1. 消防署に連絡してください。

请叫消防员。

2. なお、ハングアウトで連絡を受けたくないユーザーがいる場合は、そのユーザーをいつでもブロックできます。

请记住,你可以随时屏蔽任何你不希望其通过环聊联系你的用户。

3. ジャージー 警察 から 連絡 が あ っ た

剛從 新澤西 警局 收到 通知

4. エホバの証人の方は至急ご連絡ください。

等车之际,她看看附近的招贴说些什么。

5. パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。

我听到聚会的事很高兴。

6. お客様に連絡が取れない場合、Google は連絡を試みてから 60 日後にこのデバイスを破棄します。

如果一直無法與您取得聯繫,我們將在嘗試聯絡您的 60 天後銷毀裝置。

7. 連絡急行料金廃止。

廢止連絡急行票價。

8. ホテルのクラスに関するフィードバックがある場合は、Google までご連絡ください。

如要針對飯店星級提供意見,請與我們聯絡。

9. 3つの場面について 15年前を振り返ってみてください 例えば タイムカードで 会社や工場で 出勤時刻を記録した後 仕事の間は連絡はありませんでした 私用で連絡はしませんでした

这3种背景下,如果我们只追随到15年前, 如果你仅回想15年前, 当你打卡上班, 打卡到办公室上班, 在工厂打卡上班, 在整个工作期间没有任何联系, 与你的私人领域没有任何联系。

10. 極秘 の 連絡 じゃ 無 い

那 她 就 不是 Brody 的 联系人

11. 改札内:ホーム - コンコース間 千代田線ホームとコンコースを連絡するエレベーターは2000年から設置され、当初は地下1階に改札口を設置して連絡していたが、2005年の改良工事完成に伴い改札口がなくなり、地下2階からの連絡となった。

剪票口內:月台至大廳間 千代田線月台與大廳之間於2000年設置了聯絡升降機,起初聯絡地下1樓的剪票口,2005年隨着改善工程完工,廢除了剪票口,改為連接地下2樓。

12. 電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

13. 返事をいただけなくても,いつか出所した時に連絡しますので,よろしくお願いします」。

不过,就算你们不能写信给我,有一天我离开监狱之后,我也一定会去找你们的!”

14. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

万一有紧急情况,联系我的代理人。

15. メールのリストにある広告リクエストについて調べて、リストのリンク先のフォームからポリシーチームに連絡してください。

每週收到電子郵件時,請針對廣告請求清單進行調查,並使用電子郵件中的連結表單回信給政策小組。

16. おすすめポイントの内容に誤りがある場合は、サポートにご連絡ください。

如有任何不正確的特色資訊,請聯絡支援小組。

17. 連絡が途絶えたので,私たちは兄が亡くなったものと思いました。

之后音讯全无,我们都以为他死了。

18. たまたま見つけた古い日記帳に,以前ステラが教えてくれたパンジャブ語の会衆の連絡先が書かれていました。

她发现了一个旧日记本,上面有斯特拉给她的旁遮普语会众的地址。

19. デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

这是Dave和联邦航空管理局在帮我清出来15英里的飞行空间。

20. 2005年9月30日 - 民営化により本州四国連絡橋公団の業務を日本高速道路保有・債務返済機構ならびに本州四国連絡高速道路株式会社に継承し、本州四国連絡橋公団が解散。

2005年9月30日 - 民營化後,本州四國聯絡橋公團之業務由日本高速公路保有、債務返還機構與本州四國聯絡高速公路株式會社繼承,本州四國聯絡橋公團解散。

21. 命令 と 連絡 は レッド ・ クラウン から 出 す

這次 任務 由 紅冠 中心 負責 通訊 與 管制

22. 最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

23. 1階・2階の両端から地下に下りることができ(3階からは直接下りられない)、東京メトロ千代田線(JR常磐緩行線)ホームへの連絡通路につながっている(連絡改札はない)。

1樓、2樓可直通地下層前往東京地下鐵千代田線(JR常磐緩行線)月台(無連絡剪票口)。

24. 品物が到着しましたらご連絡いたします。

货物运到,我会通知你们的。

25. ハワイでは五つの連絡委員会が設置され,委員全員がセミナーのためホノルルにやって来ました。

夏威夷设立了五个联络委员会,全都出席在檀香山举行的研讨会。

26. 毎日 ドイツ 公使 館 と 連絡 し て い る

每天 都 能 接觸 到 德國 佬 的 情報.

27. オズボーン 博士 204 に 至急 連絡 し て 下さ い

奧斯本 博士 請 致電 204 室

28. 最近彼と連絡をとっていますか。

你最近有沒有和他聯絡?

29. そのため,ポーランドの事務所との連絡が絶たれました。

这样,乌克兰弟兄跟波兰分部的联络就中断了。

30. 現在、A2出口の連絡通路跡は壁で塞がれている。

現在A2出口的連絡通道已用牆壁遮蔽。

31. Gmail 向けに MX レコードを変更する際にサポートが必要な場合は、Google Cloud サポート にご連絡ください。

您也可以与 Google Cloud 支持团队联系,让他们指导您更改 MX 记录以使用Gmail。

32. 連絡しても解決しなかった場合は、Google にお問い合わせください。

如果您在与酒店或旅行社联系之后仍需要帮助,请与我们联系。

33. また、戦時中に福岡市の博多港と釜山の間を運航していた博釜連絡船(はくふれんらくせん)についても記す。

另外、戰爭期間福岡市博多港與釜山間航行的博釜聯絡船(はくふれんらくせん)也一併記述。

34. 看護師さんは 臓器移植関連の団体に 連絡を取ってくれました 地元の臓器移植協会(WRTC)です

她帮我联系了 当地一家器官移植机构, “华盛顿地区器官移植联合体”。

35. 緊急連絡先や家族が落ち合う場所のリスト,周辺の地図

写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

36. 「友人」 「家族」 「連絡先」 「同僚」といったカテゴリーから 実際の関係についてはわかりません

类似于“朋友”、“家人”、 “联系人”和“同事”的分类 没有办法展现我实际的关系状态。

37. 和歌山港駅で南海フェリーの四国航路「南海四国ライン」に連絡しており、大阪方面から徳島への連絡線の役目を果たしている。

和歌山港站與南海渡輪(日语:南海フェリー)的四國航路「南海四國線」連絡,是大阪方向往德島的聯絡線。

38. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

医院咨询服务部及医院联络委员会

39. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

如果想撥打電話給您的 Google 聯絡人,請開啟個人資訊搜尋結果。

40. 旧来は北側連絡通路と中央連絡通路にそれぞれJRと京成の乗り換え改札口があったが、同年7月14日に新しい人工地盤の上に乗り換え改札が新設されたことに伴い、北口通路と中央通路がつながった。

原來北側連絡通道與中央連絡通道各有JR與京成的轉乘檢票口,同年7月14日,轉乘檢票口設置於新的人工地盤上,北口通道與中央通道打通。

41. コリント第一 16:14)親と同居していないなら,子供からの連絡が親にとって大きな意味を持つことを心に留めておくべきです。

哥林多前书16:14)如果我们不是跟他们住在一起,就该记住,跟他们保持联络可以对他们大有鼓励。

42. 「友達と連絡を絶やさず にいればよかった」

我希望我和我的朋友们一直保持联系。

43. 兄弟たちは,「エホバの証人の大島会衆の方はこちらにご連絡ください」と書いたプラカードを幾つか用意していました。

弟兄们备有标志,上面写着:“耶和华见证人大岛小组的成员,请与我们联络。”

44. 例えば,大人を含む多くの人は,インターネットで友達と連絡を取り合っています。

比如说,很多人,包括成年人在内,都通过上网跟朋友保持联系。

45. ところが,セミナーが終わると,3人の教訓者は連絡委員とチームを作って関東地方の病院をいくつか回り,とても良い結果を得ました」。

可是,研讨会结束之后,三位导师携同医委会成员前往探访东京区的多家医院,反应十分良好。”

46. 「 ファイル も なし に 、 どう や っ て 、 連絡 し た ん で す か ?

没有 文件 , 你 怎么 知道 是 他 ?

47. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

48. この特別な集会の開かれる正確な時間と場所については,お近くのエホバの証人と連絡を取って確認なさってください。

如果你想知道这个特别聚会的确实时间和地点,请向本地的耶和华见证人查询。

49. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

要求行動服務供應商降級改用基本的語音留言服務。

50. 以下の値には両社とも直通連絡人員を含む。

以下數值包括兩公司直通聯絡人次。

51. タイムゾーンの選択を更新する場合は、Google にご連絡のうえ、変更をリクエストしてください。

如果您確定要更新時區選擇,請與我們聯絡以申請更改。

52. ナイフをちらつかせて一同に絡んでくる。

這把刀拿去把它隨身攜帶著。

53. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

54. 飛行中は連絡とれないだろ?FBIは焦らないかな?

BG:如果到了无法追踪的区域,FBI就会抓狂?

55. 2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

第二位:我希望我和我的朋友们一直保持联系。

56. メールが返送された場合の混乱を防ぐため、主要な連絡先にあらかじめメールシステムの変更について知らせておくことをおすすめします。

您可以通知主要联系人您的电子邮件系统即将发生的更改,从而避免邮件退回造成的困扰。

57. ようやく事務所と連絡が取れるようになったとき,その寄付金を手渡すことができました。

后来他们终于能够跟社方取得联络了,于是把捐款全数交给办事处。

58. このデータにより、どの連絡先に発信するかを Google が認識できます。

Google 可根據這項資料辨識出您要聯繫的聯絡人。

59. 「友達といちいち連絡を取るのはけっこう面倒だけど,一つのサイトにみんながいるから簡単です」。 ―リア,20歳。

“跟朋友保持联络是很难的,不过,要是你跟朋友都用同一个社交网站,那就容易了!”——利娅,20岁

60. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

61. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

我们找来一位灰尘医生,别不信,真有这样的医生。

62. また、オフィス棟の28階とホテル&レジデンス棟の32階には連絡ブリッジがあり、利用時間内(8〜22時)ではいつでもブリッジから展望を見渡すことができる(休館日は除く)。

辦公樓28樓與酒店·住宅樓32樓之間有一條空橋,開放時間內(8點-22點,休館日除外)可以從空橋眺望風景。

63. で も 私 が あなた に 連絡 を と る 思い付き が 唯一 安全 な 方法 で し た

但 這是 我 能 想到 的 唯一 的 安全 聯絡 方式

64. 今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

65. ファリード 、 これ から は この 電話 で 私 たち に 連絡 でき る わ

Fahreed 以 後 你 能 用 這個 手機 來 和 我們 取得 聯 繫

66. その間にも,電話連絡を受けたニューヨーク地区の37人の巡回監督は各会衆の長老たちと連絡を取り,長老たちは伝道者各人の安否を調べました。

与此同时,分部办事处致电纽约一带的37位分区监督。

67. 当然ながら,クレジットカードなどを紛失した,もしくは盗まれた疑いがあるなら,すぐにしかるべき機関に連絡してください。

如果你怀疑自己有重要文件遗失了或被偷了,就要马上 报失。

68. 利用資格があると思われる場合は、YouTube パートナー マネージャーにお問い合わせになるか、フィードバックからご連絡ください。

如果您認為自己符合這項功能的使用資格,請與您的 YouTube 合作夥伴經理聯絡,或傳送意見回饋給我們。

69. 2005年10月1日 - 本州四国連絡高速道路株式会社設立。

2005年10月1日 - 本州四國聯絡高速公路株式會社設立。

70. これまでの提議のいずれかに反対の方は御自分のステーク会長に連絡してください。

我们邀请那些反对任何提议的成员与你们的支联会会长连络。

71. 「そのエホバの証人は数回訪問してくださいましたが,残念なことにその後連絡が途絶えてしまいました。

“很可惜,探访过几次之后,见证人便跟我失去联络。

72. これまでの提議のいずれかに反対の方はご自分のステーク会長に連絡してください。

若有人反对任何一项提议,请与你们的支联会会长联络。

73. なお、福知山線が単線・非電化だった時代には跨線橋はなく、各ホーム間は構内踏切で連絡していた。

此外,福知山線在單線鐵路、非電氣化時代沒有跨線橋,各月台之間以站內平交道連絡。

74. 銀行強盗犯が人質をとって立てこもっているという連絡だった。

銀行搶案事件中被搶匪挾持的人質。

75. 変更内容の確認のため、Google 広告スペシャリストが 2 営業日以内にご連絡します。

Google Ads 專員會在 2 個工作天內與您聯絡,向您確認變更相關事宜。

76. それでエクアドル支部と連絡を取り,計画を立て始めました。

就这样,我们跟厄瓜多尔分社联络上,开始着手筹划。

77. 3番出入口は札幌市交通局本局の地下と連絡する。

3號出口與札幌市交通局本局的地下聯絡。

78. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

如果您的公司具有免税资格且您可以免缴销售税,请与您的销售代表联系。

79. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

80. 9号線と空港鉄道の直通運転が予定されており、駅構内に連絡線がある。

9號線與機場鐵道預定會進行直通運行,並在車站內設有聯絡線。