1. これらは天然の綿と 天然ゴムからできています

这些气泡是由天然棉花和 来自橡胶树的橡胶做成的.

2. 別れ ろ ナイブス と 天然 天使 と...

今天 , 你 必须 和 娜 芙 丝 那个 可怜 的 天使 分手

3. 自然環境保護 - 知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。

自然環保—知福惜福、感恩大地,體認人是自然的一部分,應極力保護自然免受污染與破壞。

4. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

5. 自然の変速装置とジェットエンジン

天然变速箱和喷射引擎

6. イエスは「憤然と」されました。

他感到“恼怒”。

7. アリが回復したとき,これを最後に自然発病の天然痘患者は跡を絶ちました。

阿里康复后,最后一宗自然发生的天花病例便告结束了。

8. 天皇之を聞き、悽然として告(の)りて曰く、一の我が子有り、啓(もう)す所誠に以て然りと為す、と。

劾里鉢將他放在膝上坐並說:「兒幼已然,異已出倫輩矣。

9. 帝王切開,それとも自然分娩?

剖腹生产还是自然分娩?

10. 主人とわたしは唖然としました。

我和我的丈夫都很震惊。

11. ピーターは父親と全然似ていない。

彼得一點也不像他父親。

12. 僕らのロマンです 突 然 変 異 僕らは突然変異種です

我们是突变种。

13. 1950年(昭和25年)から「自然農法」へと改称し、1953年には「自然農法普及会」を発足させた。

1950年(昭和25年)將種植方式改稱為「自然農法」、1953年成立「自然農法普及會」。

14. うん 全然 もう 大丈夫 だ と 思 う

嗯 完全 没 问题 了

15. 自然愛好家たちにとってピューマは荒野の威厳ある象徴ですが,ハンターたちにとっては依然としてトロフィーなのです。

于前者而言,美洲狮是荒漠的威严象征;对后者来说,美洲狮则是战利品。

16. 依然として彼から便りがない。

我還沒收到他的信。

17. 宝箱を開けると突然襲ってくる。

當有金額的箱被打開,該輪便立即結束。

18. 歴史と現代の事実は,然りと答えます。

历史和现代的事实一致回答说,不错!

19. 大屯自然公園と称されることもある。

有時也稱為大屯自然公園區域。

20. 未然に防ぐことは可能でしたか。

这样的事本来可以避免吗?

21. まさに突然 頭の中に 自然淘汰の基本アルゴリズムが浮かび 「ついに 取り組むべき理論を見つけた」と言ったと

突然间, 自然选择的基本算法在他脑海里浮现, 他说:“哦,我终于有一个合理的理论了“。

22. 自然を喜びとするのは,自然が美しいからである』。 ―ジュール‐アンリ・ポアンカレ,フランスの科学者および数学者(1854‐1912年)。

科学家热爱大自然,所以研究大自然;大自然缤纷美丽,所以令人喜爱。——庞加莱,法国科学家兼数学家(1854-1912)

23. 生きることは依然として容易ではない

前路仍然坎坷

24. 柔然の滅亡後、突厥が強盛となった。

柔然滅亡後,突厥強盛。

25. その別荘は清潔で整然としていた。

小屋干净又整洁。

26. 犬の品種一覧 日本犬 天然記念物北海道犬保存会 カイくん 天然記念物北海道犬協会 天然記念物北海道犬保存会

天然記念物北海道犬協會 天然記念物北海道犬保存會

27. 多くの油井から噴き上げる天然ガスは副産物としか考えられず,邪魔物同然に扱われることもありました。

许多油井喷出的天然气被视为仅是副产品,有时甚至是讨厌的东西。

28. 植物の突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現した(大きな花をつけているほうが突然変異体)

对植物进行的突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种则经常出现(图片显示变种的花朵较大)

29. 突然の強い反動

强烈的不利反应

30. 突然彼は死んだ。

他突然死了。

31. リオは依然美しい

里约热内卢美景依然

32. ゴンドール は 裸 も 同然 だ

这座 城市 的 最后 防线 就 会 瓦解

33. 「断然ストレスを感じる」

“的确感觉紧张”

34. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

35. 母が突然入院して,危篤とありました。

我赶到医院,妈妈已不省人事,我彻夜在她床边照料。

36. 私はそれも自然の摂理だと思います

我想这个能给你们一个它发展方向的概念

37. 当然わたしはチョッキとIDで入っていって

因此,我理所当然地穿着背心和工作证去看医生

38. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

可是,突然传来一个令人震惊的消息。

39. 同じ 動物 愛好 家 と し て 当然 で しょ う

大家 同為 動物 愛好者 一點 心意

40. ナンシー: そのことは全然気付かなかったわ。

南施:我以前从未体会到这点。

41. 漠然とした事柄ではなく,詳細を記す。

记事要具体而微,不要只写梗概。

42. 『百器徒然袋』は『徒然草』の文を多く題材としており、この妖怪にも『徒然草』第五十五段にある「天井の高きは冬寒く燈(ともしび)暗し」という文が石燕による解説文中に引用されている。

『百器徒然袋』多取材於『徒然草』,在『徒然草』第五十五段對天井嘗描寫道「在高高的天花板上,寒冬中,燈光陰暗」。

43. 突然変異に関する実験で繰り返し明らかになった点として,新たな突然変異体の数が次第に減少する一方で,同じタイプの突然変異体が頻繁に出現しました。

突变实验一再显示,突变产生的新品种数目逐渐下降,相同的变种生物则经常出现。

44. 陪審は、裁判長から「問書」を受け取ると、評議室に入り(81条、82条)、評議の上、「然り」又は「然らず」との答申をすることとされた(88条)。

此后,陪审员从法官处获得问卷,进入评议室(第81条、第82条),经过评议,做出“同意”或“不同意”的答复(第88条)。

45. ココ島は自然の宝庫

科科斯岛的天然宝藏

46. 『自然の最高の滋養』

“最佳补品”

47. 約100年間の突然変異研究全般,とりわけ70年間の突然変異育種から得られたデータに基づき,突然変異によって新種が生まれるかどうかに関して結論を出すことができます。

虽然如此,科学家从近百年的突变研究和七十年的诱变育种却收集到不少数据,足以就突变能否产生新物种一事作出结论。

48. 『神は依然として実権を執っておられる』

“上帝仍然在掌舵”

49. 母と私は全然うまくいきませんでした。

母亲和我无法合得来。

50. 突然 こういうことが起こり始めました

一切都发生在突然之间

51. 落ちるのは偶然で コントロールできないことです

“坠入”是意外的, 是不可控制的。

52. 『クリスチャンは国家とは別個の超然とした存在であった』

“基督徒与国家保持分离”

53. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

54. 突然,ぱっと画面に現われることもあるんです」

没有警告你,网页的视窗就自己跳出来了。”

55. ジョン・デューイのような自然主義者や唯物論者は自然世界を全ての基礎とみなし、不死なる神の存在を否定した。

自然主义者与唯物主义一元论者如约翰·杜威认为自然世界是万物的基础,否认了神与不朽的存在。

56. 基本的に大自然は自然資源です 認識し 社会に取り込む必要があります

自然资产是指那些有生命的东西, 我们需要承认它们的存在,并将其纳入经济体系中。

57. 全然 かわ っ て な い ね 1998 年 の ころ と 同じ だ

他 基本 是 没 怎么 变 就 像 他 1998 年 的 时候

58. いかなる時も毅然としている気丈な女性。

無論何時都處事堅定的穩重女性。

59. 憤然として,レアの父ラバンに食ってかかります。

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

60. 神は冷たい超然とした方ではありません。

上帝绝不是个冷漠无情的神。

61. コーヒーを全然飲みません。

我一点咖啡也不喝。

62. 突然、空が曇ってきた。

忽然天氣轉為多雲。

63. 2000年に突然姿を消す。

可惜他于2000年突然辞世。

64. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

作曲家欧文·柏林(Irving Berlin)在九十二岁的高龄仍然作曲,钢琴家亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)在九十四岁的高龄仍然演奏。

65. 会社に忠義を尽くすことは当然のこととされます。

他把忠贞视为理所当然的事。

66. たとえば天然ガス これは最も一般的な 炭化水素燃料ですが 現在のゼネラル・ エレクトリック製の 天然ガスタービンで 燃やすと 効率は60%くらいですが

因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

67. 当然最初は無能です

当然,它刚出生的时候是愚蠢的。

68. しかしパリでは依然としてショービジネスはぱっとしなかった。

但在巴黎,那里的娱乐业却依旧有所保留。

69. 手や目や脳のような極めて高度に組織だった,整然としているものが偶然に生じたりするでしょうか。

具有如此高度组织和秩序井然的东西——例如手、眼、脑——可以从偶然机遇而来吗?

70. 日本では1956年3月3日に「鳥島のアホウドリ及びその繁殖地」として天然記念物に仮指定、1958年4月25日に「鳥島のアホウドリおよびその繁殖地」として国の天然記念物に指定、1962年4月19日に特別天然記念物に指定、1965年5月10日に特別天然記念物の名称が「アホウドリ」へ変更された。

在日本,短尾信天翁於1956年3月3日以「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」之名被指定為暫定天然紀念物,1958年4月25日,「鳥島的短尾信天翁及其繁殖地」被指定天然記念物,1962年4月19日,指定為特別天然記念物,1965年5月10日特別天然記念物的名稱變更為「短尾信天翁」。

71. 「ナジは冷静で泰然自若としたところがありました。

“尼兹是安详、冷静和泰然自若的。

72. 整然とした仕方で進歩的に歩みつづける

依照秩序井然的常例继续进步

73. 突然,子どもがはっとして立ち止まります。

突然,孩子站住了,神情紧张。

74. 突然、明かりが消えた。

灯突然灭了。

75. 自然災害 ― 天罰なのか

天灾是上天惩罚世人吗?

76. マーモット ― 自然界の口笛吹き

土拨鼠——自然界的吹口哨者

77. モーセが割礼に関する神の律法に従わなかったとき,妻のチッポラは事前に毅然とした行動を取ることにより,災いを未然に防ぎました。(

有一次摩西没有在割礼的问题上谨守上帝的律法,他的妻子西坡拉及时采取果敢行动而得以避过灾难。(

78. はち蜜は天然の物質であり,それを強壮食品として食べるのは(肺の中にたばこの煙を吸い込むのとは対照的に)自然なことです。(

蜂蜜是一种天然物品,以它作为食物是一种加强体力的自然方法(与把香烟的烟气吸入肺中截然不同)。(

79. 本尊は法然上人像(本堂)および阿弥陀如来(阿弥陀堂)、開基(創立者)は法然である。

本尊法然上人像(本堂)及阿彌陀如來(阿彌陀堂)、開基(創立者)為法然上人。

80. 天然と略されることもあり、天真爛漫によく似る。

而运置天然,自合尺度,未易臻此。