1. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

2. 俺 は 昔馴染み だ

我 只是 她 的 一个 老朋友

3. 京極堂たちの馴染みで、降旗曰く学歴が高いらしい。

京極堂等人的舊識,降旗說她學歷貌似很高。

4. 踊子や舞とは古くからの顔馴染。

與舞和踊子從很早以前就認識。

5. JYONGRI - 幼馴染で、インターナショナルスクール時代の同級生。

JYONGRI - 就讀國際學校時的同學。

6. お馴染みのほうき星の尻尾です

我们通过它们的尾巴认识它们。

7. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

你可能会意识到这些角色—— 不管在任何一个例子里,机器人都渴望得到更多的尊重。

8. もっと馴染みのある表現にします

所以 我要把它翻译成通俗易懂的语言

9. フラクタルは 皆さん お馴染みと思います マンデルブローの螺旋とか

可你知道,我想你们都熟悉-- 熟悉有关 - 碎形: "曼德勃罗螺旋集" 及所有这些东西.

10. 3人の獣基達は幼馴染で、幼稚舎の頃から一緒であった。

三位獸基們是從幼稚園時期就一起長大的玩伴。

11. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

那这些熟悉的面孔呢?

12. どこに行っても馴染みがあり

所到之处都如家一般温馨

13. 謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

上帝大大恩待卑微的牧人

14. 日本では、採卵鶏は約98%がケージ飼いで飼われており、平飼いはわずか2%ほどである。

日本的蛋雞約98%以籠飼方法飼養,平飼則只有2%。

15. 彼の怖れは 私にも馴染みのある あの声です 「もらっていいのか?」そして「仕事しろ!」

我意识到这种恐惧就是我想到“这公平吗?”和听到“找份工作去!”的时候的感受。

16. 飼料用あらびき粉

动物食用谷粉

17. 2人とは幼稚園以来の幼馴染でもある。

两人自入读幼儿园时就已认识。

18. 一部の牧場主は,もっぱら肉用に飼育していますが,うちでは羊毛と肉の両方のために飼育しています。

有些人仅为了贩卖羊肉而养羊,我们的目的却是出售羊毛和羊肉。

19. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

你应该相当熟悉这些神经细胞 因为它们就是那些在你尝试拍打果蝇的时候 让你倍感沮丧的神经细胞。

20. 彼は白い猫を飼っています。

他有一只白猫。

21. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

然后是这些家伙,这儿,他们是弱核力 大概是最不为人所知的

22. 現在はタケトに飼われているが、前の飼い主は葛城三月。

現在被健人飼養,前任飼主是葛城三月。

23. 子猫を飼わない?

要不要養小貓啊?

24. 飼料用の穀物かす

动物食用谷类残余产品

25. しかし,東洋や他の地域の幾百万という人々にとって,イエス・キリストは馴染みの薄い人物です。

可是,在东方和其他地区,许多人对耶稣基督却相当陌生。

26. 緒野田 月乃(おのだ るなの) 主人公と同い年で幼馴染。

出爲河南右布政兼按察使僉事,甫期月,陳疾歸。

27. アスリートが“羊飼い”になる

运动选手成了属灵的牧人

28. 渡から貰った犬(カフーの兄弟)を2匹飼っている。

飼養著2隻從渡那裡得到的狗(卡富的兄弟)。

29. 昔からいろいろな野生動物が飼いならされてきた

人类驯服动物,可以追溯至历史很早时期

30. 羊飼いたちもシオンに群れ集っています。

以赛亚的预言继续说:“基达人带着羊群聚集在你那里。

31. 障害のある飼い主が,選んだ商品をレーザーポインターで示すと,犬はその商品を飼い主の元に持ってくるのです。

主人只要用激光笔向想买的东西一指,狗儿就会给他取过来。

32. 羊飼いの懐に抱かれている子羊は安らかな気持ちでいるようです。

试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

33. 月光(ゲッコウ) 二葉の飼い猫。

月光 二葉所飼養的貓。

34. 彼は犬を飼っている。

他有一只狗。

35. エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

他乃是在耶和华百姓的组织中作比喻性牧者的人所能效法的最佳榜样。

36. 黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

我养了一只黑色拉布拉多猎犬,开本田奥赛德面包车。

37. 神の王国,贖い,弟子を作る業,また愛や信仰などの特質は,霊的食物として馴染み深いテーマです。

上帝的王国、赎价、传道,以及爱心、信心等特质,都是我们常常探讨的题材。

38. 九官鳥を飼っているが、「僕ネッド」としかしゃべらない。

飼養著一隻只會說「我的奈德」的九官鳥。

39. 金一の幼馴染で、金一が初恋の相手であった。

虽然都是女孩子,但奏仓羽是她的初恋。

40. 蛇を多数飼っている。

其下多積蛇。

41. ● 鶏を飼って,卵を販売する

• 饲养鸡只和售卖鸡蛋

42. 私は犬を一匹飼ってます。

我养了只狗。

43. 預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。

在撒母耳先知眼中,他只不过是个放羊的小伙子。

44. 羊はそれぞれの羊飼いの独特な呼び声に反応するからです。 ―ヨハネ 10:4。

要把几群混在一起的羊分开并不困难,因为每一只羊都认得牧人的呼唤声,听到自己牧人的声音,它们就会跟着走。( 约翰福音10:4)

45. ですから,ペットを飼おうと考えている人は,以下の事柄を自問してみるとよいでしょう。『 自分が飼う動物をきちんと世話できるだろうか。

如果你打算饲养宠物,就要仔细考虑。 在饲养之前,最好先问问自己:“我有能力给它适当照顾吗?

46. お馴染みの元・dosのKABAが手掛けた振付も話題になった。

與關係親密的dos的KABA負責舞蹈亦成為了話題。

47. 例えば,12節から14節でユダは,「恐れもなく自らを肥やす羊飼い」を痛烈に糾弾しています。(

例如,犹大在12至14节猛烈抨击那些“不知畏惧、只顾喂养自己的牧人”。(

48. ペットで亀を飼っている。

他只能靠吃乌龟生存。

49. 翡翠(ヒスイ) 海也の飼い猫。

翡翠 海也所飼養的貓。

50. 九官鳥を飼っている。

飼養九官鳥。

51. 70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

52. ヨークシャテリアとマルチーズのミックス犬を飼っている。

養有一隻馬爾濟斯和約克夏混種犬。

53. 15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

54. 動物用ピーナッツ飼料

动物食用花生饼

55. 幼稚園(すみれ組=Violet)の頃からの幼馴染だったYOSHIKIとToshlは、小学校高学年でアメリカのハードロックバンド「KISS」の話をする間柄であり、共にバンドを組む約束をしていた。

在幼兒園時期一起長大的TOSHI和YOSHIKI,在小學五年級時討論到美國硬式搖滾樂團「接吻樂團」,六年級時約定要共組樂團。

56. ここでエホバは,『自分の腕』で子羊を抱き上げる羊飼いに例えられています。

经文把耶和华比作牧人,他用“臂膀”把羊抱起来。

57. お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?

你 的 祖父 養 鴿子 ?

58. 机の下のこのようなコードはきっと 皆さんお馴染みのものかと思います 乾電池もそうです

这些在你桌子下的电线,我打赌每个人 都有类似的经历,或者是那些电池

59. 吉原遊廓では、ひとりの遊女と馴染みとなると、他の遊女へは登楼してはならないという掟があった。

在吉原遊廓有如果和一名遊女混熟就不能和其他遊女有來往的不成文規定。

60. 2羽のカナリアを飼うことがすべての炭鉱に義務づけられたのです。

为了保护煤矿工人的生命,英国政府在1911年立法规定,每个矿井都必须养两只金丝雀。

61. ある子供は「ボクサー」から 始めました 祖父母が飼っていた 死んだ犬だそうです

一个孩子以“拳击手”开始, 那是他祖父母死去的狗。

62. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

63. 羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした

他是个牧童,他一直以来 都是用投石绳保护自己的羊群,驱赶狮子和狼群

64. この部隊勤務に馴染んだ者だけが、士官学校へ進むことが許可された。

只有適應這些勤務工作的人才有進入軍官學校的資格。

65. さらに,神が好意を示された古代の羊飼いに関する記述からも多くの点を学べます。

我们可以从古代蒙耶和华嘉许的牧者的事迹获得许多教益。

66. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

67. したがって,羊飼いからやぎを買ってはならない。 その羊飼いは恐らく雇い主に無断でやぎを売っているのであり,代金を着服しようとしているからである」―「ミツバー ― 掟とその原理」。

是故,不应从牧人手中买一只山羊,因为牧人很可能未得雇主同意便将羊出售以中饱私囊。”——《诫条——诫命及其理论基础》。

68. 創 4:17,19,20)ヤバルは「天幕に住んで畜類を飼う者の始祖」と呼ばれています。 ヤバルは最初の羊飼いではありませんでした。

创4:17,19,20)圣经说雅伯是“居住帐幕、牧养牲畜的人的祖师”。

69. 西山・藤本・高村の三人の強盗達は孤児院で兄弟同然に育てられた幼馴染で、彼らの目的は南の島にある「楽園」に暮らすことであった。

這三名叫作西山・藤本・高村的強盜是在孤兒院一起長大的好朋友、而他們搶劫的目的正是為了要到南邊的小島建立一座「樂園」。

70. ‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。

‡ 在1998年复演时被《孤單的牧羊人》取代。

71. むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

72. 自分の愛する羊飼いへの熱い思いを語るその乙女に対して,宮廷の貴婦人たちは,「自分で羊の群れの足跡について出て行き」,羊飼いを探すように,と言います。

书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

73. しかし日本においては、飼主のずさんな管理が原因の特定犬種による咬傷事故が絶えないにも関わらず、法的な飼育規制はされていない。

不過在日本雖然因飼主隨便管理而導致特定犬咬傷人的事件也層出不窮,但現在仍未制定相關具法律效力的飼育規則。

74. 幼馴染みの今坂唯笑とは10年以上の付き合いになるが、腐れ縁以上の関係には至っていない。

虽然他和青梅竹马的今坂唯笑认识已经超过10年,不过并没有朋友以上的关系。

75. しっかり目を覚ましている羊飼い

警觉的牧羊人

76. 飼い主に強く依存し、躾がされていない場合には飼い主と離れることに激しい不安を感じることがある。

雖父之不慈子,兄之不慈弟,君之不慈臣,此亦天下之所謂亂也。

77. 10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。

10 一个好牧人知道,每只羊都有可能不知不觉地离开羊群。

78. 欧州や中国に輸出するための 飼料用大豆です 約10年前の狂牛病パニック以降 動物性タンパク質を飼料に混ぜなくなりました 感染の危険があるからです

这些黄豆将运往欧洲和中国 作为动物的饲料,尤其是疯牛病爆发后 这是大约十年前的事,我们不想再喂动物 动物性蛋白质,因为这将导致疾病传播

79. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

80. 僕の友人のブラッド・ケスラーは 僕らは山羊を飼うようになって 人間になった と言います

我的朋友布拉德•凯斯勒说直到我们开始养羊 我们才成为人。