1. 何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

非常感谢您的理解。

2. 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

3. テモ二 1:16; 4:6)ですから,自分の巻き物を手元に置くことを切実に願ったのも理解できます。

提摩太后书1:16;4:6)可想而知,保罗多么希望书卷就在身边。

4. 若い人たちが教育を真剣に受け止め,安定した仕事に就くことを願うのは,理解できることです。

年轻人对教育怀有认真的态度,并渴望安居乐业,确实可嘉。

5. ひしめき合う幾億ものインド人の中には,人類の諸問題に対する解決策を模索し,神に関する理解を深めたいと願っている人々がいるのです。

在印度的亿万居民中有些人正在寻找解决人类难题的方法;他们渴望对上帝有更深刻的了解。

6. いつまでも生きたいという人間の願いをかなえ,罪と死から解放されるという人間の必要を満たします。

赎价满足我们想永远活着的愿望,也使我们摆脱罪和死亡。

7. オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

我们希望可以用硬件开源技术 来更好的了解和保护我们的海洋

8. ^ 宇都宮によるこの願は現存し、東京大学の解剖学教室に保管されているという。

宇都宮的這份志願書現存於東京大學解剖學教室。

9. 詩編 25:17)このようにダビデは,神が思い煩いから解放してくださることを願いました。

诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

10. マンビジのアブ・ハシム首長のところに行って、皆を解放してほしいと嘆願しました」と彼女は言う。「

我去找曼毕吉的埃米尔(emir,首领),阿布・哈辛(Abu Hashim),请求他释放这些人,”她说。“

11. 確かに,「義にかなった人の祈願[誠実な嘆願]は,それが働くとき,大きな力があります」。 ―ヤコブ 5:13‐16。

的确,“义人祈祷所发的力量是大有功效的。”——雅各书5:13-16。

12. つまりそれが僕の願いだ 厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

所以我希望,恕我冒昧的要求, 而且不从我三个愿望里扣除。

13. しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。

然而,在过去50年间,人对自由的渴求大为激增。

14. " 考え る " を きつ く お 願 い し ま す

把 我 的 思考 发条 上 得 更 紧 一些.

15. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

16. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

17. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。

18. エフェソス 5:15‐17)クリスチャンは血の神聖さに関するエホバの見解を思いに留め,流血の罪を避けたいと願うでしょう。(

以弗所书5:15-17)基督徒会留意避免犯流血罪,并将耶和华对血的神圣的观点谨记在心。(

19. 305号室に朝食をお願いできますか。

你可以把我的早餐送到305房间吗?

20. もっとゆっくりお願いできますか。

請問你可以說慢一點嗎?

21. 出願方法 郵送又はインターネット出願。

採用書面或網路問卷方式。

22. 少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

23. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

24. 聖書を研究するこれらの人々は,老若を問わずすべての人がその同じ知識を得,その実際的価値を理解できるよう援助したいと願っています。

这些努力研究圣经的人乐于帮助所有的人——不论老幼——获得同一的知识而自行体验这种知识的实用性。

25. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

在我的职业生涯中, 我参与了数百起 大桥附近的精神疾病和自杀报案。 大桥附近的精神疾病和自杀报案。

26. 参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。

参拜的人把自己的愿望写在一块木片上,挂在神社的范围内,然后求神答允。

27. 箱と同じように願いを叶えることができる。

和盒子一樣能實現他人的願望。

28. 勅願寺(ちょくがんじ)とは、時の天皇・上皇の発願により、国家鎮護・皇室繁栄などを祈願して創建された祈願寺のこと。

勅願寺(ちょくがんじ)是天皇・上皇之發願,祈願國家鎮護・皇室繁榮等而創建的祈願寺。

29. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。

我尽快需要。

30. 皆さんが自分の本分を果たそうとすれば,主が皆さんの努力に力を添えてくださることを,皆さんが理解できるように助けたいと,わたしは願っています。

我这样鼓励你们,是要你们明白,只要做好自己的部分,主就会在你们的努力上加添他的力量。

31. もし私たちが特定の願い事をするとしたら,それはイエスの願い事と同じになるでしょう。「 収穫に働き人を遣わしてくださるよう,収穫の主人にお願いしなさい」。(

如果我们要作个特别的请求,我们的请求会跟耶稣的一样:“要切切求庄稼的主人差工人出去收割庄稼。”(

32. 果たして願っていた通りのことが起きました。

后来我果然遇见她。

33. 間違いにお気づきの方は、修正をお願い致します。

(注:如有錯漏,請補充。

34. 祈りによってエホバ神に請願をし,この更年期の間に必要な力を与えてくださるようお願いすることができます。「

她可以在祷告中祈求耶和华上帝赐予她在“更年期”内所需的力量。

35. 祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。

跟祷告有关的希伯来语词和希腊语词,都有请求、恳求、祈求、哀求、央求、乞求、求恩、求问,以及赞美、感谢和称颂的意思。

36. 私は心の中でエホバに祈り,どうかこの医師が私の立場について賛同しないとしても,せめてそれを理解し尊重してくれるようお導きください,とお願いしました。

我向耶和华默祷,恳求他帮助这个医生,尽管不赞成我的做法,也可以明白并尊重我的立场。

37. すなはちこれ必至滅度の願(第十一願)より出でたり。

从此更投人境外,生涯应在有无间。

38. 退任日に付した(願)は依願退官、(亡)は死亡、(定)は定年退官。

最後在與日向的一戰中不敵而戰死,後來死而復生。

39. カクテル を お 願 い

請給 我 一個 曼哈頓 酒

40. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

41. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

“你的愿望是什么?”小白兔问道。

42. 不可解な生き物

令人迷惑不解的生物

43. したがって,前述の分子が提案した解決策はすべてむなしく,無力で,人の願いを満足させる力がないことは明らかである。

因此,以上提及的任何和一切宗教人士所提出的补救方法均毫无用处而无法满足人的需要。

44. キャプテン ・ レックス 、 応答 願い

雷克斯 上尉, 請 回答

45. 昭和42年(1967年)、関東大震災の50回忌にあたり、上野観光連盟が願主となり大仏再建を願う祈願塔を建立。

昭和42年(1967年),適逢關東大震災50週年,上野觀光聯盟搭建祈願塔期願大佛重建。

46. 私たちの祈願

上帝仆人的祷告

47. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

这也许会使人们对工作产生厌倦甚至憎恶的感觉。

48. 伝票 を お 願 い

我能 不能 買單 ?

49. しかし、少弐氏再興を願う少弐冬尚は、家兼との和解を図り、家兼も子の家門を少弐家の執権と据えることを条件に、これに同意。

但是少弐冬尚希望少弐氏再興,於是以家兼和兒子家門擔任少弐家執權為條件,與家兼和解並得到同意。

50. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

51. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

第7章)人格化的智慧语重心长的呼吁,对所有人都具有莫大的感染力!(

52. ドーナツ1つを得る願いだけではなく 平和への願いも実現しました

不但一块甜甜圈的愿望成真了 和平的愿望也成真了

53. フィリピ 4:6,7)そうです,祈願と請願だけでなく,霊的また物質的な祝福を与えてくださるエホバに感謝を言い表わすこともすべきなのです。(

腓立比书4:6,7)不错,除了恳切祈求和呼吁之外,我们也该为自己所享的属灵和物质福分感谢耶和华。(

54. 念願 が 叶 っ た よ

答對 了 , 這是 你 畢生 難 忘 的 經驗

55. サルバドール 、 お 願 い 止め て

萨尔瓦多 你 不能 这么 做

56. 中尉 応答 願 い ま す ?

佩頓, 收 得到 嗎?

57. ABC側は10月28日、ただちに公的な謝罪の手紙で嘆願書に対応したが、平和的解決は失敗に終わり、中国系アメリカ人の抗議は止むことがなかった。

10月28号,美国广播公司迅速做出反应,发表了一封公开致歉信,但是该致歉信没有阻止美国华人的反抗游行。

58. 彼の、怒りも理解できる。

他的怒氣令人難以理解。

59. 救い主がエルサレムへの最後の旅を準備されていたとき,ヤコブとヨハネは特別な願い事をしようと主に近づきました。 雷の子と名付けられるにふさわしいような願い事でした。

有一次,当救主准备最后一次进耶路撒冷时,雅各与约翰向祂提出一个特殊的请求,一个和他们的别名相称的请求。

60. わたしたちはそのような願いの背後にある人間特有の感情を理解できないわけではありませんが,そのような人たちには聖書に基づく幾つかの点を考えてみるようお勧めします。

我们虽非对于这种希望背后的属人感情毫不体恤,但却鼓励这样的人考虑一下圣经的若干观点。

61. 若人のための願い

为青少年发声请求

62. テレビ朝日系列『お願い!

朝日電視台系列『お願い!

63. 青空演劇 オークション 嘆願書

街头游戏,拍卖活动,请愿活动

64. 会計をお願いします。

把帳單給我好嗎?

65. 注目に値する願い事

一个异乎寻常的请求

66. 「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。

"你真的想那樣嗎?" 小白兔問。

67. チャタム 支局 応答 願 い ま す ?

查塔姆 站 收到 了 嗎 ?

68. 歴代第二 1:7)ソロモンは巨万の富や自分の栄光や政治的勝利を願い求めるのではなく,イスラエル国民に対して良い統治を行なえるよう,賢くて,理解のある従順な心を願い求めて,自分が何を価値あることとして大切に見ているかを示しました。

历代志下1:7)财富、荣耀或战场得利都不是所罗门关心的事,他所求的事跟他持守的价值观有密切关系,就是求上帝赐给他一颗智慧、服从的心,让他有悟性管治全以色列国,为人民谋幸福。

69. 水原のドリームボール打倒が悲願。

為水系的沼魚寶可夢。

70. ダメ 床屋 さん お 願い だ !

不 醫生 求 你 了

71. 挙手をお願いします

举起你们的手。

72. 神に祈願し,感謝する

5. 恳切祈求耶和华意味着什么?

73. バプテスマフォントを利用できない場合,志願者を水に沈め,執行する神権者が志願者とともに水の中に立つだけの広さがあり,安全な場所であれば,水のたまっている所をバプテスマに使用できる。

若没有洗礼池,则任何安全的水域只要够大,可将受洗者浸没水中,且可让执行洗礼的圣职持有人和受洗者站在水中,都可以用来洗礼。

74. 一般人には理解されず、理解できるのはピアノちゃん、平等院、潤のみ。

能夠了解的人只有皮亞諾、平等院、潤。

75. お 願い だ から 応答 し て

希望 跟 我 說 你 聽 得 見

76. イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。

他自己也“曾经大声呼号流泪,向能救他脱离死亡的上帝恳切祈求,发出呼吁;由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。——希伯来书5:7。

77. キリストは,肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました」― ヘブライ 5:7。

保罗写道:“基督在肉体的时候,既大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的虔诚蒙了应允。”——希伯来书5:7。

78. そして,彼は神に祈り続けたので,神は彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」と記されています。(

他向耶和华祷告,耶和华应允他的恳求,垂听他的祈求,使他归回耶路撒冷,恢复他的王位。”(

79. そこで事の成り行きが理解できました

我知道历史是如何发展到今天的。

80. そこで地方の農民など 被害者が陳情人として 列車に乗って北京に向かい 中央政府に陳情をするのです 中央官僚に問題解決を嘆願するのです

这也是为什么那些乡下的受害者,请愿者 想要搭乘火车去北京向中央政府反映的原因 他们想要中央的当权者来解决这些问题