1. 前述したように、ベトナムにおける「天下」概念の成立は13世紀にモンゴル軍撃退後の国威発揚に伴って顕著に確認される。

如前所述,越南的「天下」概念在13世紀隨著蒙古軍被擊退,國威發揚後被確認。

2. 白川伯王家顕康王子) 顕真(第61世。

白川伯王家顯康王子) 顯真(第61世。

3. フックの顕微鏡

胡克的显微镜设计

4. ボート揚卸し用装置

船只分离装置

5. 艦体の約75%が浮揚されたところで引き揚げ作業は終了した。

约75%的此类鱼获得成功处理清除。

6. 網揚げ機(漁業用のもの)

收网机(捕鱼具)

7. 凧揚げをしよう。

讓我們放風箏。

8. 旗が揚がっている。

旗子升起了。

9. 艦 を 引き揚げ て る

他们 正 把 潜艇 升上去

10. ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

11. 山内上杉家に従い、明応6年(1497年)頃に関東管領・上杉顕定の偏諱を受け「顕泰」と名乗る。

從屬於山內上杉家,明應6年(1497年)期間拜領關東管領上杉顯定的一字而改名為「顯泰」。

12. 揚げなべ(電気式のものを除く。)

非电力油炸锅

13. 家紋は揚羽蝶、織田木瓜など。

家紋是揚羽蝶、織田木瓜等。

14. 3. 揚陸可能の兵器、弾薬、人員を揚陸して陸上防衛兵力とし、残りを浮き砲台とする。

將登陸可能的兵器、彈藥、人員都轉移陸上作防衛兵力,並將殘餘浮起當作砲台。

15. 望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

望远镜与显微镜——日新月异的进步4

16. 海上へ引き揚げられた二枚貝

有些蛤被带到水面去

17. 彼を浜に引き揚げ、無事でした

我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

18. 回折格子(顕微鏡用のもの)

衍射设备(显微镜)

19. また元朝からは英烈昭恵霊顕仁佑(祐)王、清朝からは承続広恵顕英王という神号を賜っている。

竹取翁的名諱,讚岐造麿:來自開化天皇朝的讚岐垂根王。

20. 揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

至于抽唧贮藏计划,需要三小时的抽唧才能产生两小时所用的电力。

21. 船尾に旗章を掲揚していない。

未升起船尾的旗幟。

22. ^ (『有浦家文書』)『金沢貞顕』〈人物叢書〉149頁。

(《有浦家文書》)『金沢貞顕』〈人物叢書〉149頁。

23. この顕微鏡は物を100倍に拡大する。

這台顯微鏡能把物體放大一百倍。

24. 巻揚げ 機 の ワイヤー を 堅 い 所 に 引っかけ て くれ !

能 把 絞盤 鉤 在 兼顧 的 東西上 嗎?

25. どう質問しても 相違は顕著に表れます

无论我们怎么提出问题,效果还是很明显。

26. 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。

你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎?

27. 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。

你知道顯微鏡是誰發明的嗎?

28. ヤモリの足に生えている毛の顕微鏡写真

壁虎脚下的幼毛

29. 鷹揚な人柄の姫君であったらしい。

給人感覺是高貴的公主。

30. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

31. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。

每年濱松有風箏節。

32. 雨天の場合は屋外に掲揚してはならない。

道光癸卯舉人,丁未進士。

33. 抑揚は,話の資料を選ぶところから始まる。

从演讲选材开始,就应该留意语调的变化。

34. 住民の多くは西へ引き揚げようとした。

) 一些精靈拒絕前往西方。

35. 子供たちの凧揚げには何の不安もありません。

儿童放风筝是绝对安全的。

36. 1938年日本軍が浮揚、5月12日に呉に回航、修理。

1938年,日军将本舰打捞,于5月12日回航吴港修理。

37. ^ (『花園天皇宸記』)『金沢貞顕』〈人物叢書〉106頁。

(《花園天皇宸記(日语:花園天皇宸記)》)『金沢貞顕』〈人物叢書〉106頁。

38. 顕現装置(リアライザ) 30年前に人類が手にした禁断のテクノロジー。

顯現裝置(顕現装置(リアライザ)) 30年前人類所取得如禁忌般的技術。

39. 王紘が13歳のとき、揚州刺史の郭元貞に会った。

王紘十三岁时,见揚州刺史郭元貞。

40. 片九里(かたくり) 五稜郭時代の揚羽の後輩。

爵穷五等,位登九棘,帷幄参谋,高衢骋力。

41. フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

腓利门书13)使徒保罗便是其中的佼佼者。

42. ちなみに「パンチート」(Panchito) とは、スペイン語で「揚げピーナッツ」を意味する。

順帶一提,「Panchito」在西班牙語中為「炸花生」的意思。

43. 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

44. 顕著な例としてはエルサルバドル、ニカラグア、グアテマラと南アフリカ共和国がある。

具体例子包括萨尔瓦多、尼加拉瓜、危地马拉和南非。

45. ニューヨーク・タイムズ紙は,「アメリカの国旗が揚がった瞬間を私は決して忘れません」とピーターが語り,「揚がってゆく国旗しか目に入りませんでした。

纽约时报》报道说:“当美国国旗升起时”彼得说,“它是我永不会忘记的一刻。”

46. 3週間後の2月4日に,彼らは錨を揚げ,出航しました。

三星期后,亦即2月4日,他们起锚启航。

47. 権門(けんもん)貴顕(きけん)に膝(ひざ)を曲け。

毋怠毋忽遺訓是遵,躋中華於富強。

48. 按察使は風紀を振揚し、吏治を澄清するを掌る。

對其弓術瞠目結舌,也對他解體獵物的手法發出贊歎。

49. 657年(顕慶2年)、王玄策は3回目の天竺行に赴く。

显庆二年(657年)、王玄策第三回赴天竺。

50. 衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

陨石坑是月球最著名的地质过程。

51. 抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

52. 海上保安庁庁旗 国土交通大臣旗 (乗船時に掲揚) 海上保安庁長官旗 (乗船時に掲揚) 管区本部長旗 (乗船時に掲揚) 指揮官旗 2018年度(平成30年度)一般会計当初予算における海上保安庁予算は2112億3102万3千円となっている。

海上保安廳廳旗 國土交通大臣旗 (乘船時上掛) 海上保安廳長官旗 (乘船時上掛) 管區本部長旗 (乘船時上掛) 指揮官旗 2018年度(平成30年度)一般會計最初預算是2112億3102萬3千日圓。

53. この婚姻により晴信と顕如が義兄弟(顕如の妻は三条氏の妹)の間柄となるなど、後の武田家の外交政策にも影響を及ぼした。

由於這些婚姻關係,晴信和顯如有義兄弟的關係(顯如的妻子是三條氏的妹妹),亦影響到後來武田家的外交政策。

54. クジラの皮下脂肪層は,浮揚装置,断熱材,食料貯蔵庫になる

鲸鱼的泡沫脂提供浮力、能御寒,还可以充当粮食储备

55. 我々は 喫煙や 揚げ菓子 フライドポテトといった グラスゴーの食習慣

现在,我们知道愿意包括吸烟、 油炸的巧克力棒、薯片——这些都是格拉斯哥的饮食。

56. ^ 「胃を病呵せられて、休退を許すといえども、裁あるごとに諮問せらる、然る間、正安の暦清明に夭し」とある(『北条顕時十三廻忌諷桶文案』)『金沢貞顕』16頁。

「就算患上胃病而獲准退休後,依然詢問其意見,期間在正安年間清明時死去」(《北傷顯時十三廻忌諷桶文案》)『金沢貞顕』16頁。

57. これができた彫刻で、 これは磁気浮揚しています

这是我做的一个模型- 磁悬浮的。

58. ■ 2回以上揚げ物に使うと,抗酸化物質が失われる。

▪ 橄榄油用于煎炸超过一次,当中的抗氧化物就会流失。

59. 自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

60. 親疎の別なく能く一家を和し曾て怒喜の色を顕わさず。

自幼遭家人拋棄的電台製作人K,一直將自我內心封閉。

61. サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

萨摩亚语的语音婉转悠扬,柔和悦耳。

62. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

教学用组织剖面图

63. 業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

64. だが、翌文正元年2月12日(1466年)に上杉房顕が五十子で急死、子供がいなかったため急遽顕定を養子として関東管領を継承させた。

文正元年2月12日(1466年),房顯突然在五十子死去,因為房顯沒有兒子,於是房顯以顯定養子的身份繼承關東管領。

65. 揚州に召されて従事や主簿をつとめ、秀才に挙げられた。

太尉臨川王聞其名,召掌書記,仍侍西豐侯正德讀。

66. 上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

67. 部下の助言にも従わず、ハルは降伏の白旗を揚げさせた。

不顧下屬的反對,威廉·赫爾升起白旗投降。

68. ハロルドは国旗掲揚式で敬礼を拒んだため放校されました。

后来,哈罗德因为拒绝向国家象征物敬礼被逐出校。

69. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

70. コロンブスの一行は新大陸を発見して意気揚々と帰ってきました。

哥伦布和他手下因发现新大陆而奏凯归来。

71. 抑揚は心から生じて初めて適切なものとなります。

语调变化必须发自内心,才会恰到好处。

72. この時、蘭汗、蘭穆、蘭堤、蘭加難、そして子の蘭和と蘭揚が殺された。

蘭穆、蘭堤、蘭加難、蘭和、蘭揚也都被杀。

73. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

74. 勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

显微镜利用光源来观察微小的东西

75. コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

76. 我等皇国臣民は忍苦鍛錬力を養い以て皇道を宣揚せん。

我等皇國臣民應培養忍耐之精神以宣揚皇道。

77. 湖水や顕著な河川はなく、淡水源は雨水に頼るほかない。

岛上没有明显的湖泊和河川、淡水来源仅依靠降雨。

78. 好きな食べ物は家庭料理全般で特に揚げ出し豆腐が好き。

喜歡的食物是所有的家庭料理,尤其是油炸豆腐。

79. 1948年 - 樺太引揚者の擁護厚生と、相互扶助を目的として設立。

1948年 - 樺太疏散者設立以擁護民生福利,與相互扶助為目的之團體。

80. そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!