1. (観衆)オーキット

观众:是Orkut。

2. 激励してくれる観衆

旁观者给你打气

3. この試合の観衆は3万4千人。

比赛日时的观众数可达40万。

4. 観衆はびっくり仰天しました。

此情此景,令在场围观的人,不禁目瞪口呆。

5. ロボットが音楽の演奏によって観衆を楽しませた

机器人以音乐娱宾

6. 開会式の会場には約78,000人の観衆が詰めかけた。

开幕式现场共有约78,000名观众。

7. 試合は次第に活気を失い,観衆は怒り出します。

当球赛缓慢下来时,群众大感愤怒。

8. 一般的な観衆に向かって書きたくは無いのです

我不想为公众写东西

9. 【GAME 1】 12時01分試合開始、試合時間2時間38分、観衆7,293人。

【GAME 1】 19時37分比賽開始、比賽時間3小時39分鐘、觀眾人數7,277人。

10. 1986年ワールドカップは史上最大の観衆を集めた試合となりました。

1986年的世界杯成为历史上受最多人观看的盛事。

11. 二人が容赦ない切り合いを始めると,観衆は熱狂します。

他们挥剑互相砍杀,极尽残暴之能事。 剧场内群情鼎沸,观众发了狂似的。

12. 9,10 (イ)耐久レースにおいて,観衆はどのように励みになりますか。(

9,10.( 甲)在耐力的赛跑中,观众怎可给予参赛者很大鼓励?(

13. 最後のコンサートは10月5日に行われ、2万人以上の観衆を集めた。

其追悼會在12月5日舉行,有超過2萬名市民出席。

14. 1961年4月24日,ストックホルムの岸壁に再び観衆の歓呼の声が揚がりました。

1961年4月24日,斯德哥尔摩的港口再次聚集了大批欢乐的群众。“

15. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

此外,海军战斗也在舞台上作过实况演出,把嗜血的观众逗乐了。

16. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。

尽管如此,观众中仍有些人不满意这个结果。

17. 彼らは単なる観衆ではなく,言行両面において活発なエホバの証人なのです。

他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

18. アルモドバル自身は列席しなかったものの、観衆に向けて上映されたビデオメッセージに登場した。

尽管阿尔莫多瓦尔本人未出席,他还是录制了一段视频送给现场观众。

19. ここでは 観衆の 最も根源的な体験が 映画の物語と 混じり合っています

观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

20. 実際,共感を抱く観衆は,競走に加わっている人に良い影響を及ぼします。

不错,观众的支持,的确能够对参赛的人发挥积极的影响。

21. その後,マンチェスター・ユナイテッドとの試合に出た際,観衆は私に大きな声援を送ってくれました。「

后来,当我们与曼彻斯特联队比赛时,群众对我大声喝采。

22. 競技場の観衆の一人として歓声を上げたことのある人もいたに違いありません。

他们当中有些人无疑曾是运动场里呐喊的观众。

23. 火は2時間ほどで消え、観衆にワシントンの骨や鎖などを記念に集めることが許可された。

大火在两小时后熄灭,一旁的看客于是在灰烬中收集纪念品,例如华盛顿的骨头和铁链的链条。

24. エリザベスの開放的で思いやりのある応対は「驚くほど心を奪われた」観衆たちから慕われた。

伊丽莎白坦率而亲切的回应得到了观众的喜爱,后者“极为欣喜若狂”。

25. そして,私がゴールを入れると,観衆は熱狂して,それまで以上に私の名前を連呼しました。

我射入一球时他们更加疯狂,不断高呼我的名。

26. エフェソスで発掘された大劇場は座席が66列あり,2万5,000人ほどの観衆を収容できました。

在以弗所发掘出来的大剧场共有66排座位,能容纳约2万5000名观众。

27. 観衆は次世代の原子炉に 最も興味があると思う とても小さく およそ10~ 125メガワットくらい

我想TED的观众们感兴趣的是 新一代的反应堆 非常之小, 大约10到125 兆瓦 这个由东芝公司出品。

28. ここは世界最大のサッカースタジアムとして知られており,20万人もの観衆が入る試合も催されました。

这个运动场是世上最大型的足球场,可容纳多至20万人观赛。

29. (観衆 笑) FDA (食品医薬品局) の試算では アメリカ人でタトゥーのある人のうち 17%が後悔しているそうです。

(笑声) 食品和药物管理局 估计全美纹过身的人里 大概有百分之十七的人都会后悔

30. 剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。

格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

31. 「天女散花」という言葉は、元々は仏教の経典である「維摩経」の「観衆生品」の物語から来ている。

“天女散花”一词原本来源自佛教中《維摩詰經·观众生品》里的一则故事。

32. 私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー

我在搜集手写书, 同时也在搜集一些唱片, 翠丝。

33. するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

但是我都没有意识到 我突然身处 政治示威的队伍里 周围围绕着成千上万高声呼喊人

34. (観衆 笑) その夜、家に帰ってからもっと大きな感情の波に飲まれましたが その話はまた後で。

(笑声) 那天晚上我回到家,情绪更加崩溃 一会儿我会再谈谈

35. 私が立っている場所からだと 皆さんは この位のサイズです 私の視野一杯に 観衆が広がっています

从我站着的地方 你们每个人大概就是这么大, 而观众也差不多 遮挡了我整个视线。

36. 当日は午前中から多くの鉄道ファンや観衆が駅や沿線に繰り出し、マスコミもヘリコプターで列車を追ったりしていた。

當天從上午開始車站和沿線就聚集了一堆鐵道迷和觀眾,連媒體也登上直升機追逐列車。

37. 台湾の伝統布袋劇の劇団と観衆は大幅に減少したが、テレビ布袋劇は1980年代に大きな進歩を遂げている。

相較台灣傳統布袋戲劇團與觀眾大幅減少,電視布袋戲於1980年代獲得較大進展。

38. 1990年代半ばの21歳の時、バルセロナにあるポルノクラブ「バグダッド」で働きはじめ、ガールフレンドのジャスミンとともに観衆の前で性行為の実演パフォーマンスを行った。

之後,21歲的他開始在巴塞隆納的現場色情俱樂部「Bagdad」工作,他與女友潔絲敏(Jazmine)在觀眾面前表演現場性愛動作。

39. しかしまず,1783年9月,ベルサイユに集まった大勢の観衆が見守る中,おんどり,あひる,羊を乗せた気球が放たれました。

1783年9月,在数千人的见证下,他们在凡尔赛成功将一个载有一只公鸡、一只鸭和一只羊的热气球充气升空。

40. 彼女は最も有名な当たり役マクベス夫人を演じ、観衆は夢遊病シーンの終わった後に劇が進行するのを許さなかった。

她扮演了她最著名的角色麦克白夫人,观众在梦游的场景结束后甚至拒绝让表演继续。

41. この日は土曜日で、学校の授業の終わった児童生徒も午後には駅や沿線に姿を見せ、観衆の数は一段と膨らんだ。

當天是星期六,在學校上完半天課的小學生過了中午就出現在沿線及車站,觀眾人數更加爆增。

42. その都市は建材も構造も極めて美しく,市内には神殿,劇場,大観衆を十分収容できる円形劇場などがありました。

这城的建筑风格十分华丽,用料非常讲究。 城里有一座殿、一座剧场和一个容得下大群民众的圆形剧场。

43. ジェームズタウンはかつて「世界の家具の首都」と呼ばれたことがあり、ファニチャー・マートで開催された展示会には世界中から観衆を集めていた。

詹姆斯敦过去有“世界家具之都”的美称,人们曾集结于此参加家具展览。

44. 私にとってやりがいを与えてくれるのは クライアントや一緒に仕事する人たち 仕事の環境 私が影響を与えることのできる観衆

让我的工作变的有价值的 是我为之工作的人,是同我一起工作的人 是我工作的环境 是我作品能够传达到的观众

45. ドレスデンに集まった観衆は、鳩が戻ってくるところをその目で見ることができたほか、この時に鳩が持ち帰った写真はポストカードにされた。

德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

46. 熱心に見守る観衆は何千人にも上りました。 そうした競技に参加する特権は,長年の懸命な努力の結果得られるものでした。

运动员辛苦操练多年,才有机会参赛,跟对手较量。

47. 記念すべき第1回大会は、当日午前3時より山本球場に観衆が詰めかけ、熱気に包まれながら午前9時に開会式が挙行された。

本屆為第一屆賽事,在當時頗為轟動,開幕當天凌晨三點在山本球場就集結了許多觀眾,而開幕式於早上九點才舉行。

48. わたしたちは,劇場の中でよく見える舞台の上にいるかのように,天の観衆の見守るところで自分の業を遂行しているのです。(

我们仿佛站在显眼的舞台上,在一群天上观众面前执行我们的任务。(

49. この時点でハンガリー動乱におけるソ連の蛮行は国際社会の広く知るところとなっており、オリンピックのあらゆる競技でハンガリー代表チーム・選手は観衆から応援された。

此时,国际社会也开始觉察到苏联对待匈牙利起义的异常残酷行为,匈牙利奥运队伍无论在哪里比赛都受到观众热烈的欢呼。

50. (観衆 笑) 「全員に返信」 この非常に狡猾な 技術革新の素晴らしいところは これたったひとつで さまざまなレベルの後悔を経験させてくれることです。

你可能不小心点了这个按钮 然后断送了一段恋爱

51. 解説にはこうありました イメージを抽象化するには そのものを典型的にではなく 熟知している必要がある それゆえに それらの作品は多くの観衆を引きつけると

这个理论就是,如果你将一个图像抽象化,那么你可以, 为这种非代表性打开许多空间-- --因此,可以使观众更多的参与进来。

52. 2011年11月15日に平壌の金日成競技場で開催された2014年FIFAワールドカップ・アジア3次予選の「北朝鮮対日本」戦では、平壌市民からなる5万人の観衆がサッカー北朝鮮代表を応援するため試合開始前に『攻撃戦だ』を合唱した。

在2011年11月15日平壤的金日成体育场开展的2014年FIFA亚洲杯第三轮资格赛中,朝鲜对日本的比赛开始前约五万左右的朝鲜观众通过合唱此歌的方式为朝鲜足球代表队加油。

53. 歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った

它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。