流飞越山岭前往亚比亚他湖,猎捕湖中充斥的‘提立比亚’(鱼的一种),在24小时之内携带食物返回沙拉湖的僻地哺雏。

44. 例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

45. うちホームに設置された16台は、持ち主不明の荷物が一定時間動かないと駅事務室の大型モニターにて表示・警報が鳴る「放置物探知機能」を備えている。

其中月台16台,具有「放置物探知機能」,當有無人行李一段時間未動時,會顯示在站務室的大型螢幕上表示、並發出警報。

46. 機関室 魚雷の外部殻は厚さ3.2mmの鋼板(後部のみは1.8mm)で、防水溶接されている。

魚雷的外殼為3.2 mm厚(後端為1.8 mm厚)的鋼板以水密焊接形成。

47. 電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。

曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体,但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。

48. ここのカラスは魚から石けんに至るまで何でも盗むことで知られています。

记录显示这里的渡鸦又偷鱼又偷肥皂,简直什么都偷。

49. 津波の探知および予測は警報システムの仕事の半分に過ぎない。

海嘯的偵測與預報只能算是其系統作業的一半而已。

50. 7月15日 呉工廠に入渠し、機銃・電探の増備工事開始(8月14日出渠)。

7月15日 回到吳工廠進行增設機槍、電探的工程,並於8月14日出渠。

51. すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

52. 確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。

诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

53. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

54. もっと 多く の 認知 機能 ?

我们 应该 转向 更 高端 更 智能 的 功能 了 吧?

55. 山手(横浜)地区の洋館群も壊滅的被害を受け、港湾機能・対外貿易都市としての機能は完全にマヒした。

橫濱的港口和對外貿易都市機能也完全癱瘓。

56. 理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

57. ドクター・フィッシュ”という名でも知られる,おびただしい数の小さな“清掃魚”はその一例です。

数目繁多的“清扫鱼”亦称“医生鱼”便是一例。

58. その夜、リンチのために集まった群衆が地元の刑務所を探し回ったが、ワシントンを見つけることができず解散した。

韦科当晚有暴民集结,在当地监狱搜寻,之后因没有找到华盛顿而自行散去,但当地一家报纸还是称赞了这一做法。

59. 横井が帰国後に復元した、パゴ(ハイビスカス)の木の繊維を織る機織り機や、魚を捕るかご、ココナッツの実で作った椀なども展示されている。

并同时展示横井回国后复原的帕果(木槿)树纤维编制用的织布机、捕鱼用的篮子、椰子的果实制作的碗。

60. その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

61. 1979年、探査機パイオニア11号は雲の上空20,000kmを通過し、初めて土星に接近した。

先鋒11號是人類首次進行的土星探測任務,它於1979年9月接近土星,並從土星雲層頂端上方20,000公里的地區通過。

62. まゐ自身が12宮Xレアの場所を探知する特殊能力を持っている。

魔魅擁有12宮X稀有卡的探知能力。

63. 午前2時30分、愛宕は潜水艦の電波を探知し、之字運動を始める。

凌晨2時30分,「愛宕」探測到潜艇的電波,開始了之字運動。

64. 赤沢(比叡主計中尉)は、アメリカ軍機による来襲10回、爆弾命中6、魚雷命中4本を記録した。

「比叡」上的赤澤主計中尉則記錄了美軍軍機共來襲了10次,其中有6枚炸彈及4枚魚雷命中。

65. なお成田国際空港側では、検問に代わる機械警備の強化を目的に、2013年(平成25年)から監視カメラの増設と危険物探知装置を設置し、当駅で実証実験を行っていた。

成田機場為了強化機械警備,2013年(平成25年)增設監視器與爆炸物檢測系統。

66. 電波天文学者のゲリット・ベルシュールはこう書きました。「 最近,米国の惑星探査機は,宇宙の構成要素に関する真の知識がショッキングなまでに不足していることを明らかにした。

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

67. 近眼ではありますが,チョウの複眼が動きを感知する性能は抜群です。

蝴蝶虽是近视,但它们的复眼对视察周围的活动却具有高度的效能。

68. 金魚すくい - 小さな金魚を掬う。

撈金魚(金魚すくい) - 撈取細小的金魚。

69. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

70. ガンダムエース特別賞 - 『機動戦士ガンダム宇宙世紀MS仕事図鑑』 作者:魚石真学 受賞作はガンダムエース2011年6月号に掲載。

GUNDAM ACE特别赏 - 《機動戰士鋼彈宇宙世紀MS工作圖鑒》 作者:魚石真学 得奖作品于《GUNDAM ACE》2011年6月号刊载。

71. 日本の自動車メーカーは,魚の群れのこれら三つの行動ルールを応用して,互いに衝突せずに集団走行する小型のロボットカーを製作しました。

根据鱼群游动的这三个基本规则,日本一家汽车制造商研发出多部机器人概念车,这些车一起行驶时不会相撞。

72. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

73. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

74. 9 大会への行き来の際,非公式の証言の機会を探すようにしましょう。

9 我们往返会场,要把握机会做非正式见证。

75. 彼はピグミーですから、森でゾウをどうやって探せばいいか知っています

因为他是皮革米人,他知道怎样在森林里追踪大象

76. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

尽管科学家对地球已进行了广泛的探索活动,然而,地球仍然是个“未为人熟悉的行星”。

77. 雑誌を茶色の封筒に入れ,職探しをしているかのような格好で町に行き,雑誌を提供して聖書についての話をする機会を探しました。

我把杂志放在文件袋里,装作找工作的样子进城,然后留意机会分发杂志,跟人讨论圣经。

78. 火災報知機の設置工事及び修理

火警器的安装与修理

79. 痙攣して泉田に危機を知らせる。

明崇禎庚辰進士,授陽江知縣。

80. スクランブル交差点を囲むビル群には2000年代以降、合計4機の大型スクリーンが設置されている。

路口為的大樓群在2000年代以後設置了四座大型螢幕。